{122}{180}Właśnie dostałem prace|moich studentów.
{181}{225}Słuchajcie, co napisała|jedna studentka:
{226}{277}"Kocham klasę Dr Geller'a...
{278}{324}i olewanie wykładów.
{325}{446}Dr Geller, jest pan najgorętszy|na całym wydziale paleontologii."
{484}{535}Laseczki z wydziału|paleontologii.
{536}{603}Już widzę ten wspaniale|sprzedający się kalendarz.
{626}{650}Kto to napisał?
{655}{724}Chciałbym wiedzieć.|Prace są anonimowe.
{725}{767}Masz jeszcze ich prace|z egzaminów.
{768}{813}Możesz porównać obie prace...
{814}{886}i sprawdzić,|gdzie jest identyczny styl pisma.
{927}{1007}Laska podnosi stawkę|a on nagle staje się Rain Man'em.
{1028}{1061}Chwila moment.
{1069}{1139}Skąd ta pewność,|że to dziewczyna?
{1228}{1273}To dziewczyna.
{1304}{1335}Ale i tak nie ma to znaczenia.
{1336}{1410}Jestem nauczycielem,|a ona studentką.
{1414}{1438}To wbrew regułom?
{1439}{1485}Nie, ale wszyscy patrzą|na to z dezaprobatą.
{1486}{1532}Poza tym,|jest duża różnica wieku.
{1533}{1569}Pomyśl sobie o tym,|jakbyś miał 90 lat...
{1570}{1685}Wiem, ja będę miał 90, a on 80|i nie będzie już dużej różnicy.
{1723}{1783}Nie zupełnie to chciałem powiedzieć.
{1801}{1850}Chciałem powiedzieć,|że jak będziesz miał 90 lat...
{1851}{1936}to dopiero pomyślisz,|jak to by było umawiać się z 20-latką.
{1973}{2010}Przyjaciele
{2090}{2142}Występują:
{2832}{2895}"Ross umawia się ze studentką"
{2933}{2999}Pamiętasz dziewczynę z college'u,|która studiowała reżyserię?
{3000}{3084}Dana Keystone.|Chodziła ze mną na zajęcia z ruchu.
{3095}{3132}Co to są zajęcia z ruchu?
{3133}{3218}To jego wymówka|z zajęć pantomimy.
{3245}{3322}Tak czy inaczej,|ona reżyseruje film z Al'em Pacino.
{3323}{3354}Musisz mi załatwić|przesłuchanie.
{3355}{3416}Sam nie wiem.|Nie rozmawiałem z nią z 10 lat.
{3417}{3486}Proszę, Chandler.|Będę twoim dłużnikiem.
{3487}{3538}Już nim jesteś.
{3539}{3580}Wisisz mi 3400...
{3592}{3643}Czemu zmieniasz temat?
{3661}{3709}Zadzwonisz do niej?
{3710}{3747}Dobra, postaram się.
{3748}{3769}Dzięki.|Jesteś najlepszy.
{3770}{3822}Ostatni dzień przesłuchania|to czwartek.
{3823}{3868}Muszę się tam dostać|przed czwartkiem.
{3869}{3918}Pamiętaj.|Czwartek.
{3959}{4001}Jasne, wtorek?
{4036}{4069}Czwartek.
{4088}{4130}Podpowiem ci, jak to zapamiętać.
{4131}{4157}Czwartek.
{4158}{4203}Poniedziałek, pierwszy dzień.
{4204}{4260}Wtorek, drugi dzień.
{4261}{4309}Środę pomijasz|i co zostaje?
{4310}{4341}Czwartek.
{4440}{4474}Dziękuję.
{4539}{4572}Sprawdzę moją sekretarkę.
{4573}{4614}Wpadłaś na to w łazience?
{4616}{4706}Jasne, natura zadzwoniła,|a ona chciała wiedzieć, kto jeszcze.
{4854}{4913}Ktoś jest w naszym mieszkaniu.|Dzwoń po gliny.
{4914}{4956}Rozmawiasz przez telefon.
{4977}{5019}O mój Boże.
{5042}{5072}Dziękuję.
{5086}{5158}To była straż pożarna,|był pożar u nas w mieszkaniu.
{5160}{5183}Poważny?
{5184}{5224}Nie powiedział,|ale był pożar.
{5225}{5267}Zgaduję, że poważny.
{5268}{5298}Musimy iść.
{5379}{5445}Czemu się uśmiechasz?|Co w tym śmiesznego?
{5446}{5508}Rola, o którą się staram|to strażak.
{5509}{5562}Co za ironia.
{5773}{5859}Byłeś bardzo hojny|wystawiając im takie oceny.
{5993}{6032}Profesor Geller?
{6068}{6130}Chciałam powiedzieć,|jak bardzo mi się podobają pana zajęcia.
{6131}{6177}Dziękuję.|Bardzo dziękuję.
{6225}{6318}Jestem trochę zawstydzona,|że nazwałam pana "gorącym".
{6324}{6359}To byłaś ty?
{6366}{6408}Dziwnie się z tym czuję.
{6409}{6472}Jest pan nauczycielem.|A ja studentką.
{6492}{6561}Może chciałbyś się|kiedyś ze mną umówić?
{6592}{6638}To chyba nie najlepszy pomysł.
{6639}{6689}Tak sobie pomyślałam...
{6690}{6741}że jest koniec semestru...
{6745}{6785}i nie jesteś już moim nauczycielem.
{6786}{6814}Kiedy?
{6883}{6966}Albo zapomnij.|Widzę, że już dałeś mi 5.
{6998}{7019}Rozumiem.
{7020}{7056}Żartuję.
{7121}{7178}Więc na poważnie.|Kiedy?
{7272}{7316}Przejście.
{7449}{7473}Nie jest tak źle.
{7474}{7542}Większość zniszczeń jest|w sypialniach.
{7558}{7645}Kolego, mógłbym pożyczyć|twój uniform w czwartek?
{7655}{7684}Co proszę?
{7686}{7725}On pracuje.
{7739}{7795}Świetnie byś w nim wyglądał.
{7837}{7869}Źle to wygląda?
{7873}{7910}Bardzo źle.
{7911}{7966}Jedyna nie spalona rzecz,|to osioł.
{7967}{8032}I nie przypominam sobie,|żebym go kupowała.
{8044}{8070}A jak twój pokój, Rach?
{8071}{8133}Wszystko zniszczone.|Moje łóżko. Moje ubrania.
{8134}{8173}Popatrzcie na mój ulubiony|niebieski sweter.
{8174}{8209}Czy to nie moje?
{8218}{8298}Dobrze.|Przykro mi z tego powodu.
{8322}{8368}Nie możecie tu mieszkać|przez jakiś czas.
{8369}{8422}Macie gdzie się zatrzymać?
{8504}{8543}Słuchaj koleś.
{8545}{8623}Nie jestem teraz w nastroju,|żeby ktoś na mnie leciał.
{8624}{8722}Ale jak zostawisz mi swój numer,|to zadzwonię do ciebie innym razem.
{8770}{8802}Mogą zostać u nas.
{8803}{8884}Dowiedzieliście się,|co wznieciło pożar, panie strażaku?
{8928}{8966}Czy któraś z was pali?
{8967}{9039}Zazwyczaj nie.|Ale teraz poproszę jednego.
{9055}{9109}Zapalałyście świece?|Kadzidła?
{9110}{9191}Cały czas to robię.|Uwielbiam je.
{9197}{9222}O mój Boże.
{9223}{9255}To przeze mnie.
{9256}{9309}Spaliłam dom.
{9310}{9378}Uspokój się,|nie możesz się obwiniać.
{9406}{9463}Ostrzegałam ją w tej sprawie.
{9547}{9589}Cieszę się,|że cię złapałem.
{9590}{9643}Nie mogę uwierzyć,|ile to czasu minęło.
{9649}{9683}Czy to...
{9745}{9797}To świetnie.|Wspaniale.
{9884}{9949}Więc może moglibyśmy...
{10093}{10143}Możesz chwileczkę zaczekać?
{10144}{10169}Czego?
{10182}{10236}Jak skończysz, zamówimy pizzę?
{10268}{10307}Już jestem.
{10319}{10361}Tak, brzmi nieźle.
{10363}{10410}Do zobaczenia.
{10490}{10526}To kiedy to przesłuchanie?
{10527}{10587}Wiem, że w czwartek,|ale o której?
{10631}{10710}Nie wspomniałem o przesłuchaniu.|Zabiorę ją na kawę, to z nią pogadam.
{10741}{10790}Więc teraz idziesz|z nią na randkę?
{10791}{10849}To nie randka!|Nie gadaliśmy od 10 lat.
{10850}{10942}Nie można zadzwonić do kogoś po 10 latach|i od razu prosić o przysługę.
{10943}{11009}Trzeba to spokojnie rozegrać.
{11011}{11041}Masz rację.|Przepraszam.
{11042}{11097}Przecież ona nie jest|twoją ex-dziewczyną.
{11098}{11175}- Umówiłem się z nią raz.|- Umawiałeś się?
{11192}{11234}Ani razu.
{11281}{11377}Może i ja umówię się z ex-chłopakiem|i wyświadczę Joey'owi przysługę?
{11378}{11461}Chcesz wyświadczyć przysługę Joey'owi,|to się z nim umów.
{11669}{11738}Mój przyjaciel Joey|też robi w filmie.
{11752}{11804}Wiesz na kogo ze szkoły|ostatnio wpadłam?
{11805}{11820}Howie.
{11821}{11872}Mój przyjaciel|ma na imię Joey.
{11889}{11959}Najwyraźniej Howie|jest montażystą.
{11960}{12059}Zadzwonił do mnie i spytał,|czy mógłby zmontować mój nowy film.
{12060}{12090}Możesz w to uwierzyć?
{12091}{12223}Nie rozmawiałam z nim ponad 10 lat,|a teraz prosi mnie o przysługę.
{12282}{12341}Nigdy nie lubiłem tego Howie'ego.
{12361}{12487}Żadnego "Jak się masz?"|Nawet nie zaproponował kawy.
{12498}{12542}Nerwowa, co?
{12548}{12583}Więcej kawy?
{12622}{12712}To się stało tak nagle,|więc wybaczcie bałagan.
{12815}{12853}O mój Boże.
{12864}{12916}Nie wyglądał tak,|gdy ja tu mieszkałam.
{12917}{12948}Wiem.
{12983}{13045}Jest tylko jeden problem.|To pokój dla jednej osoby,
{13046}{13118}więc jedna z was|będzie musiała iść do Joey'a.
{13133}{13201}Skoro ten cały pożar|był przeze mnie to...
{13202}{13250}ty powinnaś tu zostać.
{13263}{13307}To niczyja wina, Pheebs.
{13308}{13339}To był wypadek.
{13340}{13422}To moja wina,|więc ty zostaniesz w przytulnym pokoju.
{13466}{13539}Jesteś pierwszym gościem|w Hotel'u Moniki.
{13545}{13601}Musisz mi powiedzieć,|jakie lubisz jajka na śniadanie.
{13602}{13665}Mogę ci je podać do łóżka.
{13666}{13731}- Tyle ostatnio przeszłaś.|- Właśnie.
{13773}{13826}Tu trzymam pizzę.
{13876}{13925}A tu serwetki.
{13939}{14006}- Co to za zapach?|- Właśnie.
{14102}{14209}Litości. W tak dużej klasie|nawet mnie nie zauważyłeś.
{14210}{14254}Wręcz przeciwnie.
{14255}{14318}Siedziałaś obok|Śpiącego Śpioszka.
{14319}{14346}Kogo?
{14353}{14455}Mam problem z zapamiętywaniem imion,|więc wymyśliłem sobie przezwiska.
{14456}{14549}Facet siedzący koło ciebie|to Śmierdzący Gnojek.
{14663}{14714}Miałeś jakieś przezwisko|dla mnie?
{14716}{14740}Nie.
{14741}{14797}Miałeś. Jakie?
{14865}{14910}Fajna Ślicznotka.
{14934}{14979}To taki miłe.
{15018}{15090}Muszę ci powiedzieć,|że świetnie się bawię.
{15091}{15204}Powiedziałaś, że układ|nauczyciel-student może być dziwny.
{15206}{15267}Szczerze mówiąc też tak pomyślałem.
{15268}{15337}Ale tak nie jest.|W ogóle.
{15409}{15463}- Dr Geller.|- Burt.
{15544}{15588}Dobrze wczoraj spałaś?
{15589}{15615}Tak.
{15616}{15710}Monika była tak miła|i położyła mi miętę na poduszkę.
{15716}{15757}Wiesz co Joey zostawił|na mojej poduszce?
{15758}{15787}Gumę.
{15815}{15861}Znaleźliśmy przyczynę pożaru.
{15862}{15915}Tak wiem,|to moje świece.
{15956}{16026}Nie, ktoś zostawił w łazience|urządzenie elektryczne.
{16027}{16050}To chyba lokówka.
{16051}{16086}Nie używam lokówki.
{16087}{16125}Ktoś tu używa.
{16137}{16204}Nie patrz na mnie.|Mam proste włosy.
{16241}{16302}To mogło być też urządzenie|do prostowania włosów.
{16359}{16413}Tu trzymam pizzę.
{16441}{16492}Gdzie się podziały serwetki?
{16671}{16702}Proszę.
{16703}{16758}Najlepszy gość|nie może nadwerężać wzroku.
{16759}{16783}Dzięki.
{16816}{16855}Czy ten zapach ci przeszkadza?
{16856}{16939}Ten od Joey'a?|Nie, ledwo go czuję.
{16949}{17046}Daj znać, jak się pogorszy.|Mogę coś upiec, by go zatrzymać.
{17085}{17144}Trochę jednak czuję,|upiecz ciasto.
{17278}{17312}Tak, chwileczkę.
{17313}{17367}To do ciebie.|To ten inspektor.
{17396}{17435}Tak, tu Phoebe.
{17460}{17492}Naprawdę?
{17507}{17631}Okazało się, że nie urządzenie|z łazienki spowodowało pożar.
{17644}{17701}To były jednak świece.
{17704}{17781}Nie powinno się zostawiać|świec bez opieki.
{17782}{17887}Pierwszą rzeczą,|jaką uczą cię w szkole dla strażaków jest...
{17997}{18052}Muszę już kończyć.
{18167}{18240}Świetnie się bawiliśmy.|Ona jest niesamowita.
{18241}{18329}Myślałem, że będzie problem|z różnicą wieku, ale nie.
{18344}{18420}Elizabeth jest bardzo dojrzała,|jak na swój wiek.
{18509}{18580}U niektórych|jest wręcz odwrotnie.
{18588}{18645}Nie ma nic złego|w umawianiu się ze studentką.
{18650}{18664}Nie do końca.
{18665}{18731}Technicznie to nie wbrew zasadom.
{18736}{18770}Ale ogólnie budzi dezaprobatę.
{18771}{18832}Zwłaszcza u profesora,|na którego wpadliśmy wieczorem...
{18833}{18892}Świętoszkowatego Sędziego.
{18935}{18966}Uważaj teraz.
{18967}{19074}Nie chcesz chyba reputacji jako|Profesor Obracam Studentki.
{19143}{19186}Co mam zrobić?
{19187}{19253}To wydaje się oczywiste.|Co jest ważniejsze?
{19254}{19316}Co ludzie myślą,|czy co ty czujesz?
{19317}{19360}Musisz iść za głosem serca.
{19367}{19405}To takie miłe.
{19555}{19583}Jak poszło z Daną?
{19584}{19636}Powinienem już się szykować|na przesłuchanie?
{19637}{19676}Na przykład w czwartek?
{19681}{19710}Nie mogłem tego zrobić.
{19711}{19739}Nie mogłeś tego zrobić?
{19740}{19811}Spoko, potrzebuję trochę więcej czasu.|Dziś idziemy na kolację.
{19812}{19861}Znowu z nią wychodzisz?
{19891}{19917}Z kim?
{19918}{19973}Dana Keystone z college'u.
{19997}{20037}Czy ona nie miała...
{20080}{20124}To była Dana Caplin.
{20182}{20217}Joey, nawet jej nie znasz.
{20218}{20259}I co z tego.
{20366}{20458}Świetna historia.|Wspaniale opowiadasz.
{20521}{20548}Wiesz co?
{20558}{20594}Powinnam już iść.
{20595}{20621}Zostań.
{20622}{20676}Powinnaś...zostać.
{20786}{20849}Pochlebiasz mi...
{20873}{20934}ale ja tak nie czuję.
{20985}{21014}Nie chodzi...
{21015}{21117}Przykro mi Chandler,|jesteś wspaniałym facetem.
{21127}{21171}Nie chcę cię zranić.
{21173}{21239}Chciałabym coś zrobić,|żeby poprawić ci humor.
{21240}{21254}Nie...
{21255}{21288}Naprawdę?
{21307}{21341}Oczywiście.
{21359}{21413}Bardzo mnie to zabolało.
{21449}{21487}Przykro mi.
{21492}{21555}Może jest jedna rzecz,|jaką możesz zrobić.
{21556}{21600}Co?|Cokolwiek.
{21636}{21701}Właśnie przyszło mi to na myśl.
{21727}{21764}Mam przyjaciela.
{21772}{21875}Jest aktorem i zabił by mnie,|gdyby się dowiedział, że to robię.
{21947}{22040}Może mógłby przyjść|na przesłuchanie do twojego filmu...
{22041}{22086}na przykład w czwartek?
{22096}{22131}Jasne.
{22179}{22299}Naprawdę poczujesz się lepiej,|jeśli dostanie szansę na przesłuchanie?
{22300}{22368}Serce mówi samo za siebie.|Do zobaczenia.
{22548}{22581}Jak leci?
{22589}{22663}Nie wiele się zmieniło|przez ostatnie 5 minut.
{22674}{22732}Zmieniło się.|Upiekłam ciasteczka.
{22739}{22812}Wciąż jestem pełna|po tamtych frytkach.
{22826}{22926}Powinnaś zjeść je teraz,|dopóki są jeszcze ciepłe.
{22966}{23001}Ale nie tutaj.
{23007}{23085}Nie w łóżku, pamiętasz?|Żadnych okruchów.
{23115}{23166}Dobra, zaraz przyjdę.
{23384}{23416}Co robisz?
{23418}{23468}Zamek nie działa, prawda?
{23641}{23660}Przepraszam.
{23661}{23709}Nie ma sprawy.|Nie martw się.
{23710}{23774}Popatrz.|Będzie plama.
{23799}{23853}Nie ma sprawy.|Jesteś u Joey'a.
{23879}{23910}Naprawdę?
{23911}{23943}Patrz.
{24077}{24120}Nigdy przedtem|tak nie mieszkałam.
{24121}{24150}Wiem.
{24238}{24354}Ale nie marnuj tego,|to wciąż jedzenie.
{24466}{24538}Co chcesz teraz robić?|Chcesz iść na drinka?
{24541}{24572}Nie mogę.
{24573}{24617}Musisz się uczyć?
{24618}{24685}Nie, muszę skończyć 21 lat.
{24720}{24794}Pamiętam,|jak w collage'u robiliśmy...
{24865}{24890}Co robisz?
{24891}{24961}Nic.|Tak dobrze mi z tobą.
{25061}{25113}Nie chcesz,|żeby cię ze mną widziano?
{25114}{25188}Jasne, że chcę.|Poszli już?
{25209}{25304}Nie, jeszcze tu są.|Ale ja chyba wyjdę.
{25305}{25338}Zaczekaj.
{25361}{25410}Masz rację, to głupie.
{25414}{25463}Kogo obchodzi,|co pomyślą ludzie?
{25464}{25503}Lubimy się, prawda?
{25504}{25543}Nie ma w tym nic złego.
{25570}{25596}Idziemy.
{25696}{25715}Burt.
{25716}{25740}Lydia.
{25741}{25768}Mel.
{25802}{25839}To Elizabeth.
{25858}{25921}Czy ty nie chodzisz|na moje zajęcia?
{25922}{26000}Zgadza się,|Elizabeth jest studentką...
{26002}{26036}i umawiamy się.
{26037}{26093}Możecie być temu nieprzychylni...
{26112}{26172}ale nie będziemy tego|dłużej ukrywać.
{26216}{26270}Jesteś zwolniony.
{26309}{26326}Co?
{26327}{26353}Zwolnią cię.
{26354}{26424}Nie możesz umawiać się ze studentką.|To wbrew regułom.
{26425}{26473}To nie tylko dezaprobata?
{26604}{26656}Uwielbiam tu mieszkać.
{26745}{26782}Nieźle.
{26785}{26824}Jesteś zajęty z czwartek?
{26832}{26864}Bardzo zabawne.
{26865}{26955}Nie wiem, czy pamiętasz,|ale mam mieć wtedy przesłuchanie.
{27033}{27113}Załatwiłeś mi przesłuchanie?|Niech cię obejmę.
{27165}{27222}Ciekawe co zrobisz,|jak dostaniesz rolę.
{27312}{27362}Muszę z tobą porozmawiać.
{27364}{27442}Wiem, że powiedzieli,|że twoje urządzenie wznieciło ogień.
{27443}{27498}Ale ja też poczuwam się|do winy.
{27499}{27551}Nie mówiłam ci tego, ale...
{27575}{27646}często kładę chusteczki,|gdzie popadnie.
{27647}{27713}Spójrzmy prawdzie w oczy.|To jak drewno na podpałkę.
{27721}{27793}Więc będzie lepiej,|jeśli ja zamieszkam u Joey'a.
{27802}{27855}Nie, Phoebe,|to moja wina.
{27856}{27912}Poza tym, dobrze mi tu.
{27938}{27988}Chandler, Monika cię szuka.
{27996}{28049}Mówiła coś o okruchach.
{28050}{28099}Nie, byłem bardzo ostrożny.
{28156}{28232}Musisz się ze mną zamienić.|Monika doprowadza mnie do szału.
{28233}{28341}Właśnie, wszystkie panie|chcą teraz mieszkać u Joey'a.
{28373}{28421}Daj spokój.|Nie chcę się zamieniać.
{28422}{28482}Mogę tu rzucać|mokrymi ręczniczkami.
{28483}{28564}Ale u Moniki możesz|jeść ciastka nad zlewem.
{28602}{28631}Wiem.
{28642}{28676}Przykro mi.
{28683}{28719}Świetnie.
{28741}{28791}Wygląda na fajną zabawę.
{28803}{28844}Co za bałagan.
{28998}{29064}Właściwie to jest napisane.
{29065}{29175}Nie mogę się z tobą spotykać,|ani jeść gorących posiłków w gabinecie.
{29218}{29292}Nie wierzę, że musimy|przestać się widywać.
{29324}{29354}A co ważne, to...
{29355}{29424}że jestem ci wdzięczna,|że stanąłeś po mojej stronie.
{29431}{29485}To było miłe.
{29504}{29558}Nawet bardziej cię polubiłam.
{29559}{29618}Wiem, ja też cię polubiłem.
{29619}{29664}Ale nie możemy się spotykać.
{29665}{29734}To wbrew zasadom.|To zabronione.
{29785}{29801}Co?
{29802}{29877}Jak mówisz słowo|"zabronione"
{29886}{29947}to brzmi to naprawdę podniecająco.
{29989}{30015}Naprawdę?
{30099}{30175}Nie ważne jak|podniecająco to brzmi.
{30183}{30229}To jest "złe".
{30248}{30282}Przestań.
{30298}{30332}To złe.
{30344}{30385}To nieprzyzwoite.
{30416}{30436}To...
{30460}{30500}zakazane.
{30517}{30557}Zamknij tą książkę.
{30617}{30679}Zamówmy również coś gorącego.
{30848}{30879}No i?
{30884}{30917}Co?
{30921}{30987}Jest czwartek.|Jak przesłuchanie?
{31005}{31074}Poniedziałek, wtorek, środa...
{31405}{31473}Tłumaczenie i poprawki:|Cholek
{31505}{31605}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<