{140}{190}Co? Co powiedziałeś?
{235}{272}Wciąż cię kocham.
{279}{360}Wiem, że nie powinienem|ci tego teraz mówić.
{367}{419}Jesteś z Chandler'em,|którego bardzo lubię.
{426}{492}Jeśli powiesz, że jest hetero,|to ci uwierzę.
{524}{615}Jeśli bym ci tego nie powiedział,|żałowałbym tego do końca życia.
{622}{695}Najgłupszą moją rzeczą,|było pozwolić ci odejść.
{729}{789}Nie powinieneś był tu przychodzić.
{806}{914}Przepraszam.|Wiem, że to zły moment i miejsce...
{920}{963}...ale musiałem ci powiedzieć.
{977}{1036}Chcę spędzić z tobą resztę życia|i się z tobą ożenić.
{1086}{1122}Chcę mieć z tobą dzieci.
{1222}{1279}Czemu nie ma tu żadnych krzeseł?
{1317}{1392}Wiem, że to szalone.|Spóźniłem się z tym?
{1405}{1487}Tak, spóźniłeś.|Czemu nie powiedziałeś tego 3 lata temu?
{1494}{1550}Wiem. Byłem idiotą.
{1557}{1612}Starałem się o tobie zapomnieć.|Naprawdę.
{1619}{1733}Po naszym lunchu w zeszłym roku,|kolejne 6 miesięcy spędziłem|w Afryce starając się zapomnieć.
{1747}{1819}- Co robiłeś w Afryce?|- Pracowałem z niewidomymi dziećmi.
{1826}{1884}Co ty mi robisz?
{1941}{2025}Przykro mi, ale to się nie stanie.
{2032}{2115}W porządku. Odejdę.|Nie będę cię już nachodził.
{2122}{2213}Jeśli mi powiesz,|że Chandler daje ci to samo co ja.
{2227}{2289}Owszem, daje.|To znaczy...
{2295}{2350}...mówi tylko|i wyłącznie o małżeństwie.
{2386}{2450}Prawdę mówiąc,|to ja każę mu czekać.
{2456}{2499}Poważnie? Czemu?
{2505}{2534}Czemu?
{2560}{2604}Wszystko z powodu Rządu.
{2653}{2706}Przyjaciele
{2768}{2821}Występują:
{3514}{3572}"Oświadczyny"|Część 2
{3599}{3649}Czy to niesamowite?
{3657}{3727}Monika i Chandler pobierają się.
{3734}{3806}Wiem. Będą ze sobą|tacy szczęśliwi.
{3817}{3881}Zakochali się najlepsi przyjaciele.|Jak często się to zdarza?
{3888}{3934}- Nie za często.|- Nie.
{3959}{3996}Tak się cieszę z ich powodu.
{4003}{4060}Ja też jestem szczęśliwa.
{4077}{4134}Cieszę się|i wcale nie jestem zazdrosna.
{4149}{4234}Broń Boże, zero zazdrości.
{4352}{4449}98% szczęścia|i może 2% zazdrości.
{4457}{4492}Czym jest 2%?|To nic.
{4499}{4534}Całkowicie.
{4600}{4657}- A u mnie 90%-10%.|- U mnie też.
{4775}{4824}Widziałyście Chandler'a?
{4911}{4975}Nie. Ale wiesz,|kto szuka ciebie?
{4980}{5009}Kapitan Tenille.
{5199}{5269}To co wczoraj mówiłeś|o małżeństwie?
{5275}{5336}- Naprawdę tak uważasz?|- Jasne.
{5343}{5428}Poza tym, całe to małżeństwo|jest nienaturalne.
{5442}{5524}Na przykład świnie.|Przyjrzyjmy się świniom.
{5547}{5585}Świnie nie łączą się na całe życie.
{5592}{5677}Świnia może mieć|100 partnerów w całym życiu.
{5684}{5779}A to tylko zwyczajna świnka,|nie żadna sportsmenka.
{5807}{5839}Chwila moment.
{5864}{5939}Chcesz mi powiedzieć,|że w ogóle nie chcesz się żenić?
{5945}{6005}Nigdy nie mów nigdy,|ale prawdopodobnie...
{6012}{6045}...nigdy.
{6070}{6099}O mój Boże.
{6106}{6172}Więc co my w ogóle robimy?|Co nas łączy?
{6179}{6259}Co to za presja?
{6274}{6315}Czy to jakaś nowa strategia?
{6322}{6410}Odłóż swoje Zasady,|Pułapko Na Mężczyzn.
{6447}{6494}Wiesz co?|Muszę iść.
{6550}{6609}Wszystko gra. Mam plan.
{6745}{6809}- Znajdziemy nasze połowy.|- Oczywiście.
{6847}{6909}Jestem o tym przekonana.
{6924}{7024}Właśnie dlatego jestem w 80%|szczęśliwa z ich powodu.
{7055}{7124}- Dobrze byłoby mieć pewność.|- Co masz na myśli?
{7131}{7184}Niektórzy przyjaciele zawierają pakty.
{7191}{7300}Przykładowo, jeśli nikt z nich nie weźmie|ślubu przed 40. to wyjdą za siebie.
{7308}{7345}- Masz na myśli rezerwę?|- Dokładnie.
{7352}{7393}Ja już mam.
{7432}{7465}Poważnie?
{7472}{7501}- Kogo?|- Joey'a?
{7508}{7577}Joey'a?|Mówisz poważnie?
{7584}{7623}Zarezerwowałam go lata temu.
{7700}{7820}Chwila. Jeśli nie weźmiecie ślubu przed 40.,|to wyjdziesz za Joey'a?
{7827}{7867}Przypieczętowaliśmy to.
{7885}{7979}Ale uwierz mi. Nie tak chciał|przypieczętować umowę.
{8009}{8044}Poważnie?
{8050}{8096}Jego dokładne słowa to....
{8163}{8192}Urocze.
{8214}{8264}To tylko rezerwa.
{8495}{8547}Widziałeś Rachel?|Albo lustro?
{8585}{8626}To do mojej łodzi.|Fajne, co?
{8643}{8672}Tak, świetne.
{8679}{8738}Co się stało?|Porozmawiaj z kapitanem.
{8789}{8867}Właśnie zrozumiałam,|że jestem w martwym związku.
{8876}{8914}Daje ci popalić, co?
{8920}{8999}Nie chcę brać ślubu jutro.|Ale chcę wierzyć...
{9005}{9077}...że gdzieś to zmierza,|że nie tracę czasu.
{9084}{9157}- Znasz Chandler'a.|- Nie, nie znam Chandler'a.
{9164}{9261}Już nie.|Jakby coś się zmieniło.
{9268}{9297}Może ty się zmieniłaś.
{9321}{9353}Nie zmieniłam się.
{9366}{9404}Może w tym problem.
{9447}{9514}- Co?|- Chandler jest zakompleksiony.
{9521}{9585}Po prostu nie chce mieć żony.
{9655}{9732}Myśli, że będę czekać w nieskończoność?
{9739}{9810}Spójrz prawdzie w oczy.|On jest przeciwko małżeństwu.
{9817}{9864}I zawsze będzie.
{9894}{9959}Ale są inni,|co chcą za mnie wyjść.
{9965}{10023}- Są?|- Tak, Richard.
{10034}{10080}Richard powiedział,|że chce się z tobą ożenić?
{10123}{10193}- A Chandler, że nienawidzi małżeństwa?|- Właśnie tak.
{10214}{10261}Chandler kocha małżeństwa!
{10317}{10367}Właśnie powiedziałeś,|że nienawidzi!
{10374}{10457}Jest przecież zakompleksiony|i nie chce mieć żony!
{10464}{10524}Że jest przeciwko małżeństwu|i zawsze będzie!
{10536}{10608}Wyciągnęłaś to wszystko z moich słów?
{10780}{10809}Cześć.
{10857}{10894}- Wejdź.|- Dzięki.
{10907}{10977}Przykro mi z powodu Elizabeth.
{10984}{11079}Dzięki. Naprawdę myślałem,|że może nam się udać.
{11086}{11135}Chyba po prostu|nie było nam pisane.
{11142}{11178}Tak. Miłość.
{11199}{11249}To dziwny interes, prawda?
{11277}{11306}Chyba tak.
{11317}{11370}Co powiesz na pakt?
{11377}{11460}Jeśli będziemy jeszcze wolni przed 40.,|to weźmiemy ślub.
{11467}{11539}Znamy się,|lubimy...
{11546}{11640}...spaliśmy już ze sobą,|więc nie będzie żadnych niespodzianek.
{11647}{11697}Na przykład "Co to takiego?"
{11767}{11868}- Chcesz, żebym był twoją rezerwą.|- Dokładnie.
{11875}{11924}Niestety już mam rezerwę.
{11962}{11991}- Kogo?|- Phoebe.
{11998}{12027}Phoebe?
{12049}{12114}Ale właśnie powiedziała,|że Joey jest jej rezerwą.
{12121}{12174}Nie wydaje mi się.
{12194}{12284}Przed chwilą z nią rozmawiałam.|Ona i Joey zawarli pakt.
{12291}{12360}To niemożliwie.|Mamy umowę od lat.
{12367}{12400}Przypieczętowaliśmy ją.
{12407}{12489}Poza tym, chciała o wiele więcej.
{12595}{12624}Gdzie byłeś?
{12647}{12718}Robiłem sobie telefon|z kokosów.
{12766}{12836}Richard powiedział Monice,|że chcę się z nią ożenić.
{12846}{12890}- Co?|- Szukałem cię.
{12897}{12929}Masz przestać udawać!
{12936}{13025}I może bym cię znalazł,|gdyby te cholerne buty nie spadały!
{13042}{13092}- O mój Boże!|- Wiem, są do bani!
{13119}{13190}Nie powinien jej zadawać|takich pytań! Ja powinienem!
{13197}{13229}- Wiem!|- Co--?
{13235}{13324}Wiesz co zrobię?|Pójdę do niego i skopię mu tyłek!
{13334}{13369}Pomożesz mi?
{13415}{13485}Skopanie naszych tyłków|to nie rozwiązanie.
{13541}{13621}- Idź poszukać Moniki.|- Masz rację.
{13636}{13680}Wezmę pierścionek...
{13687}{13720}...znajdę ją...
{13731}{13760}...i się oświadczę!
{13781}{13812}Stary!
{13839}{13933}Daj znać, co z telefonem.|Przydałby się taki na łodzi.
{14307}{14336}Cześć.
{14398}{14427}Cześć.
{14497}{14550}Nie wiem, czemu przyszłam.
{14554}{14590}Nie pytałem o to.
{14651}{14684}Wejdziesz?
{14691}{14724}Nie wiem.
{14746}{14784}W porządku.
{14806}{14879}Zostawię otwarte drzwi|i sobie usiądę.
{14942}{14984}Chandler to taki idiota!
{14991}{15020}Napijesz się?
{15052}{15110}- Szkocka z--|- Lodem i mieszadełkiem?
{15131}{15164}Pamiętam.
{15234}{15284}Wciąż palisz cygara?
{15307}{15364}Nie. To sztuka.
{15407}{15462}Jeśli ci przeszkadza,|mogę ją wyrzucić.
{15496}{15544}Nie, w porządku.
{15602}{15639}Więc...
{15647}{15687}...pozwól, że o coś zapytam.
{15694}{15747}Odkąd zerwaliśmy, czy kiedykolwiek...
{15755}{15783}...myślałaś o mnie?
{15824}{15894}Właściwie, pomyślałam|kilka miesięcy temu.
{15901}{15950}- Poważnie?|- Ale tylko dlatego...
{15957}{16039}...że miałam badanie wzroku,|a nie lubię nowego lekarza.
{16072}{16107}- Kto to?|- Edward Nevsky.
{16114}{16148}Tak, nie jest za dobry.
{16199}{16274}A pomyślałaś o mnie...
{16295}{16338}...poza badaniem wzroku?
{16339}{16368}Nie.
{16477}{16586}Bo zapomnienie o tobie było najcięższą rzeczą,|jaką musiałam w życiu zrobić.
{16587}{16657}Nie pozwoliłam sobie|myśleć o tobie.
{16824}{16891}Phoebe, wybrałaś Joey'a i Ross'a?
{16898}{16937}Nie możesz mieć dwóch rezerw!
{16954}{16992}Oczywiście, że mogę.
{16999}{17060}Dobrze jest mieć rezerwę dla rezerwy.
{17067}{17131}- Chandler'a już straciłam.|- Co?
{17189}{17219}Oboje jesteśmy rezerwą?
{17225}{17287}Jak mogłaś mi to zrobić?
{17305}{17404}Na co narzekacie?|Oboje byliście tego świadomi.
{17411}{17455}- Nie byłem!|- Wcale nie!
{17462}{17548}Takich rozmów nie będzie|po naszym ślubie.
{17570}{17619}Nie możesz mieć obu.|Wybierz kogoś.
{17626}{17660}- Weź mnie!|- Nie, weź mnie!
{17667}{17729}Nie chcę skończyć jako stary kawaler.
{17760}{17790}Popatrzmy.
{17797}{17849}Ross to dobry ojciec.
{17856}{17885}Ale...
{17892}{17948}...Joey ma łódź.|To takie trudne.
{17955}{18007}To szalone.|Chcę się zamienić na Rachel.
{18014}{18045}Ja również.
{18052}{18098}Nie, chwila!
{18117}{18190}Chwila, chłopaki.|Bez pochopnych decyzji.
{18197}{18244}Pamiętajcie o mojej obietnicy:
{18250}{18321}Jeśli się pobierzemy,|trzy razy w tygodniu.
{18328}{18364}O mój Boże. Phoebe....
{18371}{18427}Mówię o masażach.
{18434}{18485}Wcale nie.
{18561}{18625}Wiem, jak to rozstrzygnąć.|Oto co zrobimy.
{18632}{18684}Napiszę "Joey"...
{18690}{18720}...na serwetce.
{18727}{18795}I napiszę "Ross"|na drugiej...
{18802}{18840}...i będziemy losować.
{18847}{18904}Wylosowany będzie naszą rezerwą.|Zaczynamy.
{18910}{18949}- Brzmi uczciwie.|- W porządku.
{18956}{18992}Dobrze.
{19099}{19139}- Wybieraj.|- Lewa.
{19164}{19214}- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
{19269}{19324}- Ross.|- Joey.
{19380}{19427}- Zamieniamy się.|- Zdecydowanie.
{19516}{19559}Brakowało mi tego mieszkania.
{19565}{19620}To jest mieszkanie|osoby dojrzałej.
{19627}{19683}Powinnam być|z kimś dojrzałym.
{19694}{19792}Twierdzisz, że powinnaś|być z kimś bardziej dorosłym.
{19807}{19836}Z kimś, kto ma...
{19871}{19935}...licencję na praktykę medyczną.
{19942}{19982}Albo wąsy.
{20017}{20079}Spójrzmy prawdzie w oczy.|Nie jestem już dzieckiem.
{20086}{20154}Muszę być z kimś,|kto chce tego samego.
{20160}{20233}Z kimś, kto odwiedzi mnie|w pracy i powie, że mnie kocha.
{20234}{20271}Tego chcę.
{20281}{20333}Rozmawiać o stosunkach świń|na lunchu!
{20334}{20366}Tego nie chcę!
{20402}{20439}To chyba uczciwe.
{20445}{20519}Uczciwe? Litości.|Nawet nie wspominaj o uczciwości.
{20526}{20594}Uczciwe byłyby|oświadczyny 3 lata temu.
{20601}{20657}Albo oświadczyny|Chandler'a dzisiaj.
{20664}{20723}Wierz mi, nic z tego|nie jest uczciwe. Nic.
{20724}{20792}- Nic a nic!|- W porządku.
{20925}{20964}Nic.
{21074}{21103}Sama nie wiem.
{21177}{21206}Wiem.
{21307}{21365}Muszę załatwić...
{21372}{21433}...co nieco, zanim...
{21439}{21474}Rozumiem.
{21502}{21554}Nie śpiesz się.
{21577}{21623}Postaraj się w 10, 20 minut.
{21666}{21730}Będę czekał.|I nie będę palił.
{22134}{22169}Gdzie ona jest?
{22176}{22220}Nie boję się ciebie.
{22266}{22330}Nie ma jej tu.|I proszę, wejdź.
{22362}{22394}Szkocka z lodem...
{22400}{22457}...i mieszadełkiem na stoliku.
{22464}{22499}Monika?
{22545}{22601}Dobra, była tu.|Ale wyszła.
{22608}{22640}Dokąd poszła?
{22647}{22706}Powiedziała, że musi|sporo przemyśleć.
{22716}{22817}O mój Boże. Nie mogę uwierzyć.|Myślałem, że jesteś w porządku.
{22824}{22865}Do niczego nie doszło.
{22872}{22964}Do niczego? Nic się nie stało?|Nie powiedziałeś jej, że ją kochasz?
{22971}{23035}No dobra, coś się stało.
{23047}{23084}Wiesz, co narobiłeś?
{23090}{23144}Moja dziewczyna musi|dużo teraz przemyśleć.
{23151}{23203}Zmusiłeś ją do myślenia!
{23245}{23284}Przepraszam.
{23317}{23362}Co tu jest do myślenia?|Kocham ją.
{23369}{23465}Najwyraźniej mogę jej dać coś,|czego ty nie możesz.
{23472}{23551}Ale ja mogę jej to dać.|Taki właśnie jest plan.
{23558}{23666}Zbić ją całkowicie z tropu.|Wtedy byłaby naprawdę zaskoczona.
{23695}{23767}Jeśli to pomoże,|to dobrze ci to wyszło.
{23790}{23864}Szło dobrze, dopóki ty się nie zjawiłeś,|wielkoludzie.
{23930}{23974}To niesprawiedliwe.
{23981}{24062}Miałeś swoją szansę|i ją zmarnowałeś!
{24069}{24119}To jest moja szansa|i jej nie zmarnuję...
{24125}{24179}...ponieważ jesteśmy|sobie przeznaczeni.
{24185}{24264}A wszystko to,|to jedna głupia pomyłka!
{24282}{24334}Dzisiaj miałem się oświadczyć.
{24404}{24433}Poważnie?
{24454}{24489}Tak, nawet...
{24512}{24541}...mam pierścionek.
{24559}{24594}Ty kupiłeś pierścionek?
{24603}{24641}Nie, nie mam pierścionka.
{24777}{24806}Poszukaj jej.
{24891}{24949}Mogę ci coś doradzić?
{24957}{24999}Jeśli ją już odnajdziesz...
{25026}{25065}...nie pozwól jej odejść.
{25072}{25105}Zaufaj mi.
{25177}{25259}Wiesz co, Richard.|Jesteś w porządku.
{25317}{25349}Wiem.
{25377}{25410}Nienawidzę tego.
{25762}{25820}- Muszę znaleźć Monikę.|- Wyjechała.
{25832}{25911}- Co?|- Wzięła walizkę i wyjechała.
{25918}{25964}- Co?|- Płakała.
{25971}{26047}Powiedziała, że chcecie różnych rzeczy|i musi to przemyśleć.
{26054}{26110}Dlaczego nie powiedziałeś jej|o planie?
{26117}{26194}Powiedziałem! Powiedziałem o wszystkim.|Nie uwierzyła mi.
{26233}{26262}Dokąd wyjechała?
{26269}{26329}Do rodziców.|Mówiła, żebyś nie dzwonił.
{26336}{26394}Ale gdybym był tobą,|zadzwoniłbym.
{26411}{26447}Nie wierzę,|że to spaprałem.
{26457}{26509}Tak mi przykro, stary.
{26781}{26825}Chciałeś,|żeby to była niespodzianka.
{27075}{27112}O mój Boże.
{27272}{27304}Chandler...
{27340}{27384}...przez całe życie...
{27405}{27464}...nie myślałam,|że będę taką szczęściarą...
{27552}{27639}...żeby zakochać się w najlepszym...
{27672}{27709}...moim najlepszym...
{27737}{27804}Dlatego dziewczyny tego nie robią!
{27830}{27894}Ja to zrobię.|Myślałem...
{27997}{28035}Chwila, potrafię to zrobić.
{28132}{28204}Myślałem, że ma znaczenie...
{28210}{28294}...to co powiem|albo gdzie to powiem.
{28312}{28359}Później zdałem sobie sprawę...
{28371}{28444}...że jedyną rzeczą|mającą znaczenie jest to...
{28532}{28635}...że sprawiasz, że czuję się|najszczęśliwszy na świecie.
{28711}{28759}I jeśli pozwolisz...
{28776}{28874}...spędzę resztę życia sprawiając,|żebyś czuła się tak samo.
{29091}{29129}Monika...
{29176}{29207}...wyjdziesz za mnie?
{29262}{29299}Tak.
{29634}{29710}Wiedziałam,|że będziesz chciał mieć żonę!
{29761}{29820}/Możemy wejść?|/Umieramy już tu!
{29849}{29887}Wejdźcie!
{29937}{29979}Jesteśmy zaręczeni!
{30142}{30214}Jestem tak zazdrosna,|jak nigdy przedtem.
{30230}{30302}Chwila! Tak nie powinni być!|Nie ma z nami Ross'a!
{30354}{30422}Robił już to trzy razy.|Wie, o co w tym chodzi!
{31442}{31511}Tłumaczenie: Cholek
{31542}{31642}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<