{60}{160}To najpiękniejszy|pierścionek zaręczynowy.
{166}{245}Ty wiesz najlepiej,|kupiłeś ich z miliard.
{272}{327}A ty żadnego nie dostałaś.
{353}{393}Dziś jest ten wieczór.
{401}{429}Jak zapytasz?
{437}{504}Będzie idealnie.|Pójdziemy do jej ulubionej restauracji.
{513}{632}Zamówię ulubionego szampana.|Żeby wiedziała jaki jest drogi.
{679}{729}Przy pełnych kieliszkach...
{730}{811}zamiast wznieść toast,|oświadczę się.
{836}{860}Brzmi idealnie.
{887}{935}Schrzanisz to.|Ja to zrobię.
{953}{978}Nie schrzanię.
{986}{1040}Jeśli odmówi,|mogę wziąć pierścionek?
{1055}{1079}Nie odmówi.
{1091}{1120}Jeśli?
{1356}{1396}- Oddawaj.|- Połknęłam.
{1652}{1695}Praktycznie to pocałunek.
{1760}{1802}Przyjaciele
{1877}{1925}Występują:
{2599}{2667}"Oświadczyny"|Część 1
{2691}{2808}Jest ktoś dziś wolny? Mój szef urządza|przyjęcie dobroczynne dla dzieci.
{2815}{2885}Im więcej ludzi przyprowadzę,|tym lepiej wypadnę.
{2913}{2982}My nie możemy.|Idziemy na kolację. Pamiętasz?
{2988}{3075}- O mój Boże. Przepraszam.|- A co za różnica, gdzie pójdziemy?
{3096}{3195}Wkurza mnie, gdy Rachel|nie pamięta o naszych planach.
{3234}{3261}A dokąd idziecie?
{3319}{3364}- A wy?|- Otwarty barek?
{3385}{3452}- Chyba tak.|- Więc mogę to zrobić dla dzieci.
{3482}{3583}Przyjdę. Zarabiam pieniądze.|Nadszedł czas, by trochę oddać.
{3591}{3652}Mógłbyś oddać pieniądze,|które wisisz mnie.
{3681}{3729}Dobra. Skorzystaj.
{3804}{3871}Ross, możesz przyjść|na przyjęcie dobroczynne?
{3878}{3924}Nie, mamy z Elizabeth plany.
{3930}{3995}Ty już robisz coś dla dzieci.
{4047}{4155}To nasza ostatnia noc,|zanim pojedzie na obóz. Jako doradca.
{4201}{4265}Mam pytanie.|Żarty na bok.
{4272}{4311}Dokąd zmierza ta znajomość?
{4318}{4390}Żarty na bok?|Ja tego nie zaakceptowałem.
{4430}{4506}- Widzisz przyszłość dla tego związku?|- Nie wiem.
{4514}{4615}- Jesteś od niej starszy o 12 lat.|- Wszyscy się z tym zgadzają?
{4630}{4675}Tak jakby.
{4705}{4800}Myślałem, że żartujecie.|Nie miałem pojęcia.
{4807}{4910}Mylicie się.|Jest drobna różnica wieku.
{4916}{5010}Wcześniej tego nie zauważyłem,|ale ona jest bardzo dojrzała.
{5016}{5121}Nie ma znaczenia, co myślicie.|Ja z nią chodzę, nie wy.
{5129}{5180}Nie to wczoraj mówiła.
{5237}{5302}Widzisz, on mógłby się|z nią umawiać.
{5398}{5427}Wyjdziesz za mnie?
{5467}{5505}Wyjdziesz za mnie?
{5511}{5555}Poślub mnie.
{5737}{5790}O co chodzi, małe elfy?
{5805}{5860}Dziś wielka chwila.|Chcemy życzyć powodzenia.
{5866}{5910}- Masz pierścionek?|- W kieszeni.
{6143}{6232}Wyjdziecie wreszcie stąd?|To niespodzianka.
{6239}{6300}Właśnie, wyłaźcie.
{6357}{6385}Cześć wam.
{6441}{6515}- Wyglądasz pięknie.|- Dziękuję.
{6663}{6702}Co się dzieje?
{6712}{6748}Jesteśmy bardzo...
{6761}{6828}...podekscytowani tym|przyjęciem dobroczynnym.
{6973}{7010}- Proszę.|- Dziękuję.
{7017}{7070}Więc o co w tym biega?
{7071}{7120}To tak zwana cicha aukcja.
{7126}{7206}Prezentują rzeczy.|A ty typujesz cenę.
{7213}{7258}Najwyższa cena wygrywa.
{7264}{7358}Wiem co to jest cicha aukcja.|Co się dzieje z twoimi włosami?
{7406}{7432}A co?
{7441}{7490}Nic, są ładne.
{7521}{7590}Miło cię widzieć.|Cieszę się, że kogoś przyprowadziłaś.
{7596}{7639}Kogoś?|Przyprowadziłam tłumy.
{7645}{7706}To jest Phoebe.|Phoebe, to Pan Thompson.
{7713}{7751}Jest szefem mojego wydziału.
{7760}{7855}- Przyprowadziłam również Joey'a.|- Krewetki!
{7892}{7960}Ale nie wiem,|gdzie się podział.
{7978}{8011}Mam nadzieję,|że wycenisz coś.
{8018}{8103}Właściwie chciałam wycenić|tę wycieczkę do Paryża.
{8110}{8140}Niezły wybór.
{8147}{8200}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{8233}{8340}Dobra, $20.
{8510}{8568}Zamknij drzwi!
{8575}{8601}Co się dzieje?
{8608}{8656}Chłopaki rzucają balony z wodą.
{8665}{8755}Zadzwońcie na policję.|Zrobiłem tak dzieciakom na mojej klatce.
{8762}{8850}Nie, to wojna na balony z wodą.|To my zaczęłyśmy.
{8888}{8986}Wpadłem zapytać tylko,|czy chcesz iść na sztukę.
{8996}{9046}Jest wspaniała.|Reżyserem jest--
{9053}{9145}- Kto wypił kamikadze?|- Nikt. Są w tych!
{9166}{9205}Chcesz trochę?
{9247}{9350}- Możemy chwilę pogadać?|- Jasne.
{9357}{9410}Co myślisz o tej sztuce?
{9416}{9505}- Ma świetne recenzje.|- Do ataku!
{9536}{9620}- Odłóżcie te balony!|- To wy odłóżcie!
{9630}{9737}Wszyscy niech odłożą balony!
{9783}{9850}To bardzo ładny garnitur!
{9926}{9993}Kolejna pozycja|to romantyczna wycieczka do Paryża.
{10013}{10123}A wygrał Emil Alexander|z sumą $2300.
{10130}{10180}Tak blisko!
{10216}{10274}Patrzcie.|Przyniosłam coś do picia.
{10318}{10388}- Co robisz?|- Otwieram barek.
{10420}{10465}Nareszcie ostatnia pozycja.
{10477}{10555}7 metrowa żaglówka|Gentleman's Daysailer.
{10561}{10670}Zwycięzca zaproponował $20,000.
{10682}{10715}Wygrałem!
{10753}{10800}Zgadłem sumę!
{10823}{10846}Co takiego?
{10853}{10905}Zgadłem, że to $20,000.
{10915}{11030}Joey, to aukcja.|Nie zgadujesz, tylko kupujesz!
{11038}{11070}Co?
{11122}{11152}Nie mam $20,000.
{11158}{11255}Gratuluję nowej łodzi,|Panie Tribbiani.
{11333}{11367}Joey, siadaj.
{11386}{11450}Zapomnij o niej.|Baw się dobrze.
{11870}{11908}Co robisz?
{11923}{11960}"Jeden naród...
{11986}{12095}...błogosławiony przez Boga, niepodzielny,|wolny i sprawiedliwy."
{12113}{12175}Pamiętam.|Jest już szampan.
{12202}{12230}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{12237}{12273}Wszystko gra.|A z tobą?
{12280}{12325}Jest idealnie?
{12345}{12373}Tak. Dobrze.
{12380}{12445}Trochę mi zimno.|Możesz dać mi marynarkę?
{12468}{12535}Nie, nie mogę ci jej dać.
{12557}{12610}Ponieważ mi będzie zimno.
{12626}{12715}Powinnaś przewidzieć,|że będzie ci zimno i wziąć swoją.
{12747}{12793}A tak poza tym,|wszystko w porządku?
{12851}{12885}Na pewno nic ci nie jest?
{12897}{12955}Tak, nic a nic.
{12962}{13083}Właściwie to czułem się|cały czas dobrze i to...
{13090}{13123}...z twojego powodu.
{13156}{13183}To miłe.
{13278}{13369}Zanim cię poznałem,|wiodłem skromne życie.
{13407}{13456}I nie wyobrażam sobie|dożyć starości--
{13464}{13490}O mój Boże.
{13497}{13555}- Wiem, pozwól mi skończyć.|- O Boże. To Richard.
{13566}{13617}Co? Jestem Chandler.
{13676}{13709}To Richard.
{13757}{13809}Może nas nie zauważy.|Richard!
{13913}{13961}Monika. Chandler.
{14028}{14070}Nie wiem,|czemu to zrobiłem.
{14105}{14182}- Miło cię widzieć.|- Was też. Zapuściłaś włosy.
{14188}{14252}Tak, zawsze chciałeś,|żebym to zrobiła.
{14258}{14297}Widzę, że znów masz wąsy.
{14306}{14355}Mój nos czuł się samotny.
{14370}{14434}A ty nie masz wąsów,|czyli wszystko gra.
{14482}{14555}Jestem Chandler.|Żartuję, gdy czuję się nieswojo.
{14580}{14693}Przepraszam. Lisa, Monika, Chandler.|Spotykaliśmy się.
{14700}{14765}Nikt nie powinien|o nas wiedzieć!
{14836}{14880}Widzisz, znowu to zrobiłem.
{14910}{14968}- Chandler, siadaj.|- Usiądę.
{14975}{14999}Dobrze cię widzieć.
{15005}{15041}Pański stolik jest gotowy.
{15048}{15085}Miło było was spotkać.
{15092}{15140}Jeśli pan woli,|ten stolik jest wolny.
{15178}{15220}Może być zabawnie.
{15338}{15377}Coś ty sobie myślał?
{15383}{15424}Nie wiedziałem, że to aukcja.
{15430}{15466}Myślałem, że trzeba zgadnąć.
{15473}{15540}Pomóż sierotom.|Weź łódź za darmo!
{15554}{15616}Czemu mieliby rozdawać|darmowe łodzie?
{15623}{15690}Sam nie wiem.|Hojność?
{15717}{15775}Po prostu kup tę cholerną łódź.
{15802}{15866}Nie uważasz,|że wypiłaś już za dużo?
{15871}{15922}Pomagam po prostu dzieciom.
{15955}{16016}Jak picie ma pomóc dzieciom?
{16022}{16116}Im więcej piję,|tym mniej zostaje dla dzieci.
{16216}{16288}Panie Tribbiani.|Pana hojność bardzo zbliżyła nas...
{16295}{16350}...do rozpoczęcia|budowy centrum młodzieżowego.
{16371}{16433}Tak z ciekawości.|Ile wart jest taka łódź?
{16439}{16483}Myślę, że około $19,000.
{16496}{16545}Byłem bardzo blisko.
{16648}{16693}A teraz złe wieści.
{16700}{16775}Nie mogę jej kupić.|Nie mam pieniędzy.
{16860}{16935}Joey, niezły żart.
{16983}{17012}Tak. Bardzo dobry.
{17138}{17228}- No to ja chyba sobie pójdę.|- Nie możesz wyjść.
{17235}{17305}Zgodziłeś się ją kupić.|Taka jest umowa.
{17312}{17372}I jeśli wyjdziesz,|mój szef mnie zabije.
{17383}{17445}To co mam zrobić.|Nie mam tylu pieniędzy.
{17452}{17491}Wiem.
{17503}{17530}Oto co zrobimy.
{17537}{17626}Pójdziemy do tego,|kto zaoferował mniej i mu ją sprzedamy.
{17633}{17681}Zapłacisz tylko różnicę w cenie.
{17689}{17713}Dobra.
{17720}{17790}Nie rozumiem po co|jeszcze jedno centrum.
{17796}{17905}Powinni po szkole oglądać telewizję,|jak ja. Dobrze na tym wyszedłem.
{17926}{17953}Nie za dobrze.
{18020}{18065}Więc ukryliśmy się w łazience....
{18071}{18152}Ja się wymknąłem.|Ale nagle pojawili się jej rodzice.
{18158}{18205}Schowałam się pod prysznicem...
{18211}{18260}...a zrobili to na podłodze.
{18270}{18294}O mój Boże!
{18300}{18333}Ja mam też niezłe.
{18340}{18437}Raz zobaczyłem, jak moi rodzice|kochali się z tym samym facetem.
{18595}{18705}Cieszę się, że znowu was widzę.|Chciałbym wznieść toast.
{18718}{18793}Jak powiedział pewien poeta:|"W imię dobrej przyjaźni...
{18800}{18871}...śmiejmy się|i dzielmy przyjemnością...
{18888}{18928}...bo świeżość tych chwil...
{18934}{18979}...odnajdzie nas o poranku."
{19072}{19098}Co?
{19292}{19327}O mój Boże!
{19334}{19428}Najpierw to mamy ci coś do opowiedzenia.|Zgadnij na kogo wpadliśmy?
{19434}{19484}- Kogo?|- Richard'a!
{19577}{19615}Myślałam, że wychodzisz z Elizabeth.
{19626}{19716}Chciałem. Ale była zajęta|walką na balony z wodą.
{19723}{19804}Czasami dorośli mają obowiązki,|z którymi sobie nie radzą.
{19836}{19881}Może ona jest dla mnie za młoda.
{19902}{19995}Kiedy tam poszedłem,|czułem się jak niańka.
{20002}{20100}Teraz zrozumiałem, o czym mówiliście.|Nie wiem, co robić.
{20106}{20188}Rozważ dobre i złe strony tego związku.
{20195}{20253}Ja tak zrobiłam,|gdy zaczęłam...
{20254}{20292}rozważać.
{20323}{20385}Dobra, złe strony.
{20394}{20441}Jestem starszy o 12 lat.
{20442}{20485}Jeśli na uczelni się dowiedzą,|wyleją cię.
{20492}{20560}- Ona wyjeżdża na trzy miesiące.|- Na obóz.
{20602}{20630}Teraz dobre strony.
{20652}{20722}Jest słodka i śliczna oraz....
{20729}{20816}Musisz sobie zadać jedno pytanie.|Czy widzisz z nią przyszłość?
{20832}{20896}Widzisz, jak się pobieracie?
{20911}{20986}Mój Boże.|Już ją poślubiłeś, prawda?
{21030}{21115}Nie zrobiłem tego.|Chodzi o to...
{21137}{21247}Szczerze.|Nie widzę z nią przyszłości.
{21271}{21328}Więc masz odpowiedź.
{21345}{21403}Muszę z nią porozmawiać.|Nie cierpię tego.
{21409}{21467}Zapomnij o niej.|Jeśli nie będziesz uważał...
{21474}{21553}...to w tym roku|w ogóle się nie ożenisz.
{21683}{21747}- Najwyższy licytator siedzi przy stoliku pierwszym.|- Świetnie.
{21753}{21823}Wycieczkę do Paryża|wygrał koleś ze stolika czwartego.
{21833}{21915}- Czemu się tym interesujesz?|- Bo to wycieczka dla dwóch osób.
{21942}{21975}Przepraszam.
{22108}{22195}Kto z państwa wygrał|wycieczkę do Paryża?
{22202}{22266}- To ja.|- Enchante.
{22358}{22445}- Czy siedzi tu Pan Bowmont?|- To ja.
{22478}{22569}Witam.|To Pana szczęśliwy dzień.
{22585}{22677}Ta żaglówka jest znowu do kupienia.
{22683}{22751}Podejrzewam, że obstawił pan|w granicach $18,000?
{22758}{22830}Musisz to zapłacić.|To nie zgadywanka.
{22911}{22971}Właściwie, to się ucieszyłem,|że nie wygrałem.
{22977}{23012}Moja żona by mnie zabiła.
{23018}{23078}Żartuje Pan?|Pokochała by ją.
{23085}{23136}- Jak ma imię Pana żona?|- Pam.
{23143}{23251}Proszę sobie wyobrazić|"Pam" napisane na łodzi.
{23318}{23379}Chyba nie spodobałoby jej się.
{23380}{23477}A może:|"Pan Bowmont"
{23492}{23518}Raczej nie.
{23524}{23580}Proszę sobie wyobrazić.
{23606}{23708}Planuje Pan popływać po jeziorze Hudson.|Wiatr we wło...żaglach.
{23763}{23853}Wreszcie ten spokój i cisza,|o którym Pan tak marzył.
{23862}{23932}To jak powrót na łono natury.|Może Pan łowić ryby.
{23938}{24018}Kupić sobie specjalną czapkę.|Ludzie nazywaliby Pana kapitanem.
{24031}{24095}A na starość, Cappy.
{24138}{24189}To na cele charytatywne.|Niech będzie!
{24195}{24255}- Nie ma mowy! Ona jest moja!|- Co?
{24318}{24360}To co powiedziałaś.|Chcę tego!
{24368}{24429}Ale ty nie masz $20,000!
{24435}{24522}Kogo to obchodzi? Wezmę zaliczkę!|Chcę Pana Bowmont'a!
{24675}{24702}Wróciliście!
{24708}{24748}Pokaż rękę!
{24790}{24825}Czemu chcecie zobaczyć moją rękę?
{24831}{24897}Chcę zobaczyć co masz w ręce,|czyli śmieci.
{24973}{25055}Wszystko brudne.|Powinnaś to wyrzucić.
{25191}{25245}- Co wyście narobili?|- Co się stało?
{25251}{25333}- Pojawił się Richard. Nie mogłem tego zrobić.|- O nie.
{25339}{25439}Chciałem się oświadczyć jutro.|Ale to zniszczyliście.
{25446}{25470}Wcale nie.
{25476}{25537}Kto wchodzi i chce|oglądać czyjeś ręce?
{25570}{25659}Wróżka, manikiurzystka,|lekarz od rąk.
{25680}{25736}- Sprzedawca rękawiczek.|- Dobre!
{25801}{25851}To okropne.|Co ja mam zrobić?
{25858}{25962}Ona tylko coś podejrzewa.|Zbij ją z tropu.
{25968}{26049}Sprawię, że pomyśli, że ostatnią rzeczą,|jaką chcę zrobić to wziąć ślub.
{26055}{26119}Przekonaj, że poświęcenie cię przeraża.
{26124}{26185}To mogę zrobić.|Mam 30 lat praktyki.
{26193}{26260}Bycie tobą wreszcie się opłaca!
{26306}{26338}Musiałam iść do piwnicy.
{26345}{26430}Jakiś idiota ciągle zatyka otwór|pudłami po pizzy.
{26446}{26500}On wciąż to robi?
{26548}{26615}Mój Boże, pokaż rękę!
{26622}{26700}Spóźniłaś się!|Już wyrzuciła śmieci!
{26935}{27036}/Jeszcze nie miałem|/tak miłego zerwania.
{27043}{27121}/Przyjęła to bardzo dojrzale.
{27130}{27205}/Zupełnie nie zachowała się|/ja dziecko.
{27223}{27300}/Czyżbym popełnił wielki błąd?
{27307}{27342}Ross? Poczekaj!
{27348}{27430}Elizabeth, dzięki Bogu.|Właśnie myślałem--
{27436}{27477}Jesteś do bani!
{27489}{27513}Co?
{27705}{27765}Jednak się myliłem.
{27961}{27985}Oto i ona.
{27991}{28055}Czy wyglądam,|jakbym nie chciał się ożenić?
{28099}{28161}A także jak francuz.
{28238}{28281}Nie zauważyłem tego wcześniej.
{28365}{28389}Co robicie?
{28402}{28480}Gawędzimy sobie.|Rozmawiamy o stronach internetowych.
{28532}{28600}Widzieliśmy fajne strony o ślubach.
{28607}{28656}Pisali, że to strata czasu.
{28662}{28728}Rząd przez to próbuje|nami manipulować.
{28734}{28775}Tak, Wielki Brat.
{28808}{28841}Trochę to szalone.
{28848}{28950}Ale cieszę się też,|że nie szukasz pornografii.
{28972}{29081}Tak sobie myślałem,|po co ludzie w ogóle się pobierają?
{29087}{29169}Żeby uczcić związek.|Umocnić więź.
{29175}{29241}By ogłosić światu,|kogo kochasz.
{29342}{29383}Dobrze wiedzieć.
{29448}{29500}Pan Bowmont przyjechał!
{29648}{29728}Jakiś klient chce cię pochwalić.|Mam go wpuścić?
{29734}{29790}Jasne! Uwielbiam to!
{29810}{29864}- Wejdź.|- Cześć.
{29925}{29973}Nie przyszedłem zachwalać szefa.
{29979}{30070}Nienawidzę, kiedy ludzie przychodzą,|żeby zachwalać szefa.
{30076}{30142}Jakbym nie miała|lepszych rzeczy do roboty.
{30159}{30183}Co słychać?
{30189}{30261}Miło było cię znowu wtedy zobaczyć.
{30269}{30303}Ciebie również.
{30348}{30381}Przyszedłeś mi to powiedzieć?
{30390}{30470}Nie. Przyszedłem powiedzieć|coś innego.
{30516}{30553}Chciałem ci powiedzieć...
{30562}{30610}że wciąż cię kocham.
{30796}{30862}Tłumaczenie: Cholek
{30896}{30996}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<