0:00:03:Gotowa ???
0:00:03:Tak..
0:00:05:Cześć...
0:00:05:Tu...
0:00:06:Rachel...
0:00:06:I...
0:00:07:Phoebe...
0:00:07:Proszę...
0:00:08:Zostaw...
0:00:08:Zostawić...
0:00:11:Czekaj...właśnie to powiedziałam.
0:00:12:Tak, wiem, ale ty masz same dobre słowa.
0:00:16:Co mi zostaje ??? Dostaje tylko ,Tu..., I...,
0:00:19:oh przykro mi, muszę mieć...aaa zapomnij.
0:00:21:Phoebe, daj spokój, to głupie.
0:00:22:Dobra, to się zamieniamy.
0:00:24:Nie, to ja mam najlepsze słowa.
0:00:26:OK, świetnie, możemy się zamienić.
0:00:28:Dobra.
0:00:30:Dobra.
0:00:31:Cześć.
0:00:31:Wszystkim...
0:00:33:Tu...
0:00:33:Rachel...
0:00:34:I...
0:00:34:Phoebe...
0:00:35:Proszę...czekaj, jak to zrobiłaś ???
0:00:37:Co ???
0:00:40:Oh, nie jesteś taką zwyczajną współlokatorką, nie ???
0:00:43:Phoebe, możemy to dokończyć później ???
0:00:46:Bo chcę pobiegać zanim się ściemni. Oh!
0:00:47:Czemu nie pójdziesz ze mną ???!
0:00:49:Naprawdę ???
0:00:49:Tak, będzie świetnie. Pobiegamy w parku.
0:00:51:To będzie nasza wspólna rzecz zrobiona razem.
0:00:54:Dobra, to lecimy!
0:00:55:Tak, możemy spotkać naprawdę fajnych facetów.
0:00:57:To naprzeciw nim!
0:00:58:OK!
0:01:00:Dobra, czekaj jeszcze chwilkę.
0:01:01:Cześć, tu Phoebe i Rachel. Zostaw wiadomość...dzięki!
0:01:05:Czekaj no. Zabrałaś wszystkie słowa!
0:01:08:Uh-huh. Dopasuj się Rachel Green..
0:01:49:Skończyłem już tą niesamowitą książkę.
0:01:53:Jest tam tak...przed 2030 będą tak potężne komputery, potrafiące myśleć i pracować tak jak ludzki mózg.
0:02:01:Teoretycznie więc można będzie przesłać do nich własne myśli i...
0:02:08:żyć wiecznie jako maszyna.
0:02:15:Właśnie dowiedziałem się, że potrafię spać z otwartymi oczami.
0:02:20:Hey!
0:02:21:Hey!
0:02:23:Kochanie, co za wspaniały pomysł żeby przybić te pudła do podłogi!
0:02:28:Nie przybiłem ich do podłogi.
0:02:30:Oh, więc możesz je przesunąć!
0:02:33:Tak, a jak będę to robił to ty sobie posłuchaj wspaniałej opowieści Ross'a o komputerach.
0:02:39:Hey wam! Uh, Poznajcie Janine. Będzie moją nową współlokatorką!
0:02:45:Cześć.
0:02:46:Cześć!
0:02:46:Cześć
0:02:48:Tak, będzie mieszkać ze mną!
0:02:52:Miło cię poznać. Janine... ???
0:02:53:Lecroix. Janine Lecroix
0:02:55:Nie wiedziałem! Jakie piękne nazwisko!
0:02:58:Skąd jesteś ???
0:03:00:Australia, przyjechałam tu kilka miesięcy temu.
0:03:02:Z Australii ??? Tego też nie wiedziałem!
0:03:07:A czym się zajmujesz ???
0:03:09:Jestem tancerką.
0:03:10:TAAANCERKĄ ??? Jest tancerką!
0:03:16:Pójdę się rozpakować.
0:03:17:Oh, pozwól.
0:03:26:Joey, rozmawiałeś z nią chociaż zanim pozwoliłeś jej z tobą zamieszkać ???
0:03:32:Jasne że tak.
0:03:34:Uh-huh, a o co dokładnie ją zapytałeś ???
0:03:35:Jak szybko się wprowadzasz ???
0:03:40:Dzięki ci za wprowadzenie jej w nasze życie.
0:03:43:Niesamowite...
0:03:45:Oh, tobie też się podobała Chandler ???
0:03:47:Hey, patrz na te wszystkie pudła!
0:03:51:Ugh, nie mogę się doczekać żeby ją zaprosić na randkę!
0:03:53:Czekaj no...Joey.
0:03:54:Joey nie możesz, to twoja współlokatorka. To nie takie proste.
0:03:58:Tak, nie rób tego stary. Znaczy się ja ty się z nią umówisz to wtedy...
0:04:02:to wtedy ja nie będę mógł.
0:04:04:Dobra, przemyśl to. Pamiętasz jak chodziłeś z Donną i zerwaliście.
0:04:07:Przypomnij sobie jak straszne było to kiedy wpadliście na siebie w supermarkecie ???
0:04:11:Oh Boże, tak.
0:04:12:Wyobraź sobie teraz, że mieszkasz w supermarkecie.
0:04:15:Dobra!
0:04:17:Nie, nie
0:04:18:Oh, Oh, masz rację! Nie chcę tak.
0:04:21:Nie mogę się z nią umówić!
0:04:23:Tak...i uważaj też na flirtowanie bo wiesz..
0:04:24:.mieszkacie tak blisko siebie...to może być kłopotliwe.
0:04:27:No, to będzie raczej trudne Mon.
0:04:29:Ciężko mi jest jak jestem w pobliżu jakiejś ładnej dziewczyny i nie flirtuje.
0:04:33:Hmm, ciągle jesteś koło mnie i nie flirtujesz.
0:04:37:To z tego powodu jesteś troszkę smutna ???
0:04:45:Muszę zawiązać sobie buta, ty już biegnij, dogonię cię.
0:04:47:Dobra.
0:04:47:Dobra.
0:04:52:Dalej! Biegniemy!
0:05:01:Mówię wam, jak biegnie to wygląda jak skrzyżowanie Kermita  z milionerem
0:05:09:Kiedyś się strasznie podobał Monice.
0:05:12:Tak, całowała jego plakat zawsze przed pójściem spać.
0:05:16:Oh! Też tak kiedyś robiłam!
0:05:18:Też miałaś jego album, Nie łatwo być zielonym ???
0:05:23:Aw, Mon...
0:05:27:Więc Phoebe dziwnie biega ???
0:05:31:Tak, tak i wiecie co, myślę, że będzie chciała biegać częściej,
0:05:33:teraz nie wiem jak się od tego wymigać.
0:05:34:W końcu z nią mieszkam.
0:05:36:Czemu po prostu jej o tym nie powiesz ???
0:05:37:Powiedz prawdę.
0:05:38:Tak.
0:05:39:Macie rację. Powinnam powiedzieć jej prawdę.
0:05:42:Hey!
0:05:42:Hey!
0:05:43:Pheebs, Monica popchnęła mnie,
0:05:44:potknęłam się i nie wiem czy mogę jeszcze biegać, kiedykolwiek!
0:05:48:Czemu ??? Czemuś to zrobiła ???
0:05:50:Nie wiem. Rachel przepraszam, że uszkodziłam twoje kostki.
0:05:55:Kostkę.
0:05:57:Jeszcze zobaczymy.
0:06:03:OK, oficjalnie się rozpakowałem.
0:06:06:Dzięki za pomoc stary.
0:06:08:Joey ???
0:06:16:Joey chyba poszedł do domu.
0:06:19:Oh i patrz, zostało mi jeszcze jedno pudło.
0:06:25:Nabrałem cię!!
0:06:28:Oh mój Boże! Niemalże dostałem ataku serca.
0:06:32:Kurcze, ale ciężko było się nie śmiać.
0:06:37:Hey, hey, mieszkanie wygląda wspaniale!
0:06:38:Tak, całkiem nieźle ???
0:06:39:Wiesz co, Monika pracuje dziś do późna, zrobię więc idealny porządek.
0:06:43:I wiesz co jeszcze zrobię, wiesz co ???
0:06:45:Skoczę na dół i kupie jej kwiaty. Któż nie chciał by ze mną mieszkać ???
0:06:50:Ja nie chcę! Nie, chcę mieszkać z super gorącą, australijską tancerką.
0:06:56:Tak, jak tam z nią leci ??? Jak ci leci nie-flirtowanie ???
0:06:58:Narazie dobrze. Ale jest ciężko, wiesz ???
0:07:00:Jestem naładowany energią do flirtowania i nie wiem jak się jej pozbyć.
0:07:07:Jak ci leci ???
0:07:13:Ohhhh rany.
0:07:16:Przepraszam, tam jest więcej miejsca.
0:07:19:Nie, nie, nie, nie, nie, tylko przypomniało mi się, że...
0:07:22:też musze trochę poćwiczyć.
0:07:30:Czemu nie spróbujesz...
0:07:33:Co jest ???
0:07:34:Uh, uh nic. Nie chciałem, żebyś mnie dotykała bo jestem cały spocony po tych ćwiczeniach.
0:07:39:Lepiej wezmę prysznic.
0:07:44:Oh mój Boże!
0:07:46:Oh, przepraszam za te wiszące rzeczy. Te moje rzemyki są zbyt delikatne do suszarki.
0:08:03:Cześć! Oh tak, to ja. Widziałam jak się rano wymknęłaś.
0:08:08:Okłamałaś mnie, żebyś mogła biegać samemu.
0:08:10:Nie, nie Phoebe nie, nie o to idzie.
0:08:13:Właściwie to chciałam zobaczyć czy mogę biegać...no i mogę!
0:08:18:Litości Rachel, nie jestem idiotką
0:08:19:Nie, czekaj Phoebe.
0:08:33:Wow, pary mieszkające razem jednak upodabniają się do siebie.
0:08:38:Co tam, Mondler...uh, co robisz ???
0:08:44:A jak to wygląda ??? Ja sprzątam!
0:08:46:Masz zezwolenie Moniki na przestawianie jej rzeczy ???
0:08:50:Zezwolenie ??? Nie potrzebne mi to.
0:08:51:Odstawię wszystko na miejsce.
0:08:52:Odstawisz dokładnie gdzie było ???
0:08:55:Tak, odstawię  dokładnie gdzie było.
0:08:58:Dobra, ta postawa ci nie pomoże.
0:09:02:Nic się nie stanie jak odstawię wszystko na swoje głupie miejsce.
0:09:04:Whoa, czy ty spotkałeś Monikę ???
0:09:09:Zobaczy tylko, że zrobiłem coś miłego i...doceni to.
0:09:14:Hmm wiesz co, dla mnie to nawet dobrze.
0:09:16:Bo jak się będziesz musiał wyprowadzić z powrotem do Joey'a,
0:09:18:to jego gorąca współlokatorka może zamieszkać ze mną.
0:09:22:Starasz się mnie wkurzyć.
0:09:24:Słuchaj Chandler, Monica ma prawdziwe hopla na tym punkcie.
0:09:29:Wierz mi, mieszkałem z nią przez 16 lat. Wścieknie się.
0:09:34:Oh mój Boże, będzie na tobie siedzieć.
0:09:37:Nie, nie będzie ??? Udowodnię ci to.
0:09:39:Zadzwonię do niej już teraz.
0:09:42:Telefon wyczyszczony.
0:09:47:Cześć!
0:09:47:Hey Mon, jak leci ???
0:09:48:Okropnie. Jak chcę, żeby coś było zrobione dobrze to muszę zrobić to sama.
0:09:51:Inni tylko wszystko psują. Chyba dziś kogoś zabiję.
0:09:59:Oh daj spokój, nie może być aż tak źle.
0:10:01:Jest gorzej. Jedyna rzecz pomagająca mi jakoś przez to przejść to myśl,
0:10:04:że wkrótce się zobaczymy. Może nawet wyrwę się trochę wcześniej.
0:10:07:Nie! Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Chyba tam cię bardziej potrzebują.
0:10:11:Siedzisz tam z Ross'em ???
0:10:11:Wszystko w porządku! Dobra cześć Mon!
0:10:16:Zabije mnie.
0:10:18:Tak, ten telefon pokazał poprzednio stał inaczej.
0:10:21:...a to idzie tam.
0:10:27:Zaczynamy od dużych rzeczy. Wiesz ???
0:10:29:Tak będzie najprościej. Uh, pierwsza kanapa.
0:10:34:Mam.
0:10:39:Tak, tak, tak...coś wygląda nie tak.
0:10:41:O czym ty mówisz ??? Tył kanapy jest w idealnej linii z dywanem.
0:10:44:I teraz mogę sobie zwyczajnie podejść tu i zwyczajnie położyć nogi na...
0:10:50:OK, OK, to robimy tak, podsuniemy kanapę bliżej do stolika.
0:10:53:Zaraz, zaraz, wtedy tył kanapy nie będzie w linii z dywanem.
0:10:57:OK no to przesuniemy stolik bliżej kanapy.
0:11:01:Zaraz, zaraz, zaraz, wtedy stolik nie będzie w centrum miejsca do siedzenia.
0:11:08:Tak, ale teraz stolik nie pasuje do...blahebdmsdlkhdyslkd;btyds...Rooosss!!!!
0:11:13:Słuchajcie, i co ja mam zrobić ???
0:11:16:Nie flirtuje, ale ciągle ciągnę do niej - jak ćma do światła!
0:11:25:Co tu się do cholery dzieje ???! ???! ???
0:11:29:Monica cię zabije!
0:11:32:Musicie mi pomóc, muszę coś zrobić, żeby odepchnąć tą kobietę!
0:11:37:Zaraz, chwila...wy odpychacie kobiety przez cały czas.
0:11:42:Hey, byłem żonaty 3 razy.
0:11:49:Nie, nie, nie. Widziałem jak to idzie.
0:11:52:Jesteście z dziewczyną...jakoś idzie,
0:11:54:ale zawsze jakby próbujecie ją zabić. Jaki jest wasz sekret ???
0:11:59:Słuchaj, wcale nie odpychamy kobiet, ok ???
0:12:02:To całkowity bezsens.
0:12:04:Oh nie, tak robimy to.
0:12:07:Pamiętasz jak byliśmy w college'u na tej imprezie, podszedłeś wtedy do tej dziewczyny co tak ci się podobała
0:12:11:i nie mogłeś przestać gadać o tym niesamowitym irlandzkim głodzie ziemniaczanym ???
0:12:15:Tak, no a ty ??? Też nie byłeś za gorący w college'u.
0:12:18:Zaraz po tym jak coś powiedział, szedł i robił ,Ba dum bum chessh,
0:12:23:Tak, Monica też tego nie lubi, może powinienem przestać.
0:12:28:Oh wiesz co, dziewczyny nie lubią jak mówisz o nauce.
0:12:30:To raczej nie dla nich.
0:12:34:To świetne, świetne. Co jeszcze ???
0:12:36:Uh, nie lubią jak poprawiasz ich wymowę.
0:12:38:I nie lubią jak tłumaczysz im dlaczego twoje dowcipy są śmieszne.
0:12:43:Nie lubią jak wciąż je pytasz, czy cię lubią.
0:12:48:Kurcze, super, że mam Monikę.
0:12:49:Nigdy nie znajdę już miłości.
0:12:56:Hey Phoebe, mogę z tobą porozmawiać ???
0:12:58:Jasne.
0:12:59:Dobra, um, ja...
0:13:04:Dobra Phoebe patrz, chciałam cię przeprosić. OK ???
0:13:07:To była niezręczna sytuacja, a ja zachowałam się okropnie.
0:13:10:nie powinnam była cie okłamać
0:13:13:A co powinna byłaś zrobić ???
0:13:16:Powinnam powiedzieć ci prawdę.
0:13:17:Uh-Huh, że... ???
0:13:22:Powodem, dla którego nie chciałam z tobą biegać jest um, no wiesz...
0:13:27:sposób w jaki biegasz jest trochę..
0:13:32:I co z tego ???
0:13:33:No, to krępujące. Ludzie gapili się na nas jak na idiotki.
0:13:36:A co cię to obchodzi ???
0:13:37:No bo to ludzie.
0:13:40:Ale ludzie, których nie znasz i nigdy już nie zobaczysz.
0:13:42:Tak, ale jednak. To ludzie...z oczami.
0:13:48:Ja się nie wstydziłam biegać przy pannie dyszącej.
0:13:54:Ale dobra, już widzę dlaczego bieganie ze mną jest dla ciebie krępujące.
0:14:00:Jesteś spięta.
0:14:02:Nie jestem spięta!
0:14:06:Hey, hey, hey, oh, oh! Słuchaj, nie jestem spięta, aż tak.
0:14:12:W porządku Rachel. Nie osądzam cię, taka już jesteś.
0:14:15:Ja. Jestem bardziej na luzie ???
0:14:16:Biegam jak wtedy co byłam dzieckiem, bo tylko tak jest zabawnie.
0:14:21:Biegłaś kiedyś tak szybko, że myślałaś, że ci poodpadają nogi ???
0:14:25:No wiesz, jak biegniesz na huśtawki, albo jakbyś uciekała przed Szatanem ???
0:14:33:Pies sąsiadów.
0:14:39:Dobra, lampa jest w dobrym miejscu ???
0:14:40:Kogo to obchodzi ??? Odpycham kobiety.
0:14:45:Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!!! Nie możesz tu wejść! R-r-r-r-Ross jest nagi.
0:14:51:Co ???!
0:14:52:Co ???!
0:14:54:Nie mogłem powiedzieć, że ja jestem nagi, bo ona może widzieć mnie nago.
0:14:57:Czemu ktokolwiek musi być nagi ???
0:15:02:Czemu Ross jest nagi ???
0:15:07:Musiałem pokazać coś Chandler'owi ???
0:15:13:Nago ???
0:15:15:Tak, tak, chyba mam męski problem .
0:15:22:To ten sam co ma Chandler ???
0:15:28:Słuchaj, przyjdź trochę później. My tu wszystko załatwimy i możesz wejść.
0:15:32:Dobra, słuchaj. W łazience pod zlewem jest jeszcze trochę lekarstw Chandler'a. Cześć!
0:15:38:Cześć! Dzięki Bogu.
0:15:49:Koleś, co ci dolega ???
0:15:53:Słuchaj, nie mamy czasu ???
0:15:55:Musimy ustawiać. Musimy wszystko poprzestawiać na swoje miejsce.
0:15:59:Album ze zdjęciami! Tam są setki zdjęć mieszkania.
0:16:03:Przejrzymy to i dopasujemy według zdjęć.
0:16:06:Idealnie! Doskonale!
0:16:11:Tak serio, co ci dolega ???
0:16:16:Hey Joey, mam dla cie piwo.
0:16:19:Uh, chyba raczej ,dla ciebie,
0:16:26:Jasne, słuchaj chciałam zamówić pizzę, może się podzielimy ???
0:16:29:Pizza, heh, nie to żebym tego nigdy nie miał...
0:16:33:ba dum bum cheshhh.
0:16:35:Coś się stało ???
0:16:38:Dobra, dobra, załatwmy to od razu ???
0:16:42:Jesteś gorąca. Ja skłonny do miłości.
0:16:47:Najwyraźniej coś między nami jest.
0:16:50:Ale jesteśmy współlokatorami i nie wolno nam tego kontynuować.
0:16:56:Joey...
0:16:56:Nie, nie, nie, mówię ci.
0:16:57:Wyobraź sobie, że mieszkasz w supermarkecie i wszystko zrozumiesz, dobra ???
0:17:04:Pytanie więc, co robimy ???
0:17:07:Chyba nie ma co robić. Znaczy się...
0:17:09:jesteś słodki, ale nie jestem tobą zainteresowana w ten sposób.
0:17:18:Oh!
0:17:21:Nie! Jesteś bardzo miły i ciszę się, że jestem twoją współlokatorką i przyjaciółką,
0:17:27:po prostu, nie czuję tego do ciebie.
0:17:34:Oh! Widzę co się stało. To dlatego, że próbowałem cię odepchnąć.
0:17:41:Nie ??? Uwierz mi, poczujesz inaczej jak to wszystko odkręcę.
0:17:47:Nie wydaje mi się.
0:17:47:Oh, mnie tak.
0:17:52:Jak ci leci ???
0:17:56:Dobrze.
0:17:58:Co ???! ???!
0:18:00:Co ???
0:18:02:Oh dobry Boże!
0:18:22:Hey!
0:18:23:Hey!
0:18:23:Oh kochanie, przepraszam, miałaś rację, jest świetnie!
0:18:27:Widzisz ???
0:18:28:I nie obchodzi cię, że ludzie się gapią bo za chwilkę już ich nie będzie!
0:18:31:Poszli! To niesamowite Pheebs.
0:18:33:Czuję się taka wolna.
0:18:40:Hey! Uwaga na konie! Przepraszam!
0:18:49:Mogę już wejść ???
0:18:51:Uh-huh
0:18:58:Czemu wszystko jest inaczej ???
0:19:00:Lecę!
0:19:04:Nie, nie widzę, żeby coś się tu zmieniło oprócz tego,
0:19:06:że w pokoju zrobiło się od razu jaśniej jak weszłaś.
0:19:11:Koniec stołu stoi źle, kanapa wygląda dziwacznie, nie mówiąc już o magnesach na lodówce.
0:19:18:Dobra słuchaj, nie...
0:19:20:nie wściekaj się, dobra ???
0:19:21:Ale po tym jak rozpakowałem pudła, chciałem zrobić dla ciebie coś miłego, więc,
0:19:25:posprzątałem mieszkanie. Poprzestawiałem wszystko i potem zapomniałem gdzie ma iść
0:19:32:i jest mi bardzo przykro, przepraszam, przepraszam, przepraszam.
0:19:36:w porządku. Chandler, ty się mnie obawiasz ???
0:19:41:A chcesz, żebym się ciebie obawiał ???
0:19:44:Jasne, że nie. Znaczy się, Chandler to co zrobiłeś, to wspaniała rzecz i doceniam to.
0:19:52:Wiem, że jestem trochę dziwna na tym punkcie, żeby wszystko było na miejscu,
0:19:55:ale nie podejrzewałam, że będziesz się o to martwił.
0:19:58:Naprawdę ???
0:20:00:Jasne!
0:20:02:Oh jesteś najlepsza. Chodź no tu do mnie.
0:20:07:Dobra, czekaj no chwilkę ???
0:20:08:Najważniejsze rzeczy najpierw.
0:20:10:Dobra, czy Ross siadał gdziekolwiek jak był nagi ???
0:20:18:Więc przed rokiem 2030, będą takie komputery, co będą potrafiły myśleć i funkcjonować jak ludzie.
0:20:26:Teoretycznie możemy załadować swoje myśli do tego komputera i...
0:20:32:...i żyć wiecznie jako maszyna!
0:20:38:Właśnie...wiesz co my teraz robimy ???
0:20:43:Ty i ja jesteśmy w obszarze wzajemnego oddziaływania.
0:20:47:Tak, muszę lecieć.
0:20:55:Ba dum bumb cheshhh!