0:00:07:Hey.
0:00:08:Cześć, jestem Chandler.Właśnie wprowadziłem się naprzeciwko
0:00:10:i zastanawiam się czy chciałbyś się pobawić w obóz międzygalaktyczny,
0:00:13:zastanawiając się czy gdzieś jeszcze pozostała jakaś energia ???
0:00:17:Jasne sąsiedzie, właź.
0:00:20:Jest Janine ???
0:00:21:Uh, nie, jest na lekcjach tańca.
0:00:23:Mogę zobaczyć co zrobiła z moim pokojem ???
0:00:24:Dobra, ale słuchaj, nie właź w jej rzeczy. Strasznie się złości.
0:00:31:Oh Mój Boże. Co jest ???
0:00:33:Wygląda jakby żaden facet tu nigdy nie mieszkał. Musisz uważać.
0:00:37:Te dziewczęce rzeczy są niebezpieczne.  To już się rozprzestrzeniło.
0:00:40:Tak ???
0:00:42:Dobra, to twoja śliczna różowa podusia ???
0:00:45:Nie.
0:00:46:To twoje to pudełeczko, jest za małe, żeby w nie cokolwiek wsadzić ???
0:00:49:Nie.
0:00:51:Nie! Ok, jest źle. Jesteś facetem. Ok ???
0:00:54:To mieszkanie facetów.
0:00:56:Tak odpuścisz to będziesz siedział tu i ssał palce okrążony tymi rzeczami.
0:01:01:W porządku, masz rację. Pogadam z nią o tym.
0:01:03:Pogadaj. Bądź mężczyzną.
0:01:04:Jestem mężczyzną.
0:01:04:Broń się.
0:01:05:Hmm.
0:01:08:Chandler chodź. Musimy pocerować i obszyć narzutę.
0:01:09:Zaraz idę kochanie.
0:01:13:Całkowicie odmienna sytuacja.
0:01:55:Hey wam.
0:01:56:Hey, jak tam śniadanie z Hillary ???
0:01:58:W porządku. Nadal jest trochę przybita bo zerwała z chłopakiem.
0:02:01:Ohh, dobra.
0:02:02:Czy ta Hillary to ta gorąca pomocnica szefa kuchni - Hillary ???
0:02:06:Tak.
0:02:06:Ta co się tak zawsze na mnie gapi jak wchodzę ???
0:02:09:Nie, ta co na ciebie patrzy bo zawsze wchodzisz jej w drogę.
0:02:13:Ciągle jestem przy swoim. Leci na mnie.
0:02:18:Czemu nic z tym nie zrobisz ???
0:02:20:Ohh, umawiasz Rossa z kobietami ???
0:02:21:A ma ona chociaż suknię ślubną ???
0:02:26:Hey.
0:02:27:Hey.
0:02:27:Rachel ???
0:02:28:Dobra.
0:02:28:Robię nowe ogłoszenia, żeby zdobyć nowych klientów na masaż.
0:02:32:Mogę wpaść do Bloomingdale'a i skorzystać z ksera ???
0:02:35:Jasne, ale to może trochę dziwnie wyglądać, bo już tam nie pracuję.
0:02:40:Oh mój Boże. Co się stało ???
0:02:42:Załatwiłam sobie pracę u Ralph'a Lauren'a.
0:02:44:To wspaniale! Gratulacje!!
0:02:47:Dobra.
0:02:49:Jakiś rok temu..
0:02:52:Przetrwałaś cały rok. Tak trzymać.
0:02:57:Ale, Pheebs, możesz pójść na ksero tam gdzie teraz pracuję.
0:03:00:Ale wpadnij w porze lunchu, tak żeby mój szef cię nie widział.
0:03:02:Bo Kim oszaleje, a i tak mnie nie za bardzo lubi.
0:03:05:To dziwne. Myślę, że mój szef też mnie nie lubi.
0:03:07:Mój tez chyba mnie nie lubi.
0:03:09:Może to standard ???
0:03:12:A może dlatego, że siedzicie tu o 11.30 w środę
0:03:19:Dobra idziemy do pracy.
0:03:26:Dzięki.
0:03:26:Spox.
0:03:28:Nie uwierzysz.
0:03:29:Byłam sobie w pokoju ksero i nagle Ralph Lauren wszedł.
0:03:32:Oh mój Boże. Rozmawiałaś z nim ???
0:03:34:Troszkę. Jest całkiem miły.
0:03:37:Świetnie całuje.
0:03:38:Co ??? Co! ???! Całowałaś się z nim ???
0:03:42:Na całego.
0:03:43:Phoebe, poważnie ???
0:03:45:Dobra. Stałam sobie tam.
0:03:47:Przedstawił się i następna rzecz co pamiętam to to, jak nam poszło.
0:03:49:No wiesz.
0:03:52:Phoebe, wiesz chyba, że jest żonaty ???
0:03:54:Nie!
0:03:56:Phoebe...
0:03:57:A co ja mogę ??? Mam każdego od razu pytać, czy jest żonaty ???
0:04:02:Nie, dobra, powinnam.
0:04:16:Hey Joey.
0:04:17:Hey. Uh, możemy pogadać ???
0:04:20:To dziecko na zdjęciu. Znasz je ??? To rodzina czy co ???
0:04:24:Nie, pomyślałam że jest słodkie.
0:04:26:Dobra, tego się właśnie obawiałem...
0:04:29:Dobra, słuchaj Janine, naprawdę chcę, żebyś czuła się tu jak w domu,
0:04:32:ale niektóre z tych rzeczy. Są zbyt dziewczęce.
0:04:36:Ohh. Na przykład ???
0:04:37:To.
0:04:38:Zdjęcia dzieci, których nawet nie znamy, nie możemy tego mieć.
0:04:43:Joey, to Anne Geddes. To bardzo sławna artystka.
0:04:45:Ale ja nie znam tego dziecka.
0:04:47:Nie wiem czy jest sławnym artystą czy nie.
0:04:52:Wiesz, nie chcę wychodzić na palanta, ale za dużo tu pozmieniałaś.
0:04:56:Przykro mi. Pomyślałam, że mieszkanie będzie wyglądało trochę milej.
0:04:59:Dobra, ale to za dużo rzeczy.
0:05:02:No wiesz, masz te świece i te obrazki.
0:05:10:Myślałam...
0:05:10:Jestem pewny, że to znów coś sławnego.
0:05:14:Dobra. Ale daj spokój...
0:05:15:a co z rzeczami z łazienki ???
0:05:19:To na lekcje tańca.
0:05:27:Ohh, a to w porządku. Ale np. moje ręczniki.
0:05:30:Wchodzę do łazienki, a moje ręczniki nie leżą na podłodze, gdzie je trzymam.
0:05:37:Zawieszone są na jakimś haku, inaczej pachną.
0:05:41:Są czyste.
0:05:42:Dobra, ale inne w dotyku.
0:05:44:Są suche.
0:05:47:W porządku, mogę odpuścić te ręczniki...
0:05:51:a co z tymi frędzlami co kupiłaś ???
0:05:54:Nie, nie, nie, nie, to taka zbieranina.
0:05:56:To trzeba wąchać.
0:06:04:To tak jakby lato w wazonie.
0:06:16:Oh, Kim, cześć.
0:06:19:Uhh-huh.
0:06:23:Więc...dałam ten raport i nawet nie słyszałam co myślisz.
0:06:29:Nie przeczytałam go.
0:06:34:Ahh...Kolekcja wiosenna, będzie niesamowita tego roku, co ???
0:06:38:Dobra.
0:06:43:Słyszałam, że Ralph Lauren kręcił coś z kimś w pokoju ksero.
0:06:49:Opowiadaj wszystko.
0:06:53:Hey wam.
0:06:54:Hey.
0:06:55:Co tam ??? )
0:06:59:Wiesz...Oh Mój Boże.
0:07:03:Co się stało z twoimi zębami.
0:07:05:Wybieliłem je.
0:07:09:Oh tak ???
0:07:11:Dobra. Co myślicie.
0:07:13:Myślę, że nie powinnam bezpośrednio na nie patrzeć.
0:07:16:Dajcie spokój, poważnie.
0:07:20:Ross one są naprawdę, naprawdę, naprawdę białe.
0:07:22:A co się stało z twoimi starymi...ludzkimi...zębami.
0:07:27:Ahh, zostawiłem na nich też żel troszkę dłużej niż pisali w instrukcji.
0:07:30:Ile dłużej ???
0:07:32:Dz...dzień.
0:07:35:Ross, pamiętasz że dziś masz randkę z Hillary ???
0:07:36:Wiem. Po to to zrobiłem.
0:07:38:No nie mówcie...jest naprawdę aż tak źle ???
0:07:42:Nie, nie, nie, nie. Poradzisz sobie.
0:07:44:Hillary jest ślepa, tak ???
0:07:46:Po dzisiejszym spotkaniu będzie.
0:07:48:Dobra.
0:07:51:Oh, hey, hey Rach, zauważyłaś coś..ahh...
0:07:53:Dobra. Twoje zęby ??? Tak, widziałam je z zewnątrz.
0:07:58:Nigdy w to nie uwierzycie. Ale Phoebe była z Ralph'em Lauren'em.
0:08:04:Co ???
0:08:04:Oh mój Boże.
0:08:05:Dobra, wiem. Wpadła na niego rano i się stało.
0:08:09:A najbardziej zwariowaną rzeczą jest to, że teraz moja szefowa mnie lubi, bo jej o tym powiedziałam,
0:08:13:a ona na to, że to najlepsza plotka jaką słyszała.
0:08:15:Jestem dziś naprawdę dumny ze swoich przyjaciół.
0:08:18:Mój Boże, Rachel, nie mogę w to uwierzyć, że Phoebe była z Ralph'em Lauren'em.
0:08:21:Ohh, jestem taka zazdrosna.
0:08:24:Cześć, jestem Chandler. Chłopak, z którym mieszkasz.
0:08:28:Chandler, daj spokój. Spójrz na niego.
0:08:32:Oh, nie jestem kobietą, ale to niesamowity kąsek.
0:08:37:Hey. Masz.
0:08:39:Ohh, co to za srebrny lis ???
0:08:42:to twój kochanek. Nie poznajesz go ???
0:08:46:Oh czekaj. Ohh, Phoebe kocham cię. Pocałuj mnie.
0:08:51:To nie jest Ralph Lauren. Chociaż głos podobny.
0:08:55:Co ???
0:08:56:Dobra, nie, Ralph nie wygląda tak jak ten facet.
0:08:58:Jest młody, ma długie włosy i brodę.
0:09:03:Oh mój Boże, Phoebe, to nie Ralph Lauren.
0:09:05:To Kenny, gość od ksera.
0:09:08:Co ???
0:09:09:Oh..nie..Oh..a ja powiedziałam szefowej, że ktoś był z Ralph'em Lauren'em.
0:09:13:Jak się dowie, że ją oszukałam, znienawidzi mnie jeszcze bardziej. Phoebe!!
0:09:17:To czemu ten od ksera powiedział, że jest Ralph'em Lauren'em ???
0:09:19:Żebyś się z nim kochała!!!
0:09:21:Ohhh.
0:09:29:Dobra, może przy tym twoje zęby będą mniej białe.
0:09:37:Nie. Dobra, kolory, które są do niczego to niebieski, żółty, zielony, czerwony,
0:09:42:czarny, biały, pomarańczowy i fioletowy.
0:09:46:Nie wiem co mam zrobić. spotykam się z nią za godzinkę.
0:09:50:Hey Ross, może jak twoja skóra była by trochę jaśniejsza.
0:09:53:Zęby nie wyglądały by tak jasno.
0:09:55:Oh świetnie. Więc muszę tylko załatwić sobie nową skórę. Dzięki.
0:09:59:Mówię tylko o odrobinie makijażu.
0:10:02:Zaraz. Zaraz. Zaraz. Nie mamy już po 13 lat.
0:10:08:Ross, to jedyna rzecz, która może poskutkować.
0:10:11:A ona zauważy, że mam makijaż czy nie ???
0:10:13:Proszę. Połowa facetów ma makijaż.
0:10:15:Co ???
0:10:17:No dobra, połowa ludzi.
0:10:19:Spróbuj a zobaczysz.
0:10:21:Nie. Nie maluję się.
0:10:24:Cześć. Oh dobrze. Ross możesz trochę rozdać ???
0:10:27:OH!! Szatan!! Szatan!!
0:10:36:Teraz wszystkie szuflady będą ładnie pachniały i żadne rajstopy się nie poniszczą.
0:10:40:Tak, Boże broń, nie wyrzucimy bielizny.
0:10:44:Wiesz co ??? Pójdę do Joey'a.
0:10:47:Czekaj, musimy jeszcze załatwić papier do wyłożenia szuflad.
0:10:51:Tak, ale chyba na dziś zbyt dużo obracałem się w kobiecym świecie.
0:10:53:No wiesz. Jeszcze 2 torebeczki i stali byśmy się parą lesbijek.
0:11:00:Wiesz co ??? To był raczej dziewczęcy dzień.
0:11:02:Masz rację, przepraszam.
0:11:03:Nah, nah, w porządku. Czuję, że muszę trochę pobyć w miejscu dla facetów.
0:11:05:Robić jakieś męskie rzeczy.
0:11:07:Dobra. Idź do Joey'a.
0:11:08:Idź tam i napij się piwa .
0:11:14:Wiesz, że jak faceci siedzą ze sobą to nie tylko piją piwo ???
0:11:17:A jak ze sobą siedzą dziewczyny, to nie tylko walczymy na poduszki w bieliźnie.
0:11:23:Przepraszam. Robimy to.
0:11:24:Nie wiem czemu to powiedziałam.
0:11:30:Hey Chandler. Wejdź.
0:11:34:Właśnie robimy rękawice kuchenne.
0:11:37:Nie dzięki, Józefino.
0:11:43:Hey Ross, zastanawiam się...
0:11:48:Oh mój Boże!! Gdzie są wszyscy prawdziwi mężczyźni ???
0:12:02:Ohh, cześć, Kim.
0:12:04:Cześć Rachel.
0:12:05:Dobra, pamiętasz co ci wczoraj powiedziałam ???
0:12:08:No więc to się nie stało.
0:12:09:Nie odwołałaś zamówienia z Tajwanu ???
0:12:13:Dobra, dwie rzeczy się nie stały.
0:12:15:Pamiętasz jak ci mówiłam, że ktoś kochał się z Ralph'em Louren'em w pokoju ksero ???
0:12:18:Okazało się, że to nie prawda.
0:12:21:To nie prawda ???
0:12:21:Nie.
0:12:22:Oh to interesujące ???
0:12:24:Bo sprawdziłam to i wczoraj tylko jeden klucz był używany do ksero podczas lunchu
0:12:28:i należał on do ciebie, Rachel.
0:12:30:Oh nie, nie, nie. Oh Boże, myślisz, że to ja.
0:12:34:Słuchaj. Jak myślisz, że przespanie się z nim da ci moją posadę. Strasznie się mylisz.
0:12:38:Nie chcę twojej posady. Nie...
0:12:41:to wszystko nieporozumienie. Nie przespałam się z nim. Nikt się z nim nie przespał.
0:12:46:Nie używałam wczoraj swojej karty . Nawet nie wiem jak jej używać.
0:12:51:Cześć Ralph.
0:12:52:Cześć Kim.
0:13:12:Dobra, nic się nie stało ??? Możne by było ciąć to seksualne napięcie nożem.
0:13:23:...i po tym nic mi nie zostało tylko zostać szefem kuchni.
0:13:26:Mmm-Hmm.
0:13:27:...a kiedyś, myślę o otworzeniu własnej restauracji.
0:13:30:Mmm.
0:13:32:Wiesz, jesteś naprawdę dobrym słuchaczem.
0:13:35:Większość facetów z którymi się umawiam tylko gadają i gadają.
0:13:37:Mm-Hmm.
0:13:40:I zaraz po chwili jest....zamknij się, wiesz ???
0:13:43:Hmm-Hmm.
0:13:46:Pewnie za dużo mówię. Może pomówimy trochę o tobie ???
0:13:49:Mmm-Unmm.
0:13:52:No dalej, chcę coś wiedzieć.
0:13:53:Hmm-Hmm-Hmm.
0:13:57:Dobra. Jestem z Long Island. Przyjechałem do miasta do collage'u. Um,
0:14:03:mam 5-letniego syna, a wolny czas lubię spędzać czytając powieści szpiegowskie. Ale...
0:14:09:pomówmy teraz o tobie. Hmm.
0:14:15:Tak ładnie. Jak odpowiednio zajmiesz się łodygami
0:14:20:to wygląd bukietu będzie lepszy i dłużej zachowa świeżość.
0:14:23:Oh mój Boże, Joey, to wspaniała wskazówka.
0:14:26:Monica, możesz nas na chwilkę zostawić ???
0:14:28:Muszę pogadać z dziewczynką od kwiatów.
0:14:33:Dobra. Oh, ale Joey wpadnij później to nauczę cię przygotowywać desery.
0:14:39:Ohh, uwielbiam to.
0:14:42:Co ci się do cholery stało ???! ???
0:14:45:Co ???
0:14:45:Układasz kwiaty!
0:14:48:Masz martwe kwiaty! Masz zdjęcie dziecka, ubranego w kwiaty!
0:14:55:To nie Joey!!
0:14:57:Hey. Hey, wciąż jestem Joey, Dobra.
0:14:59:Kwiaty - po prostu miło na nie patrzeć.
0:15:02:A to jest zdjęcie sławnego dziecka. Sławnego artysty.
0:15:08:Stajesz się kobietą.
0:15:10:Nie nieprawda. Czemu tak mówisz ???
0:15:13:to podłe.
0:15:16:Zmartwiłem cię ??? A co mówiłem ???
0:15:19:Nie tak mówiłeś. Inaczej to było...
0:15:23:Oh Mój Boże, jestem kobietą!!!
0:15:33:Teraz ona myśli, że to ja byłam i że zrobiła to, żeby ją wykopać ze stanowiska.
0:15:36:Ale czemu nie powiesz jej prawdy.
0:15:38:Powiedziałam, ale ona nie chce wierzyć,
0:15:41:że ktoś mógłby być na tyle głupi żeby pomylić Kenny'ego z Ralph'em Louren'em.
0:15:46:A gdyby to Kenny stał za całą firmą ???
0:15:49:No wiesz. A jakby Kenny zatrudnił tego Rarpha'a Louren'a ???
0:15:52:Huh, pomyślała o tym ???
0:15:58:Byłaś dziś z Kenny'm , nie ???
0:16:00:Przez chwilkę.
0:16:04:Ohh, Phoebe, i co ja teraz zrobię ???
0:16:06:Jedyne co możesz zrobić to...
0:16:08:przespać się z Ralph'em Lauren'em.
0:16:10:Nie będę spać z Ralph'em Lauren'em.
0:16:13:Znaczy się mogła bym, ale nie będę.
0:16:16:Ohh, to prześpij się z Kenny'm.
0:16:21:To mi nie pomoże.
0:16:22:Ohh, pomoże.
0:16:27:Naprawdę dobrze się bawiłam.
0:16:29:Mmm.
0:16:29:Wiesz, nie zawsze zżywam się z ludźmi tak szybko.
0:16:32:Hmm-Hmm-Hmm.
0:16:35:Ja też. Jak też wspaniale się bawiłem.
0:16:43:Zamierzasz zjeść tą kromkę ???
0:16:46:Ohh, lubię ten zapach.
0:16:52:Mmmm.
0:16:51:Rozśmieszasz mnie.
0:16:53:Hmm-Hmm.
0:16:55:chcesz się przenieść na kanapę ???
0:16:57:Mmm-Hmm.
0:17:03:może przyciemnić troszkę światło.
0:17:06:a może całkowicie.
0:17:08:Dobra.
0:17:16:Wow, świetny plakat. Albo straszny ???
0:17:24:Więc, gdzie to stanęliśmy ???
0:17:32:To twoje zęby ???
0:17:36:Ohh, widzisz je, co ???
0:17:39:Tak. Są niesamowicie białe.
0:17:42:Zrobiłem to dal ciebie.
0:17:46:Co się z tobą dzieje ???
0:17:48:Ze mną ???
0:17:49:to ty masz czarne światło. Jest 1999!
0:18:00:Kim, cześć.
0:18:02:Cześć Rachel. Ohh, chciałam cię zapytać.
0:18:05:Widziałaś nowe prześcieradła Ralph'a Lauren'a ???
0:18:07:Ohh, o czym ja myslę. Jasne że tak.
0:18:11:Dobra..dobra.. Patrz.
0:18:12:Przepraszam, że cię wtedy okłamałam. Miałaś rację.
0:18:14:Ralph i ja byliśmy razem, ale to już się skończyło.
0:18:19:Oh, doprawdy ???
0:18:21:Dobra, rzucił mnie.
0:18:23:Powiedział Rachel, nie mogę tak.
0:18:27:Chociaż jesteś bardzo, bardzo, bardzo piekną kobietą. Nie mogę.
0:18:34:Jestem żonaty i przykro mi.
0:18:37:I teraz nie wiem dlaczego, ale powiedział nigdy  nie awansujesz..,
0:18:41:a już na pewno nie przed Kim, która jest ważną figurą w firmie,
0:18:48:I ja mam w to uwierzyć...
0:18:52:Cześć Ralph.
0:18:53:Cześć Kim.
0:19:11:Oh mój Boże.
0:19:13:On właśnie spojrzał tak na ciebie, że nigdy jeszcze nie widziałam takiego oziębłego spojrzenia.
0:19:17:Najwidoczniej cię nienawidzi. A więc to prawda.
0:19:21:Jasne, że prawda...niesamowicie boli.
0:19:27:Ohh skarbie, chodź tu.
0:19:29:Ohh będzie dobrze. Miałam to.
0:19:36:Ty i Ralph ???
0:19:40:Kenny gość od ksero.
0:19:53:Hey.
0:19:53:Hey, uhh, muszę z tobą pogadać.
0:19:56:Co się stało ??? Jesteś smutny ???
0:19:58:Przykro mi, ale musisz się pozbyć tych wszystkich dziewczęcych rzeczy.
0:20:01:Musze być mężczyzną! Dobra.
0:20:04:Salon musi przypominać pomieszczenie dla facetów, dobra ???
0:20:07:tak po prostu musi być.
0:20:10:Skoro tak chcesz. Wstawię to wszystko do mojego pokoju.
0:20:11:Świetnie, świetnie...i dzięki że jesteś taka wyrozumiała.
0:20:17:Nie chcę z tego robić takiego wielkiego przedsięwzięcia.
0:20:20:Mogła byś dać to zdjęcie sławnego dziecka do mojego pokoju ???
0:20:24:Znaczy się jak chcesz.
0:20:27:Dobra.
0:20:29:i, uhh, i może też tą puszkę.
0:20:32:Jasne.
0:20:33:i te malutkie pudełeczka.
0:20:36:Joey ??? Mam te wszystkie rzeczy przenieść do twojego pokoju ???
0:20:40:Dobra.