{178}{241}To na pewno tu nie pasuje.
{374}{415}Cholerna lodówka.
{443}{494}Cześć Joey, co słychać?
{496}{520}Świetnie.
{525}{561}Współlokatorko.
{576}{636}Chyba naprawdę|zostaliśmy współlokatorami.
{639}{677}Sprowadziłaś się...
{686}{724}i zepsuła się nasza lodówka.
{725}{759}Musimy kupić sobie nową.
{760}{819}Obliczyłem, że po połowie|wyjdzie po 400 dolców.
{820}{851}Bardzo dziękuję.
{877}{930}Nie zapłacę połowy.
{931}{997}Zostaję tylko do czasu|wyremontowania mojego mieszkania.
{998}{1085}Moi rodzice kupili ją lodówkę|po moich narodzinach.
{1127}{1173}Nigdy nie miałem z nią problemów.
{1174}{1226}Ty się pojawiłaś|i się popsuła.
{1267}{1305}Co ci to mówi?
{1342}{1422}Że lodówki nie żyją|tak długo jak ludzie?
{1475}{1562}Jednorazowo mogę wypłacić|tylko 300 dolarów.
{1563}{1610}Ostatnią setkę wezmę czekiem.
{1623}{1667}Żartujesz, prawda?
{1697}{1730}Oczywiście, że żartuję.
{1731}{1770}Nie przyjmuję czeków.
{1823}{1874}Dzięki Bogu,|że jesteś ładny.
{1944}{1984}Przyjaciele
{2061}{2121}Występują:
{2814}{2867}"Lodówka Joey'a"
{2935}{2993}Znacie jakiś|przystojnych facetów?
{2994}{3065}No jasne.|Mój dobry przyjaciel Joey.
{3166}{3196}Przepraszam.
{3198}{3238}Dziękuję Chandler.
{3270}{3328}W weekend jest wielki bal|charytatywny.
{3329}{3399}Ralph Lauren wykupił stolik,|więc chyba muszę iść.
{3400}{3425}Na co zbierają?
{3426}{3453}Nie wiem.
{3454}{3501}Coś z drzewami...
{3517}{3555}albo chorobami.
{3559}{3606}Ralph często mamrocze.
{3618}{3678}Często mamrocze,|gdy go nie słuchasz?
{3679}{3711}To rzeczywiście dziwne.
{3740}{3801}Ale chodzi o to,|że muszę się z kimś iść.
{3802}{3836}Jakiego rodzaju faceta szukasz?
{3837}{3934}Kogoś, kto ma własny smoking,|albo może go wypożyczyć.
{3935}{4022}Więc to musi być mężczyzna,|który ma przynajmniej 50 dolców.
{4026}{4062}Byłem tak blisko.
{4125}{4144}Cześć!
{4145}{4186}To jest Elizabeth.
{4215}{4258}Jestem studentką.
{4271}{4301}Czyż nie jest miła?
{4302}{4331}Nie jest.
{4372}{4461}To nie moja sprawa,|ale czy nie powinniście...
{4462}{4508}pokazywać się publicznie?
{4509}{4539}Nie jesteśmy razem.
{4541}{4644}Jesteśmy tylko parą ludzi,|którzy wpadli na siebie w kawiarni.
{4705}{4746}Sprytnie.
{4784}{4849}Naprawdę chciałam was poznać,|ale muszę lecieć.
{4850}{4875}Do zobaczenia później?
{4945}{4989}Nie chciałam|na pana wpaść.
{4990}{5034}Nic nie szkodzi,|proszę pani.
{5087}{5107}Czemu wyszła?
{5108}{5180}Jutro ma szkołę|i ma pracę domową?
{5205}{5297}Tak, musi oddać pracę|z epidemiologii molekularnej.
{5306}{5352}Życz jej powodzenia.
{5376}{5403}Ktoś jeszcze?
{5404}{5436}Walcie.
{5452}{5478}Kiedy są jej urodziny?
{5479}{5532}Nie wiem, a co?
{5548}{5637}Po prostu już długo nie byłam|na "Bolku i Lolku".
{5668}{5698}Ja lubię Elizabeth.
{5699}{5729}Dzięki.
{5732}{5841}Tak bardzo ją lubię, że w tym roku|chcę dostać wcześniej moje ciasteczka.
{5858}{5923}Paczkę Piegusków|i jakieś Delicje.
{5938}{5985}Odczepcie się od niego.
{5986}{6031}Poważnie, jak się wam układa?
{6032}{6063}Nadzwyczaj dobrze.
{6064}{6127}Ma 20 lat, więc nie szuka|poważnego związku...
{6128}{6179}co jest dla mnie idealne.
{6180}{6207}To świetnie.
{6208}{6256}Wydaje się być naprawdę miła.
{6257}{6324}Wiem, że wolelibyście|podokuczać mi...
{6325}{6381}ale to, że ją lubicie|dużo dla mnie znaczy.
{6382}{6409}Wiedząc, że wy...
{6410}{6450}Mam coś dobrego.
{6515}{6576}Jaka jest?|Jak 12-latka?
{6827}{6891}Myślisz, że wystarczająco dużo|rozmawiamy o naszym związku?
{6892}{6944}Tak.|Mamy jakieś Princessy?
{7031}{7108}Właśnie pomyślałam|o idealnym partnerze dla Rachel.
{7109}{7159}To zabawne,|bo my też kogoś znaleźliśmy.
{7160}{7178}Fajnie.
{7179}{7265}Będzie musiała wybrać|między moim, a waszym dziwakiem.
{7278}{7315}Czemu miałby być dziwakiem?
{7316}{7355}Taki macie gust.
{7409}{7480}Rachel nie wybierze|twojego głupiego faceta.
{7493}{7539}Mój jest prawnikiem...
{7540}{7588}i pracuje jako wolontariusz.
{7590}{7643}I ma taki...
{7673}{7715}Tyłek na twarzy?
{7729}{7769}Dołeczek.
{7792}{7850}Nasz pracuje z Chandler'em|i jest naprawdę miły...
{7851}{7906}mądry|i świetnie się ubiera.
{7907}{7949}A widzieliście ciało|swojego faceta?
{7950}{8017}Nie, nasz ma tylko|unoszącą się głowę.
{8039}{8090}Mój jest przebojowy.
{8091}{8135}Jest moim klientem.
{8148}{8207}Kiedyś, gdy leżał na stole,|popatrzyłam na niego.
{8208}{8249}Na wszystko.
{8278}{8305}Nie wolno wam patrzeć.
{8306}{8361}Jakby było to karane.
{8387}{8431}Patrzysz?|Mnie też masowałaś.
{8432}{8459}Wiem.
{8515}{8618}Twój ma może wspaniałe ciało,|ale nasz jest naprawdę zabawny.
{8622}{8664}Jak Chandler?
{8689}{8720}Nasz świetnie tańczy.
{8721}{8752}Mój dobrze czyta.
{8753}{8782}Nasz ma świetne włosy.
{8783}{8810}Mój ma wspaniałe zęby.
{8811}{8878}Nasz niesamowicie pachnie.
{8900}{8971}Chcesz, żeby nasz facet|był twoim facetem?
{9211}{9251}Nie wyglądasz za dobrze.
{9276}{9340}Lodówka się zepsuła.|Muszę wszystko zjeść.
{9375}{9437}Wędliny, lody, owoce...
{9460}{9509}Co było w tym brązowym słoiku?
{9510}{9569}- To wciąż tu jest?|- Już nie.
{9601}{9627}Więc...
{9639}{9674}jak chcesz mi zapłacić?
{9712}{9781}Czy to jakaś usługa,|która mi wyświadczasz?
{9822}{9846}Na moją nową lodówkę...
{9847}{9899}naszą nową lodówkę.
{9900}{9934}Naszą nową lodówkę?
{9935}{9974}Ja już tu nie mieszkam.
{9975}{9991}To co?
{10020}{10089}Przypuśćmy,|że jesteśmy po rozwodzie.
{10097}{10151}Mnie przyznano opiekę|nad dzieckiem.
{10152}{10218}Teraz wyobraź sobie,|że dziecko umiera...
{10219}{10269}i muszę kupić nowe dziecko.
{10394}{10448}Daj mi 400 dolarów!
{10597}{10632}Profesorze Geller?
{10657}{10708}Studentka, której nie znam.
{10760}{10819}Możemy porozmawiać przez chwilkę?
{10820}{10887}Tak, oczywiście.|O co chodzi?
{10888}{10931}O kochanie się w pana biurze.
{10986}{11045}Jasne,|może wejdziemy do środka?
{11262}{11294}Klamka.
{11364}{11412}Właściwie to muszę|z tobą porozmawiać.
{11428}{11447}O czym?
{11448}{11485}O wiosennej przerwie.
{11514}{11590}Mamy wolne i wiele osób|wyjeżdża na wycieczki...
{11591}{11620}Profesorze Geller.
{11621}{11687}Tak, Profesorze Feesen...
{11716}{11762}Chwileczkę.
{11801}{11880}Wezmę jedno pudełko Piegusków.
{11970}{12088}Nie rozumiecie.|Chciała mnie zaprosić na wycieczkę.
{12092}{12130}To ma być powoli?
{12131}{12170}Nie jestem na to gotowy.
{12171}{12193}Co mam jej powiedzieć?
{12194}{12218}Powiedz jej prawdę.
{12219}{12264}Powiedz jej,|że nie jesteś gotowy.
{12279}{12312}To mogę.
{12350}{12378}A jeśli się obrazi?
{12379}{12445}Rozchmurzysz ją lalką Barbie.
{12496}{12521}Albo...
{12532}{12573}możesz po prostu...
{12702}{12751}Co ty do cholery robisz?
{12790}{12875}Co ja robię?|Zepsułeś mi lodówkę!
{12939}{13011}Skąd w ogóle wiesz,|że jest zepsuta?
{13016}{13087}Myślisz, że nie wiem,|co psuje moją lodówkę?
{13170}{13211}No i proszę.
{13212}{13243}Zepsuta.
{13269}{13316}To będzie jakieś $400.
{13340}{13400}Widziałem jak go pchnąłeś.
{13450}{13492}Ty go pchnąłeś?
{13550}{13605}Nie popsułem jej.
{13606}{13666}Jest popsuta od dłuższego czasu.
{13734}{13789}Pamiętasz jak opowiadałem ci|o naszej lodówce?
{13794}{13851}Wciąż nie dostałem od ciebie|czeku na połowę kwoty.
{13889}{13931}Nie dawaj mu|żadnych pieniędzy.
{13932}{14001}Nie rozmawiam z tobą!|Zepsułeś mi lodówkę!
{14204}{14250}Chciał się pan ze mną widzieć,|profesorze Geller?
{14251}{14296}Tak.|Proszę, wejdź.
{14426}{14452}Klamka?
{14462}{14509}Coraz bardziej ci się to podoba.
{14531}{14626}Właściwie to chciałem dokończyć|rozmowę o tej przerwie wiosennej.
{14856}{14915}Wspaniale się z tobą bawię...
{14916}{14982}ale nie chcę posuwać się|tak szybko.
{14983}{15047}Nie chcę takiego nacisku|na nasz związek.
{15060}{15086}Przykro mi, ale nie sądzę...
{15087}{15138}że powinniśmy razem|jechać na tą wycieczkę.
{15139}{15176}To wciąż za wcześnie.
{15196}{15261}Chyba mnie nie zrozumiałeś.
{15264}{15299}Chciałam ci tylko powiedzieć...
{15300}{15367}że wyjeżdżam na Florydę|na kilka tygodni.
{15463}{15500}Nie.
{15526}{15609}Chyba ty źle zrozumiałaś,|co ja mówiłem.
{15630}{15665}Chodziło mi o to,|że...
{15666}{15716}Jesteś uroczy.
{15734}{15781}Porozmawiajmy o tym.
{15889}{15924}Jak poszło z Elizabeth?
{15943}{15966}Dobrze.
{15967}{16013}To było nieporozumienie.
{16014}{16050}Nie chciała,|żebym z nią jechał.
{16051}{16140}Chciała mi tylko powiedzieć,|że jedzie na kilka tygodni na Florydę.
{16141}{16231}Jedzie na wiosenne wakacje,|czy wiosenną przerwę?
{16291}{16316}Co za różnica?
{16317}{16403}Na wiosennych wakacjach|jesteś u dziadków.
{16404}{16476}Wiosenną przerwę|spędzasz z kumplami.
{16507}{16523}Wiesz co?
{16524}{16581}Nie wszystkie|wiosenne przerwy takie są.
{16582}{16613}Co ty robiłeś na swoich?
{16614}{16670}Pojechałem z ojcem do Egiptu.
{16700}{16781}Widzę to wyraźnie:|"Patrz tato, to Sfinks"
{16832}{16920}Elizabeth jest za poważna|na "Wiosenną przerwę"
{16965}{17016}Przecież chodzi na moje zajęcia.
{17017}{17078}- I sypia z profesorem.|- Zadzwonię do niej.
{17214}{17263}Przedstawiam wam Sebastiana.
{17273}{17393}Poznaliśmy się prze kiosku.|Oboje złapaliśmy za magazyn myśliwski.
{17426}{17471}No co?|Ja to czytam.
{17495}{17538}Przynieść ci kawę?
{17640}{17693}Co to do cholery ma być?
{17725}{17771}Prosisz nas,|żebyśmy znaleźli ci chłopaka...
{17772}{17825}a potem włóczysz się ze swoim.
{17826}{17858}Znalazłaś mi chłopaka?
{17859}{17950}Znaleźliśmy przystojnego|i zabawnego z biura Chandler'a.
{17951}{18038}Ja też znalazłam takiego,|który nie jest dziwakiem.
{18067}{18143}Naprawdę to doceniam...
{18144}{18202}ale chyba pójdę na ten|bal z Sebastianem.
{18203}{18224}Jesteś pewna?
{18225}{18273}Bo nasz facet niewiarygodnie|miło pachnie.
{18274}{18329}Mógłbyś z tym już przestać?
{18347}{18371}Proszę.
{18441}{18518}Więc, Sebastianie,|pracujesz gdzieś jako ochotnik?
{18519}{18550}Raczej nie.|A co?
{18551}{18574}Bez powodu.
{18575}{18662}Znam takiego jednego,|który troszczy się o innych ludzi.
{18683}{18711}Jesteś zabawny?
{18748}{18773}Co proszę?
{18774}{18811}Co wy robicie?
{18812}{18871}Jesteś zabawny?|Opowiedz nam kawał.
{18911}{18964}Chciałem się tylko|napić kawy z Rachel.
{18967}{19013}Wielu to robi.
{19053}{19111}Właściwie to muszę|już iść.
{19118}{19159}Zadzwoń kiedyś.
{19163}{19201}Nie dałeś mi jeszcze|swojego numeru.
{19202}{19244}Dobra.|To na razie.
{19286}{19329}W pewnym sensie jest zabawny.
{19437}{19491}Nie mogę uwierzyć.
{19492}{19573}Był bardzo miły|i przez was wyszedł.
{19577}{19607}Sebastian?
{19608}{19652}Przecież to imię dla kota.
{19680}{19757}Wiesz co zauważyłam?|Łato go spłoszyć.
{19762}{19830}Takiego rodzaju faceta szukasz?
{19832}{19874}"Zatańczymy?"
{19882}{19927}"Dobra, muszę lecieć"
{19955}{19983}Przestańcie.
{19984}{20078}Przepraszamy za nasz brak wrażliwości.
{20086}{20096}Wiesz co?
{20097}{20171}Wynagrodzimy ci to.|Mamy dla ciebie 2 wspaniałych facetów.
{20186}{20222}Co masz do stracenia?
{20223}{20322}Może coś nawet z tego wyniknie.|Jak wybierzesz mojego.
{20352}{20382}Dobrze.
{20383}{20425}Spotkasz się z naszymi facetami?
{20426}{20453}Tak, spotkam się.
{20454}{20525}Nie ważne kogo wybierzesz.|To całkowicie zależy od ciebie.
{20526}{20575}Nasz jest idealny.
{20584}{20700}Facet Phoebe nie jest wystarczająco dobry,|by umówić się z nią samą.
{20724}{20744}Tu jesteś.
{20745}{20813}Zepsułaś mi lodówkę.|Wisisz mi 400 dolców.
{20846}{20868}Dobra.
{20869}{20901}Naprawdę?
{20934}{21088}Właściwie wisisz mi $600|za szczęśliwe myśli na twoje przesłuchania.
{21191}{21230}Jesteśmy kwita?
{21264}{21291}Dobra.
{21359}{21416}Tu jesteś.|Co powiedziała Elizabeth?
{21431}{21527}Okazało się, że jedzie do|Daytona na wiosenną przerwę.
{21535}{21590}To oznacza|konkursy mokrych podkoszulków.
{21591}{21641}Facetów fotografujących nagie ciała.
{21642}{21693}Budzenie się rano obok nieznajomych.
{21694}{21763}Ależ ona się będzie|wspaniale bawić.
{21797}{21855}Zatrzymuje się w hotelu Corona?
{21865}{21896}Znasz tam hotele?
{21897}{21968}Jasne.| Wiosenna przerwa 1981.
{21986}{22039}W 1981 miałeś 13 lat.
{22040}{22059}To co?
{22060}{22120}Pojechałem,|żeby sprzedawać podkoszulki.
{22121}{22168}Wiecie kto wie,|jak się zabawić?
{22169}{22221}Pijane laski z collage'u.
{22264}{22313}Dobra, nie może pojechać.
{22328}{22362}Nie możesz jej zakazać.
{22363}{22394}Spotykacie się od niedawna.
{22395}{22425}To co mam zrobić?
{22426}{22476}Nic.|Musisz się z tym pogodzić.
{22477}{22550}A jeśli prześpi się|z całą bandą facetów?
{22551}{22616}To może jej akurat nie poślubisz.
{22801}{22871}Cieszę się,|że jedziesz na tą wycieczkę.
{22875}{22939}Ciężko pracowałam|w tym semestrze.
{22940}{22985}Muszę teraz trochę poszaleć.
{22986}{23014}Odreagować.
{23015}{23047}Jasne.
{23089}{23188}Nie wiem, czy skończyłaś|przygotowania, ale...
{23198}{23268}znam inną świetną metodę|na odreagowanie.
{23269}{23293}Jaką?
{23294}{23352}Byłaś kiedyś na statku?
{23389}{23426}Nic ci nie jest?
{23429}{23471}Jasne, że nie.
{23478}{23525}Staram się tylko pomóc.
{23526}{23575}Pomóc tobie i...
{23576}{23613}tej wycieczce.
{23616}{23661}A co to jest?
{23726}{23750}Strój kąpielowy?
{23758}{23816}I nosić go przed ludźmi?
{23846}{23909}- To ma być pomocne?|- A to?
{24034}{24090}Tak się cieszymy,|że się zgodziłaś.
{24103}{24139}Bardzo go polubisz.
{24150}{24185}Kiedy chcesz go poznać?
{24186}{24207}Nie wiem.
{24208}{24249}Jutro nie pracuję do późna.
{24250}{24294}Jutro nam pasuje.
{24295}{24312}Ale wiesz co?
{24313}{24392}Po co odkładać coś na jutro,|skoro można zrobić to dziś?
{24393}{24432}Eldad, chodź tu.
{24475}{24501}Eldad, to Rachel.
{24502}{24531}Jak się masz?
{24536}{24593}Zbita z tropu, ale dobrze.
{24617}{24677}Eldad, siadaj. |Przesuń się.
{24777}{24827}Dobra, rozumiemy aluzję.
{24887}{24923}Co ty tu robisz?
{24924}{24957}To Patrick.
{24985}{25051}Spóźniłaś się.|Ona jest już z naszym facetem.
{25052}{25112}O mój Boże, macie rację.|Spóźniłam się.
{25113}{25167}Siedzą na kanapie|i rozmawiają.
{25263}{25296}To Patrick.
{25343}{25397}To facet,|o którym ci opowiadałam.
{25398}{25500}I wierz mi, ten garnitur|nie przedstawia tego co jest pod nim.
{25595}{25658}Jestem właśnie w trakcie rozmowy.
{25659}{25691}Dobra.
{25692}{25721}Siadaj.
{25742}{25760}Tak nie można.
{25761}{25789}Chyba powinienem już iść.
{25790}{25832}Siadaj.|Wygrywamy.
{25879}{25924}Wiecie co?|Może ja powinnam iść.
{25925}{25962}Siadaj.
{25979}{26041}Nie dotykałaś jeszcze|włosów Eldad'a.
{26048}{26104}To najbardziej miękkie włosy.|Dotknij.
{26131}{26210}Patrick jest naprawdę bogaty.|Daj jej trochę pieniędzy.
{26272}{26325}To naprawdę nie jest warte|darmowego masażu.
{26326}{26373}Właśnie Patrick.|To na razie.
{26377}{26427}Eldad jest pomocny.
{26428}{26457}I potrafi tańczyć.
{26458}{26498}Zatańcz dla Rachel.
{26515}{26562}Nie tańcz dla mnie.|Proszę.
{26577}{26627}Co się z wami dzieje?
{26628}{26666}Przedyskutujmy to.
{26694}{26757}Tylko mnie tu jest wstyd?
{26758}{26806}Ja też jestem|troszkę zawstydzony.
{26856}{26919}To wy powinniście się wstydzić.
{26920}{26962}Dajcie spokój.|To śmieszne.
{26963}{27022}Bardzo wam dziękuję,|ale nie musicie mnie umawiać.
{27023}{27085}- To po co prosiłaś...|- Jeszcze nie skończyłam.
{27086}{27169}A potem płoszycie faceta,|którego naprawdę polubiłam.
{27170}{27209}Bez urazy dla was.
{27210}{27258}Gratulacje z powodu...
{27260}{27298}takiej gotówki.
{27327}{27399}Naprawdę masz miękkie włosy.
{27400}{27519}Ale wolę iść na bal sama,|niż dalej przez to przechodzić.
{27520}{27549}Żegnam.
{27608}{27685}Używasz jakiejś specjalnej odżywki|do tych włosów?
{27705}{27749}- Ekstrakt z Papai.|- Dziękuję.
{27921}{27960}Baw się dobrze.
{27961}{27987}Będę.
{27990}{28041}Spakowałaś ten strój?
{28061}{28147}Niezła była zabawa,|jak go na chwilkę schowałem.
{28213}{28243}Tak czy siak...
{28280}{28334}martwię się o ten strój.
{28335}{28426}Nie dlatego, że jest skąpy,|bo mi to nie przeszkadza.
{28427}{28482}Obawiam się o twoje zdrowie.
{28499}{28544}I gorące słońce.
{28545}{28596}Bez obaw.|Mam mnóstwo kremów do opalania.
{28597}{28636}Z filtrem 30.
{28653}{28730}Jeśli w rzeczywistości|dali filtr 30.
{28731}{28788}Czasami dostajesz 30,|a czasem 4.
{28789}{28870}I przysięgam na Boga,|że czasem dają zwykłe mleko.
{28911}{28954}Wszystko będzie dobrze.
{28957}{29033}Nie wyjeżdżam,|żeby się zabawiać z chłopakami.
{29037}{29077}Naprawdę cię lubię.
{29078}{29130}Lubię to,|co jest między nami.
{29132}{29160}Poważnie?
{29170}{29256}Wyjeżdżam, żeby się zrelaksować|i posiedzieć z przyjaciółmi.
{29295}{29323}Fajnie.
{29343}{29379}Już są.
{29664}{29702}Zadzwoń!
{29833}{29886}Przepraszamy, że narzucaliśmy ci|tych facetów.
{29887}{29917}Nie ma sprawy.
{29918}{29965}Naprawdę dobrze się bawiłam.
{29968}{30014}Akcja charytatywna|była wielkim sukcesem.
{30015}{30064}Zebrali sporo pieniędzy.
{30077}{30120}Na co w końcu zbierali?
{30154}{30223}Było wspomniane coś|o chorobach.
{30291}{30344}Dostałem dziwną|wiadomość od Ross'a.
{30345}{30390}Powiedział:|"Włączcie MTV"
{30515}{30571}Mój Boże!|To Elizabeth!
{30820}{30881}Profesorze Geller.
{30931}{30987}Znowu mieć 13 lat.
{31024}{31105}Poprawki i tłumaczenie:|Cholek
{31124}{31224}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<