0:00:04:Pheebs, pomożesz mi wybrać obrączkę zaręczynową dla Moniki ???
0:00:06:Nie wiem jaka ma być! To takie trudne! Powinienem jej kupić...
0:00:10:szlif Tiffany'ego czy może Princess'y albo, albo...! Papierowy!
0:00:14:Powiedziałeś o tym komuś jeszcze ???
0:00:16:Nie, nie chcę nikomu mówić, bo nie chcę, żeby dowiedziała się Monica.
0:00:19:Powiedziałeś mi.
0:00:20:No bo tobie ufam, jesteś jedną z moich najlepszych przyjaciółek
0:00:23:i przyłapałaś mnie jak przeglądałem tą broszurę.
0:00:26:Tak cóż, jeszcze raz potwierdza się, że nie pukanie się nie opłaca.
0:00:30:Wolała bym jednak tylko, żebyś nie był wtedy na klozecie.
0:00:32:Ja też.
0:00:34:Hey.
0:00:35:Hey! To Chandler, chcesz iść do kawiarni ???
0:00:37:Oh, dobra.
0:00:37:Tak, kawiarnia.
0:00:39:Oh perfect, właśnie chcieliśmy zapytać czy też idziecie.
0:00:41:Oh no, w sumie to nie...bo...bo...bo idziemy w inne...w inne miejsce.
0:00:47:Ale niegrzecznie.
0:00:50:Oh przepraszam. Chcesz gryza ???
0:00:55:Friends by -Tim-
0:01:31:To jak ci leci z Paul'em ???
0:01:34:Dobrze. Chociaż wiesz, jest dosyć skryty.
0:01:38:Chciała bym, żeby otworzył się choć trochę, podzielił się uczuciami.
0:01:41:To łatwe! Musisz sobie wyobrazić, że jest słoikiem ogórków, który nie chce się otworzyć.
0:01:48:Co ty mówisz... Że powinnam wrzucić go pod gorącą wodę i walić o stół ???
0:01:53:Nie, tak się robi jak się chce wyciągnąć od kogoś prawdę.
0:02:00:Cześć kochanie.
0:02:01:Cześć!
0:02:02:Patrz na to.
0:02:04:Cześć Paul! Cześć Phoebe.
0:02:05:Jak tam ci leci ???
0:02:08:Nie narzekam.
0:02:14:Chodź.
0:02:15:Dobra.
0:02:16:Hey!
0:02:16:Cześć!
0:02:16:Ross!  Cieszę się, że cię widzę!
0:02:19:Ja też! Jak leci ???
0:02:21:Dobrze. Cześć! Dobra! Trzymaj się!
0:02:27:Hey Pheebs, o co chodziło wtedy z tobą i Chandler'em kiedy nas tak olaliście ???
0:02:30:Tak! to było dziwne, huh ???
0:02:33:Phoebe, czemu to zrobiliście ???
0:02:35:To nie ja! To Chandler! On jest...on jest na was zły!
0:02:41:Co ???! Czemu ???!
0:02:42:Proszę, chyba wiesz czemu.
0:02:45:Nic mi nie przychodzi do głowy.
0:02:47:Daj spokój Ross, jesteś paleontologiem, kop nieco głębiej.
0:02:53:Zaraz, chwila, dlatego, że Joey i ja nie zaprosiliśmy go na ten mecz Knicks'ów kilka tygodni temu ???
0:02:58:Myślisz, że to coś o co mógłby się tak wściekać ???
0:03:01:Chyba tak.
0:03:03:No to w takim razie to to.
0:03:06:Skoro jest zły, nie powinien tego ukrywać. Wolał bym, żeby od razu powiedział mi prawdę.
0:03:10:Oh, skoro naprawdę tego chcesz to powinieneś wsadzić mu głowę pod gorącą wodę i potem walić nią o stół.
0:03:18:Kochanie, zrobiłem rezerwację w China Garden, pasuje ci ???
0:03:21:Tak, to świetnie. Ale pierw, zaczekaj, porozmawiajmy, pomówmy. Opowiedz mi o twoim dniu.
0:03:27:Był w porządku.
0:03:30:Dobra. Hey, o czym teraz myślisz ??? O czym teraz myślisz ???
0:03:35:Myślę, że wyglądasz naprawdę dobrze w tej sukience.
0:03:39:Tak to świetnie Paul, ale chcę wiedzieć co...
0:03:44:..wow, niezłe masz ręce! Chcę tylko wiedzieć
0:03:49:co, co jest za tymi silnym, cichym ciałem.
0:03:54:Wiesz, mówią, że trzeba drążyć tak jak płynąca woda, ja chcę zanurkować głębiej w twoje wody.
0:04:01:Mówisz o sexie ???
0:04:04:Nie, Paul, nic o tobie nie wiem! Wiesz, tak jak o dzieciństwie! Opowiedz mi o dzieciństwie!
0:04:10:Normalne.
0:04:12:Dobra, a co z dojrzewaniem! Dalej, to zawsze jest bolesny czas!
0:04:17:Wiesz, jak przyjaciele zapraszają cię na senne przyjęcie
0:04:18:i potem wsadzają ci głowę pod gorącą wodę jak śpisz i moczysz łóżko.
0:04:25:Nie! Nie zdarzyło mi się to!
0:04:28:Miałeś szczęście, że nie spotkałeś tej dziwki Sharon Majesky.
0:04:32:No więc...a reszta twojego życia ??? Jakieś żale ???
0:04:38:Nie.
0:04:40:Dobra, Paul nie proszę o wiele. Dobra ??? Daj mi coś, cokolwiek!
0:04:46:Dobra.
0:04:51:Jak miałem 6 lat.
0:04:53:Chciałem dostać wielkie koło.
0:04:55:Zamiast tego rodzice kupili mi takiego plastikowego kurczaka na którym się skacze.
0:05:02:To było krępujące...dzieciaki się ze mnie nabijały. To był ciężki rok.
0:05:07:To wspaniale! Widzisz ??? Już czuję się jakbym znała cię trochę bardziej!
0:05:12:Dziękuję. Dobra, dalej. Teraz możemy iść jeść. Chodź.
0:05:19:To było okropne. Nazywali mnie wielki kurczak.
0:05:32:A w piątej klasie wdałem się w bójkę. Właściwie to nie była bójka.
0:05:35:Richard Darinvel uderzył mnie w nos i upadłem. Wciąż mam jeszcze tu bliznę...widzisz ???
0:05:40:Tak. Widzę bliznę. Słuchaj, Paul myślę, że to wspaniałe, że dzielisz się uczuciami.
0:05:47:to naprawdę piękne, ale
0:05:50:umm, co powiesz na to, żebyśmy się teraz tak dla odmiany podzielili jedzeniem ???
0:05:53:Oh, nie mogę teraz jeść.
0:05:55:Co ???! Czekaj! O czym ty mówisz ???! Uwielbiasz tego ich kurczaka Kung Pao !
0:06:00:Kurczaka ??? Wielki kurczak!
0:06:06:O mój Boże przepraszam! Tak mi przykro! Nie chciałam tego zrobić! Nie zrobiła bym tego!
0:06:14:Nic! To już chyba milionowy sklep z obrączkami i wciąż nie mogę znaleźć idealnej!
0:06:19:Ohydny! Ohydny! Ohydny!
0:06:25:Wspaniała selekcja.
0:06:29:Dobra, to może nie kupuje jej obrączki. Może potrzebujesz czegoś innego.
0:06:33:Wiesz ??? Może kup jej zaręczynową bransoletę ??? Albo zaręczynowy diadem ???
0:06:38:Albo...oooh! Albo rewolucyjny, wojenny muszkiet!
0:06:43:Wiesz co, tak się cieszę, że to właśnie ciebie wybrałem do pomocy.
0:06:45:Huh ??? Wyobraź sobie tylko jak będziesz przed nią klęczał i ofiarujesz jej tą porcję zbrojenia ???
0:06:52:Tak, zostanę jednak przy obrączce.
0:06:56:Oh, ta jest niezła! Podoba mi się ta! Proszę pana ???
0:06:58:Uh, przepraszam ??? Mógłbym obejrzeć tą ???
0:07:01:Zaraz, nie, właśnie po to mnie tu zaciągnąłeś. Dobra ???
0:07:04:Wiem jak się targować. Daj mi więc się tym zająć.
0:07:07:W czym mogę pomóc ???
0:07:08:Uh-uh, tak. Chciałbym obejrzeć tą obrączkę.
0:07:10:Albo nie, jak chcesz.
0:07:13:Ta jest z roku 1920, półtora karatowy brylant z szafirami po każdej stronie.
0:07:18:Czy mógłbym prosić pana, żeby wyciągnął pan tą obrączkę i poprosił mnie o rękę ???
0:07:26:Dobra. Wyjdziesz za mnie ???
0:07:31:Oh mój Boże, to jest to, tego szukałem! Po ile jest ta ???
0:07:35:Chandler, ja się tym zajmę! Po ile jest ta ???
0:07:39:8,600.
0:07:41:Damy panu $10.
0:07:45:Jesteście państwo zainteresowani ???!
0:07:46:Tak! Tak, ale mogę za nią dać jedynie $8,000.
0:07:50:Dobra, tyle mogę opuścić.
0:07:51:Obstajemy przy $10.
0:07:54:Jak chciałby pan zapłacić ???
0:07:55:Uh, kartą kredytową.
0:07:57:Oh nie! Nie, nie, zostawiłem ją Joey'owi. Dobra, pójdę po nią. Ty pilnuj obrączki.
0:08:01:Dobra. Słuchaj, przepraszam za wcześniej. Ma pan coś za $10.
0:08:08:Uh tak, ma te 2 bardzo piękne banknoty 5 dolarowe.
0:08:16:Dam panu za nie 1$.
0:08:20:Hey, pamiętasz jak Chandler i Phoebe olali nas wczoraj ???
0:08:24:Nie.
0:08:26:Nie ??? A pamiętasz jak jadłeś pizzę.
0:08:28:Tak.
0:08:28:Dobra. No, najwyraźniej Chandler jest na nas zły za to,
0:08:33:Te kilka tygodni temu nie zaprosiliśmy go na ten mecz Knicks'ów.
0:08:36:Oh, mieliśmy mu po prostu kupić bilet ???! On się wciąż z nas zbija!
0:08:40:Tak! Ale uważam, że powinniśmy jakoś to spróbować naprawić, wiesz ???
0:08:45:Na przykład uh, może kupimy mu bilet na inny mecz Knicks'ów i zaprosimy go.
0:08:49:Oh wow, to świetny pomysł! A ja wciąż mam jego kartę.
0:08:54:Macie.
0:08:56:Hey, hey, hey, ho, ho, t ja stawiam. Proszę.
0:09:00:Wiesz, muszę ci powiedzieć, czasami nie rozumiem Chandler'a.
0:09:03:Wiesz, ja i on wciąż robimy różne rzeczy bez ciebie i ty się tym nie martwisz.
0:09:10:Cały czas ???
0:09:11:Calusieńki!
0:09:13:Oh mój Boże! Oh mój Boże!!
0:09:17:Wciąż płacze ???
0:09:18:Jak malutka dziewczynka. Wiem. Wiem. Wiem. to była moja wina...
0:09:24:Ja chciałam, żeby się otworzył. Ale Boże nie wiedziałam, że rozbudzę tego wilgotnego, płaczliwego potwora!
0:09:33:Wiesz, znam dwie metody na to, żeby zamknąć gębę facetowi, a jednym z nich jest sex.
0:09:38:A ta druga ???
0:09:39:Nie wiem, nigdy nie musiałam jej używać.
0:09:42:Tylko mówię, że jak będziecie się kochać to nie ma mowy, żeby on się odzywał.
0:09:45:Oh, racja. To my gadamy. Niezły pomysł!
0:09:54:Umm muszę lecieć do sklepu, powiedziałam mu, że kupię więcej chusteczek.
0:09:56:Oh, my mamy...
0:09:57:Nie, nie macie!
0:10:01:Dobra umm, chciała bym także przymierzyć ten diadem.
0:10:07:Oh Tak. Dobra. Myśli pan, że za dużo ???
0:10:15:Troszkę.
0:10:17:Dobra. To teraz oddaję diadem i poproszę jeszcze o muszkiet.
0:10:31:Czegoś brakuje. Nie wiem...Dobra oh, jeszcze proszę o ten pierścionek, który zamówił mój przyjaciel.
0:10:37:Gdzie jest ta obrączka z 1920 ???
0:10:39:Właśnie sprzedałam ją temu panu.
0:10:41:Oh mój Boże!!
0:10:44:Nie! Co ???! Pomocy! Wypuście mnie! No już!
0:10:57:Rachel ???
0:10:59:Nie. Jak tam Paul ???
0:11:02:Dobra. Chandler, czy ojciec przytulał cię kiedyś ???
0:11:12:Nie, a ciebie ???!
0:11:16:Nie! Nie! Właśnie nie. Tęsknię za nim.
0:11:23:Mojego ojca możesz zobaczyć w Vegas, całującego się z innymi ojcami.
0:11:32:Hey Chandler ???
0:11:32:Tak ???
0:11:34:Może...może ty...ty...może ty byś mnie przytulił ???
0:11:43:Jestem trochę zajęty Paul.
0:11:44:Właśnie to zawsze mówił mój ojciec!
0:11:48:Dobra, szybciutko. Chodź tu.
0:11:50:Oh hey! No i masz. Dobra.
0:11:57:Jeszcze 5 sekund.
0:11:57:Dobra!
0:12:00:Hey!
0:12:00:Joey!
0:12:03:Zaraz, zaraz, hey, hey! Cześć, Paul ???
0:12:10:Masz moją kartę kredytową ???
0:12:11:Tak jest w mojej...w mojej kieszeni. W tylnej! W tylnej!
0:12:19:Dzięki Bogu!
0:12:21:Oh hey, słuchaj, kupiłem dla nas bilety na mecz Knicks'ów.
0:12:23:Oh nie mogę iść.
0:12:25:Daj spokój! Będzie zabawa! Ja, ty, Ross i...i Paul pewnie też...
0:12:34:Chandler, znalazłam idealną obrączkę.
0:12:36:Oh, to uh, ta jest ładna, ale chcę tamtą, którą wybrałem wcześniej.
0:12:39:Oh mój Boże, Chandler, ta którą wybrałeś...już jej nie ma. Koniec!
0:12:44:Co ???
0:12:45:Kupił ją jakiś gość. Przepraszam. Próbowałam go powstrzymać, ale oni...
0:12:48:...wsadzili mnie do więzienia!
0:12:50:Wsadzili cię do więzienia ???
0:12:51:Do tego małego przy drzwiach!
0:12:54:Phoebe, prosiłem cię, żebyś popilnowała jej!
0:12:56:wiem, przepraszam! Ale wiesz co, ta jest lepsza! Monica nawet nie widziała tamtej obrączki.
0:13:01:Tak, ale jak on się mi oświadczył to coś mną wstrząsnęło.
0:13:07:Może chodziło o faceta.
0:13:07:Chodziło o obrączkę!
0:13:12:Hey! I jak, cieszył się z biletów ???
0:13:14:Nie! Olał nas!
0:13:16:Co ???!
0:13:16:Wiem!
0:13:18:Nie wierzę w to. Powiedzieć ci coś ???
0:13:23:Teraz ja jestem na niego trochę zły.
0:13:26:Mogę ci coś powiedzieć ??? Ja też.
0:13:33:Wiesz co ??? On nie chciał z nami mówić jak był zły, to może my nie będziemy się do niego odzywać w ogóle!
0:13:39:Ooooh! Wymazać go.
0:13:42:Właśnie!
0:13:43:Podoba mi się!
0:13:43:Eh ??? Pokażemy mu!
0:13:45:Od tej pory będą już tylko Joey i Ross, najlepsi kumple.
0:13:48:Dobra! Będziemy nowymi Joey'em i Chandler'em.
0:13:56:Cześć. Wróciłam.
0:13:57:Hey! Mam ci tak wiele do powiedzenia, wszystko zapisałem!
0:13:59:Ah, to świetnie. Nie, właściwie to...
0:14:06:To świetnie! To naprawdę wspaniale! wiesz co, to całe pisanie, sprawia, że ja, ja...podnieca mnie to.
0:14:16:Czekaj! Czekaj! Słuchaj! Posłuchaj tego!
0:14:19:Wiesz kim chciałem być jak byłem w tym wieku ???
0:14:22:Kochankiem ???
0:14:24:Serferem.
0:14:25:Serferem ???
0:14:26:Wiesz tym na falach...???
0:14:27:Dobra, zaczekaj no, pozwól mi tylko...
0:14:31:...trochę się rozluźnię. Zaraz, zaczekaj chwilkę, to nie jest zbyt na pokaz, nie ???
0:14:37:Nie. Co się stało z tym małym kolegą. Pełen snów...
0:14:46:Nie obchodzi mnie ten mały kolega! Nie! Nie mogę już tego więcej słuchać!
0:14:52:Wiesz, jedyną osobą, która chciała by tego słuchać jest pewnie psychiatra!
0:14:56:I pewnie tylko dlatego, że płacą mu za to 100$ na godzinę!
0:14:59:Wiesz ile pieniędzy zarobiła bym słuchając ciebie ??? $2,000!
0:15:03:A wiesz kiedy do tego doszłam ??? Jak ty mówiłeś!
0:15:06:Co ???! Nie wierzę, że chcesz mnie stłumić! I to po tym jak 14 godzin temu doszliśmy do tego,
0:15:13:że to właśnie zawsze starała się robić moja matka!
0:15:16:Oh...przykro mi. nie chciałam cię tłumić. Ja...to tylko trochę przytłaczające.
0:15:25:Oh Rachel, tak mi przykro. Nie chciałem cię przytłaczać.
0:15:32:Tylko że, jak się otwierają te wrota, to...
0:15:36:Ciężko je jest potem zamknąć. Ale teraz już są zamknięte. Uwierz mi.
0:15:43:Bardzo się cieszę, że się podzieliłeś.
0:15:48:I też się cieszę, że już skończyłeś. a co powiesz na...
0:15:57:Podoba mi się to.
0:16:10:To było...świetne.
0:16:26:Hey.
0:16:26:Nie wierzę, że pozwoliłem ci namówić mnie, żebym kupił ten głupi pierścionek!
0:16:30:to nie jest głupi pierścionek! On jest piękny!
0:16:34:Nie, nie jest! Jak patrzyłem na tamten drugi to potrafiłem sobie wyobrazić
0:16:37:twarz Moniki jak jej go daję, wiesz ??? Widziałem już jak mówi "Tak".
0:16:42:A jak patrzę na tą, jedyne co widzę to obrączka! No chyba, że patrzę na nią z bliskiej odległości,
0:16:45:wtedy widzę swoje oko.
0:16:52:Słuchaj, to najważniejsza rzecz jaką zrobię w życiu.
0:16:55:Chcę, żeby było naprawdę idealnie.
0:16:59:Dobra. Jest jeden sposób, żeby odzyskać tamtą obrączkę.
0:17:01:Usłyszałam od tamtego faceta w sklepie gdzie ma się zamiar oświadczyć.
0:17:03:Więc może pójdziemy tam i postaramy się je wymienić, albo coś takiego.
0:17:06:Nie mogę tego zrobić.
0:17:08:Na pewno nie możesz jej dać tego głupiego pierścionka.
0:17:19:Tam jest!
0:17:20:Dobra, jeszcze się nie oświadczył bo ona jeszcze nie ma obrączki na palcu.
0:17:23:Wow! Dobry jesteś! Po tym powinniśmy rozwiązywać zagadki kryminalne.
0:17:26:Tak! Dobra, idź, idź, idź po niego.
0:17:30:Oh, dobra.
0:17:33:Przepraszam ??? Mógłby pan ze mną pójść ??? Telefon do pana.
0:17:37:Kto ???
0:17:38:Z pana biura.
0:17:40:A wiesz kto z mojego biura ???
0:17:42:Oh John! Świetnie!
0:17:47:Cześć! Cześć. Dobra, trochę się pomieszało u jubilera, obrączka,
0:17:50:którą zaraz pan się chce oświadczyć była zarezerwowana dla mnie.
0:17:54:Więc chciał bym ją odzyskać.
0:17:57:ale w zamian chciałbym panu dać tą piękną, droższą obrączkę. Ew.
0:18:05:Wow! Ja bym się zamieniła.
0:18:09:Jest ładna, ale jednak użyję tej. a teraz wybaczycie.
0:18:11:Nie, nie! To moja narzeczona a jej serce jest nastawione na ta obrączkę.
0:18:15:Nie chce pan złamać jej serca, nie ???
0:18:17:Tak, nie chce pan złamać mojego umierającego serca ???
0:18:21:Pani umiera ???!
0:18:26:Tak, umiera...na kaszel najwyraźniej.
0:18:31:Tak, a moje ostatnie życzenie to mieć tą obrączkę.
0:18:33:Widzi pan, jak mnie nie pochowają z tą obrączką to mój duch będzie wędrować po świecie,
0:18:37:nie spełniony przez całą wieczność...
0:18:39:Dobra, dość kochanie!
0:18:42:Sam nie wiem. Pokażcie jeszcze raz tamtą obrączkę.
0:18:46:Świetnie! Dobra, proszę.
0:18:50:W porządku.
0:18:51:Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję!
0:18:53:A ty za chwilkę poślubisz wspaniałego mężczyznę!
0:19:02:Hey! Ja się żenię z umierającą!
0:19:11:Chłopaki ???
0:19:15:Muszę wam powiedzieć coś ważnego.
0:19:18:Chłopaki ??? Chłopaki ???!
0:19:26:Zamierzam oświadczyć się Monice.
0:19:31:Chyba musimy z tym skończyć.
0:19:35:Zaraz, to na poważnie ???
0:19:37:Tak, patrzcie na obrączkę.
0:19:39:Oh mój Boże!!
0:19:42:Więc wy dwoje już tak poważnie ???!
0:19:47:Yep, całkiem.
0:19:48:Więc się ożenisz ???! Znaczy się...będziemy szwagrami!
0:19:54:I-i-i-i-i-i i my znów będziemy przyjaciółmi!
0:19:57:Heyyyy...co ???
0:20:01:Oh stare dzieje, zapomnij!
0:20:03:Dobra!
0:20:06:chciałem poczekać aż to będzie oficjalne, wiecie ???
0:20:08:Ale tak się tym podekscytowałem, że musiałem wam powiedzieć, bo jesteście moimi najlepszymi kumplami.
0:20:12:Chyba się popłaczę!
0:20:14:Ugh! Nikt nie płacze! Proszę!
0:20:16:Właśnie rzuciłam jedno płaczące dziecko i zaraz rzucę też was!
0:20:21:Zamierzam się oświadczyć Monice.
0:20:23:Oh mój Boże! Oh mój Boże! Oh Chandler!!
0:20:28:Razem będziecie tacy szczęśliwi!
0:20:31:Wiem.
0:20:32:Gdzie są chusteczki ???!
0:20:40:Patrz na nią.
0:20:41:Ładna! Półtora karata.
0:20:46:Cześć. Hey, hey Pheebs!
0:20:47:Co ???
0:20:48:Chandler oświadczy się Monice!
0:20:49:Oh, wiem, pomogłam mu wybrać obrączkę.
0:20:54:Powiedziałeś jej wcześniej niż nam ???
0:20:58:Cóż, wpadła na mnie jak przeglądałem broszury. Możecie to zrozumieć, nie ???
0:21:04:Chłopaki ??? Chłopaki ???
0:21:07:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<