{71}{136}Rach, bułka i espresso to $4.50.
{137}{196}Ross, podwójna kawa to $2.75.
{197}{246}Chandler, kawa i babeczka $4.25.
{249}{309}Pheebs, herbata $1.25.
{310}{349}Wszystko razem to...
{353}{378}$12.75.
{379}{482}I mówi to facet, który nie umiał|podzielić 80 dolców na pół.
{536}{573}Ile płacę za bułkę i kawę?
{574}{665}To na rachunek miłego|Joey'a Tribbiani'ego.
{689}{732}Podziękuj mu.
{733}{805}Ten Joey wygląda na równego gościa.
{806}{868}Może umówiłby się na randkę?
{874}{926}Nie przywykł do|tak bezpośrednich kobiet.
{927}{998}Ale sprawdzę.|Mówi, że się zgadza.
{1046}{1081}Dzięki.
{1097}{1149}Czemu nasze rzeczy|nie są za darmo?
{1150}{1228}Będą, jeśli tak będziecie|wyglądali w spódniczce.
{1239}{1256}To wspaniałe.
{1257}{1305}Mam więcej randek|niż kiedykolwiek.
{1306}{1379}Rozdajesz jedzenie za darmo|tylko ładnym dziewczynom?
{1380}{1427}To obrzydliwe.
{1442}{1498}Może bułeczkę na nasz koszt?
{1538}{1580}Jestem ładna.
{1625}{1669}Przyjaciele
{1740}{1803}Występują:
{2486}{2550}"Siostra Rachel"
{2572}{2606}Ma ktoś gumę?
{2607}{2634}Ja mam.
{2770}{2800}Wiesz co?
{2939}{2974}Chwila moment.
{3123}{3149}Wiem, że gdzieś tu jest.
{3150}{3192}Już nie chcę.
{3244}{3299}Co ty tu robisz?|Nie powinnaś być w pracy?
{3300}{3329}Odesłali mnie do domu.
{3330}{3391}Nie mogę pracować,|jak jestem chora.
{3406}{3434}Przykro mi,|że zachorowałaś.
{3435}{3469}Nie jestem.
{3497}{3532}Nie łapię chorób.
{3533}{3613}Chorują tylko słabeusze|i mięczaki.
{3637}{3707}Nikt nie myśli,|że jesteś mięczakiem.
{3715}{3779}Ale potrzebujesz chusteczki.
{3836}{3906}Nie chorowałam przez ponad 3 lata.
{3949}{3984}Dam ci jakieś chusteczki.
{3985}{4061}Nie potrzebuję.|Wszystko w porządgu.
{4062}{4187}Jak wymawiasz "w porządku" z "g"|to znaczy, że nie jest w porządku.
{4210}{4253}W porządgu.
{4276}{4321}W porządgu.
{4347}{4402}To trudne słowo do wymówienia.
{4741}{4788}Jest Rachel?|Jestem jej siostrą.
{4789}{4842}Mój Boże, Jill.
{4894}{4949}O mój Boże, przedstaw nas.
{4960}{4999}To Chandler.
{5009}{5059}Monikę i Ross'a już znasz.
{5060}{5076}To Phoebe...
{5077}{5111}i Joey.
{5112}{5168}- Jak się masz?|- Ani mi się waż!
{5277}{5324}Co tu robisz?
{5325}{5367}Która to siostra?
{5368}{5431}Ta zepsuta,|czy ta zgorzkniała?
{5436}{5472}Ojciec mnie wydziedziczył.
{5473}{5510}Nieważne, już wiem.
{5526}{5568}I wiesz co mu powiedziałam?
{5573}{5700}Wynajmę prawnika i pozwę cię,|a potem sama cię wydziedziczę.
{5701}{5730}I co on na to?
{5731}{5792}Że nie zapłaci za prawnika.
{5803}{5934}Mam nauczyć się szanować pieniądz|od córki, z której jest dumny.
{5977}{6002}Słyszeliście?
{6003}{6051}Ojciec jest ze mnie dumny.
{6113}{6145}Przepraszam.
{6161}{6238}Co zrobiłaś,|że cię wydziedziczył?
{6264}{6294}Kupiłam łódź.
{6295}{6342}Kupiłaś łódź?
{6346}{6418}Tak, ale nie dla mnie,|tylko dla znajomego.
{6425}{6506}Przyjaźnimy się|nie z tą co trzeba.
{6552}{6626}To najlepsza rzecz,|jaka mogła ci się trafić.
{6627}{6677}Musisz się wreszcie usamodzielnić.
{6678}{6749}Na początku|też byłam przerażona.
{6750}{6776}A popatrz teraz.
{6777}{6870}Jestem jedyną córką,|z której tata jest dumny.
{6902}{6940}Dobra, oto co musisz zrobić.
{6941}{6983}Musisz znaleźć pracę...
{6984}{7048}i mieszkanie.|Pomogę ci.
{7049}{7108}Możesz zamieszkać z nami.|Racja Pheebs?
{7109}{7138}Jasne.
{7139}{7174}To świetnie.
{7175}{7226}Naprawdę chcę to zrobić.
{7227}{7279}Nie wiem,|jak mam wam dziękować.
{7280}{7315}Lubię karty.
{7471}{7507}Skończyłeś?
{7654}{7700}Napiwki za dzisiaj.
{7701}{7750}Dla Jen $50,|$50 dla mnie.
{7751}{7814}A Joey wisi 8 dolarów.
{7830}{7846}Co?
{7847}{7894}Za całe darmowe jedzenie,|które rozdałeś.
{7895}{7969}Skoro jest darmowe,|to czemu mnie obciążasz?
{7993}{8082}Nie rozdajemy nic,|chyba, że ktoś ma urodziny.
{8090}{8172}A co jeśli przyjdą trzy|z konkursu piękności?
{8177}{8196}Nie.
{8212}{8244}Przykro nam.
{8329}{8375}Miałam bardzo ciężki dzień.
{8376}{8433}Te torby są takie ciężkie.
{8444}{8486}Jak za to zapłaciłaś?
{8487}{8539}Myślałem, że ojciec zabrał ci|karty kredytowe.
{8540}{8613}Zapamiętałam numery,|jak miałam 15 lat.
{8620}{8700}Popatrzcie jakie|super rzeczy kupiłam.
{8730}{8795}Ten sweter mówi:|"Proszę zatrudnij mnie"
{8821}{8904}A spodnie: "Nie zechciałbyś|wynająć tego mieszkania?"
{8905}{9029}Obciążanie ojca tymi zakupami|nie oznacza: "Będę żyła po swojemu".
{9030}{9107}Pan naukowiec|musi wdawać się w szczegóły.
{9127}{9191}Rachel tego nie pochwali.
{9192}{9236}A kto ją uczynił|królową świata?
{9237}{9290}Naprawdę spodobałaby mi się|taka praca.
{9346}{9382}Co się dzieje?
{9442}{9492}Zrobiłaś zakupy?
{9495}{9527}Nie.
{9536}{9573}To oni.
{9602}{9657}Tak, poszliśmy na zakupy.
{9704}{9744}Poszliście na zakupy?
{9745}{9813}I paradujecie z nimi przed Jill...
{9814}{9861}która próbuje|się od tego uwolnić.
{9862}{9907}Jesteście okropni.
{9918}{9955}Przepraszamy.
{10008}{10043}Co kupiliście?
{10070}{10103}Kupiłam...
{10146}{10202}sweter:|"Proszę zatrudnij mnie".
{10273}{10336}Potem kupiłam|spodnie do mieszkania.
{10390}{10433}Spodnie do mieszkania?
{10459}{10506}Nigdy o nich nie słyszałaś?
{10516}{10573}Oczywiście, że słyszałam.
{10595}{10636}Ross, a co ty kupiłeś?
{10650}{10675}Kupiłem...
{10676}{10713}to.
{10807}{10849}Narzuta?
{10852}{10884}Tak.
{10933}{10979}Uwielbiam je.
{11066}{11104}Naprawdę?
{11113}{11166}Ross, co to jest narzuta?
{11184}{11216}Taki kocyk.
{11342}{11397}Przepraszam Rachel.
{11398}{11464}Daj spokój!|Myślisz, że to na mnie działa?
{11465}{11503}Ja to wymyśliłam.
{11515}{11552}No tak.
{11554}{11601}Ale naprawdę mi przykro.
{11611}{11682}Dobrze, to tylko jeden|mały krok w tył.
{11683}{11743}Ale to się już nie powtórzy?
{11758}{11867}Skoro ojciec za to zapłacił,|to powinnam je oddać.
{11877}{11917}Ale zatrzymam...
{11932}{11973}narzutę.
{12004}{12032}I jeszcze...
{12033}{12063}spodnie.
{12078}{12110}Chyba wezmę to wszystko.
{12111}{12177}Tylko wtedy się czegoś nauczysz.
{12223}{12311}Załatwię jeszcze tylko kilka spraw|i zobaczymy się na obiedzie.
{12403}{12445}Wszystko mi zabrała.
{12483}{12563}Wszystko oprócz|tego niebieskiego.
{12564}{12605}To najlepsze.
{12622}{12664}Bardzo ci dziękuję.
{12742}{12774}To było takie żałosne.
{12775}{12833}Jakby narzuta|mogłaby być kocykiem.
{12838}{12888}A co z tym twoim "Przykro mi".
{12904}{12974}Zamknij się.|Wcale tak nie brzmiało.
{12975}{13032}A jak powiedziałam|o spodniach do mieszkania.
{13033}{13075}To było dopiero żałosne.
{13154}{13204}Byłeś taki uroczy w szkole?
{13208}{13268}- Przestań.|- Nie, ty przestań.
{13317}{13387}Jeśli usiądę między wami,|to oboje przestaniecie.
{13471}{13517}Co chcesz robić?
{13518}{13568}Może zrobimy coś szalonego.
{13574}{13652}Odpocznijmy|i napijmy się czegoś zdrowego.
{13663}{13703}Dobra, odpocznę.
{13716}{13771}Ale jeśli ja idę do łóżka...
{13778}{13828}to ty idziesz ze mną.
{13857}{13929}Nie odmówiłbym, gdybyś...
{13948}{13996}nie przeciekała.
{14031}{14126}Chcesz powiedzieć,|że nie chcesz tego ciała?
{14248}{14328}Nie powinnaś tego robić,|nawet jak jesteś zdrowa.
{14393}{14435}No chodź.
{14480}{14533}Nie bierz tego do siebie.
{14534}{14606}Nie mogę się kochać|z chorą osobą.
{14616}{14654}Zgadzam się z tobą.
{14655}{14727}Ja też nie mogę się kochać|z chorą osobą. To ohydne.
{14728}{14766}Ale ja nie jestem chora.
{14767}{14809}Udowodnię ci to.
{14831}{14946}Jesteśmy parą|zdriwiutkich ludzi.
{14984}{15003}O to właśnie chodzi.
{15004}{15077}Chcę pozostać zdriwy.
{15199}{15231}Co słychać?
{15245}{15308}Myślę, że powinnaś coś wiedzieć.
{15312}{15358}Lepiej nie o spodniach|do mieszkania...
{15359}{15427}bo podsunęłam ten pomysł|szefowi u Ralph'a Lauren'a...
{15428}{15478}i spodobało jej się.
{15494}{15528}Nie o tym.
{15544}{15612}Po tym jak wyszłaś,|zostałam z Ross'em i Jill...
{15613}{15701}i jestem prawie pewna,|że coś między nimi zaiskrzyło.
{15702}{15729}Co?
{15730}{15774}To pewnie nic takiego.
{15775}{15858}Pomyślałam,|że powinnaś wiedzieć.
{15860}{15905}Ross i Jill?
{15916}{15964}Ross i moja siostra?
{16033}{16109}Moja siostra Jill|i mój ex-chłopak Ross?
{16159}{16196}Nie możliwe.
{16200}{16298}- No to w porządku.|- Nie mogę uwierzyć!
{16301}{16352}Nie lubię,|gdy Ross wychodzi z kimkolwiek.
{16353}{16445}Ale moja siostra?|To chyba jak kazirodztwo.
{16455}{16514}O mój Boże.|Będą uprawiać sex.
{16529}{16587}A jeśli z nią też się ożeni?
{16596}{16639}To straszne.
{16640}{16724}I nie mogę temu zaradzić.|Nie mam Ross'a na własność.
{16725}{16797}A Jill powinna robić co chce.
{16802}{16910}O mój Boże, nie mogę uwierzyć,|że Ross żeni się z moja małą siostrzyczką.
{16919}{17008}To najgorsza rzecz,|jaka mi się kiedykolwiek przytrafiła.
{17014}{17098}Ale dobra wiadomość|z tymi spodniami.
{17143}{17181}To będzie $3.85.
{17182}{17207}Jak to?
{17208}{17268}Wczoraj powiedziałeś,|że jestem za ładna, żeby płacić.
{17269}{17332}Tak, ale mój szef powiedział...
{17376}{17461}Happy birthday to you
{17465}{17523}Happy birthday to you
{17524}{17585}Happy birthday dear Annie
{17586}{17631}- Amy.|- ...Amy.
{17654}{17725}Happy birthday to you.
{17745}{17794}To dziwne,|ja też mam dziś urodziny.
{17795}{17839}Ale nie tu.
{17918}{17968}Przepraszam za spóźnienie.|Co słychać?
{18032}{18127}Chciałam się dowiedzieć,|czy dobrze ci idzie szukanie pracy.
{18128}{18147}Nie.
{18148}{18203}Ale przeszłam spokojnie|obok kilku wyprzedaży.
{18204}{18244}Jestem silna?
{18268}{18310}To świetnie.
{18316}{18367}Wiesz kto nie musi|polować na pracę?
{18368}{18393}Ross.
{18394}{18441}Pracuje na uniwersytecie.
{18458}{18552}Więc rozmawialiście już o tym.|Umówisz się z nim?
{18593}{18640}Ja z Ross'em?
{18641}{18680}Nie.
{18681}{18722}Czemu tak pomyślałaś?
{18739}{18790}Phoebe powiedziała...
{18791}{18848}że coś między wami zaiskrzyło.
{18849}{18895}Jest bardzo miły.
{18902}{18946}Jest typem faceta,|z którym się przyjaźnisz...
{18947}{18998}a nie umawiasz na randkę.
{19001}{19055}To znaczy,|ty się z nim umawiałaś.
{19060}{19095}Ale ja?
{19096}{19135}Raczej nie.
{19164}{19201}Raczej nie?
{19202}{19251}O co ci chodzi?
{19252}{19296}Coś nie tak z Ross'em?
{19297}{19348}Nie, jest tylko...|Sama nie wiem.
{19354}{19410}Jest takim małym dziobakiem.
{19443}{19519}- Twierdzisz, że jest kujonem?|- Też tak myślisz?
{19544}{19562}Nie.
{19563}{19615}Ross taki nie jest.
{19626}{19686}Dobra, powiedzmy więc,|że nie jest w moim typie.
{19687}{19741}Przystojny nie jest w twoim typie?
{19742}{19797}Mądry? Uprzejmy?|Dobrze całujący?
{19798}{19849}Te rzeczy nie są|na twojej liście?
{19850}{19938}Ross jest wspaniałym facetem.|Byłabyś szczęściarą będąc z nim.
{19939}{20011}Skoro tyle to dla ciebie znaczy,|to umówię się z nim.
{20012}{20052}Nie o to mi chodzi.
{20057}{20115}Wiesz co, Rachel?|Masz rację.
{20124}{20176}Był dla mnie bardzo miły.
{20177}{20229}Tak, ale nie jest w twoim typie.
{20244}{20294}Ale to właśnie dobrze.
{20295}{20407}Robię wiele rzeczy,|więc może powinnam umówić się z kujonem.
{20449}{20540}Ale nie musisz się tak spieszyć.
{20564}{20697}Wiesz co się stało z tą małą dziewczynką,|co chciała wszystko na raz?
{20721}{20744}Co?
{20771}{20814}Umarła.
{21050}{21133}O co chodzi skarbie?|Chcesz herbaty? Zupy?
{21274}{21372}Wzywam doktora Big'a.|Dr Big do łóżka.
{21413}{21483}Jezu skarbie,|sądziłem, że śpisz.
{21484}{21569}Jak miałam spać,|wiedząc...
{21570}{21615}że jesteś w pokoju obok.
{21632}{21677}Spałem.
{21803}{21861}Wiesz co jest sexy?|Kołdry.
{21866}{21904}Kołdry są sexy.
{21905}{21957}Koce również.
{21958}{22002}Butelki z ciepłą wodą.
{22003}{22072}Wskakuj do łóżka.|Chcę udowodnić, że nie jestem chora.
{22073}{22163}Chcę, żebyś się poczuł,|tak dobrze jak ja.
{22212}{22285}- Możesz trochę odpocząć?|- Nic mi nie jest.
{22438}{22533}Happy birthday to you.
{22563}{22599}Zapłacisz za to.
{22600}{22633}Nie, to jej urodziny.
{22634}{22716}Śpiewałeś już dzisiaj|20 kobietom.
{22733}{22828}Od tej pory nie możesz|rozdawać babeczek urodzinowych.
{22850}{22882}Cholera.
{23006}{23096}Powiedziałaś swojej siostrze,|żeby się ze mną umówiła?
{23098}{23133}No tak...
{23241}{23285}Ona jest ładna...
{23296}{23387}Nigdy bym nie pomyślał,|żeby się z nią umawiać.
{23388}{23412}Naprawdę?
{23413}{23486}Ale po twojej namowie|pomyślałem "Czemu nie".
{23519}{23580}Nigdy nie mów nigdy.
{23593}{23680}Muszę to powiedzieć.|Jesteś lepsza ode mnie.
{23685}{23752}Po tym co razem przeszliśmy.
{23753}{23829}Chciałbym mieć brata,|żeby się odwdzięczyć.
{23855}{23921}Jak będziesz się chciała umówić z Moniką,|masz moje błogosławieństwo.
{23922}{23961}I moje.
{24074}{24121}Chyba jestem chora.
{24136}{24170}Naprawdę?
{24182}{24243}Rozłożyło cię.
{24285}{24377}Dobra, przyznaję.|Czuję się okropnie.
{24385}{24453}Możesz mi tym posmarować|klatkę piersiową?
{24520}{24579}Nie wciągniesz mnie w to.
{24583}{24629}Potrzebuję twojej pomocy.
{24701}{24755}Dobra, poradzę sobie.
{24800}{24860}Dobra.
{25240}{25263}Więc...
{25277}{25332}smarujesz się?
{25411}{25443}To miłe.
{25484}{25550}Żartujesz?|Podnieca cię to?
{25551}{25575}Tak.
{25616}{25644}Nie mogę uwierzyć.
{25645}{25682}Pocieranie czy zapach?
{25683}{25747}Wszystko jest bardzo dobre.
{25853}{25896}Chcesz iść...
{25931}{25961}to wetrzeć?
{26009}{26109}- Nie teraz, jestem chora.|- Nie udawaj, symulancie.
{26132}{26201}A co się stało z zasadą,|że nigdy nie śpisz z chorymi?
{26202}{26241}To było przed...
{26242}{26293}parowaniem tej maści.
{26348}{26405}Dobra, skoro naprawdę|chcesz się kochać.
{26459}{26506}Podziałało jak czary.
{26663}{26694}Co ty tu robisz?
{26695}{26754}Mam się tu spotkać z Ross'em.
{26760}{26791}Co myślisz?
{26846}{26883}Nie podoba mi się.
{26907}{26931}Naprawdę?
{26932}{26972}Wyglądasz jak dziwka.
{27011}{27052}To twoje.
{27087}{27142}Więc jestem dziwką.
{27180}{27222}Ja też.
{27483}{27525}Nie ma cię w domu,|jesteś...
{27526}{27555}tutaj.
{27571}{27605}Tak, wiem.
{27615}{27669}Założę się, że myślisz,|że to dziwne.
{27675}{27717}Ale nie jest.
{27944}{27997}Odstawię ją przed północą.
{28470}{28541}Czemu jeszcze was nie ma?
{28542}{28576}Jest tam ktoś?
{28603}{28636}Tak, to ja.
{28637}{28668}Przepraszam.
{28681}{28719}Co ty tu robisz?
{28784}{28828}Wyglądam sobie przez okno.
{28829}{28873}Podziwiam widoki.
{28884}{28922}Co wy robicie?
{28954}{29023}Rozcieramy maść|w pewnych miejscach.
{29138}{29203}Przyprowadził ją do siebie.
{29218}{29242}Kto?
{29358}{29400}To twoja siostra?
{29421}{29481}Ale z niej dziwka.
{29528}{29563}Ross umówił się|z twoją siostrą.
{29564}{29599}Przecież to dziwne.
{29600}{29660}Patrzcie.|Zdejmuje jej ubranie.
{29661}{29709}Zdejmuje jej płaszcz.
{29736}{29785}To okropne.
{29786}{29803}Wcale nie.
{29804}{29888}To pierwsza randka.|Jestem pewna, że nic...
{30053}{30103}Coś mu się dostanie.
{30174}{30216}Dostał po oczach...
{30242}{30303}od latarni.
{30356}{30389}Zasłonił okno...
{30390}{30436}żeby przeprowadzić miłą...
{30438}{30465}przyjemną...
{30466}{30529}rozmowę z twoją siostrzyczką.
{30555}{30606}Idę już do łóżka.
{30629}{30693}/Ciąg dalszy nastąpi...
{30798}{30860}Tłumaczenie: Cholek
{30898}{30998}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<