0:00:06:  Dobra! 
0:00:08:Słuchaj, skoro ja się wyprowadzam to teraz ty musisz płacić czynsz.
0:00:11: Jasne! A kiedy to ???
0:00:13: Na początku miesiąca.
0:00:13: Każdego ???
0:00:16: Nie, tylko tych, w których chcesz tu mieszkać.
0:00:18: Ahhh.
0:00:19: Dobra, tu masz rachunek za telefon. 
0:00:22:  O mój Boże!!
0:00:25: To nasz numer.
0:00:29: Patrz, wiem że to trochę tak nagle wynikła ta cała przeprowadzka, 
0:00:32:więc może trochę ci pomogę na początku ???
0:00:34: Nie, nie! Nie ma mowy! 
0:00:35:Joey Tribbiani nie przyjmuje zapomogi...już więcej.
0:00:41: To nie zapomoga...Joey...
0:00:42: Nie! Zapomnij! Dobra...dzięki, ale nie chcę już od ciebie brać forsy. 
0:00:47:Dobra, poradzę sobie. Co dalej ??? No mów.
0:00:49: Dobra uh, rachunek za prąd. 
0:00:51: Aż tyle płacimy za prąd ???!!!
0:00:53: Uh, tak.
0:00:58: To może resztę załatwimy później, co ???
0:01:40: To co...Joey rezygnuje z mieszkania ???
0:01:41: Nie, mam nadzieję! Wciskałem mu pieniądze, ale nie chciał brać.
0:01:44: Myślisz że ile mu potrzeba ???
0:01:46: Powinno mu wystarczyć około 1500 na kilka miesięcy, nie ???
0:01:48: Muszę coś wymyślić żeby mu je dać i nie urazić jego dumy.
0:01:52: Czemu nie zatrudnisz go jako aktora ??? 
0:01:55:Mógłby odstawiać ci różne skecze i śmiesznie się ubierać. Kiedy byś chciał.
0:02:01: To by było dobre dla tej dumy.
0:02:05:  Hey!
0:02:05: Hey! Wow! Wyglądasz świetnie! 
0:02:08:Chcesz, żebym jutro z tobą zamieszkał ???
0:02:10:  Dobra.
0:02:11: Dobra! 
0:02:13:Dziewczyny, co zaplanowałyście na tą ostatnią noc ???
0:02:15: Zamiast siedzieć i martwić się, że to moja ostatnia noc mieszkania z Rachel, 
0:02:17:postanowiłyśmy wyjść gdzieś do restauracji i uczcić to, że Phoebe i Rachel będą mieszkały razem.
0:02:21: No i moje urodziny.
0:02:23: To nie twoje urodziny.
0:02:25: Co za złośliwość! 
0:02:27:Nigdy nie powiedziała bym ci, że to nie twoje urodziny!
0:02:31: Hey!
0:02:31: Hey!
0:02:32: Hey!
0:02:32: Hey! A wy coś zaplanowaliście ???
0:02:36: No zamiast siedzieć tak jak zwykle postanowiliśmy nic nie robić.
0:02:40: Zaraz, zaraz, zaraz. Dziś zaczyna się sezon Knicks'ów.
0:02:43: Pomyślałem, ż może poszlibyśmy popatrzeć.
0:02:45: No nie wiem Ross, 
0:02:47:chyba nie jak masz nudzić nam jak to rzuciłeś karierę wielkiego koszykarza, 
0:02:49:żeby zostać paleontologiem.
0:02:51: Właśnie tak zrobiłem !!!
0:02:56: Pheebs, tak się zastanawiam...
0:02:57: Jeszcze się nie ubrałaś ???! 
0:02:58:Miałyśmy zacząć się bawić za 15 minut!
0:03:02: I ani minuty wcześniej.
0:03:05: Rachel, spakowałaś się już, nie ??? 
0:03:07:Proszę powiedz że jesteś spakowana. 
0:03:09: Jasne że tak! Monica wyluzuj się! 
0:03:12:Chciałam się tylko poradzić Phoebe co mam włożyć.
0:03:15: Mój Boże, nie mam ani chwili spokoju w tym mieszkaniu.
0:03:21: O mój Boże! Monica cię zabije.
0:03:27: Tak, tak, wiem.
0:03:28: No więc to co masz na sobie jest do tego jak najbardziej odpowiednie.
0:03:32: Rachel, muszę pożyczyć...
0:03:34:Nie jesteś spakowana!!!! Ty nic nie spakowałaś!
0:03:40: Niespodzianka !!!
0:03:43: Co ???
0:03:43: Nie, nie denerwuj się...było tak. 
0:03:46:Zaczęłam się pakować i dotarło do mnie,Co ja robię ??? Nie lubię się pakować!, Nie ??? 
0:03:52:Ale ty to kochasz ! Więc jako mój ostatni prezent... TA - DA!
0:04:03:  Ja tu dowodzę! Oh mój Boże! Przykro mi...
0:04:06:nic dla ciebie nie mam! Dobra, każdy pomaga! Dobra ??? 
0:04:10:Ty możesz pomóc Phoebe, nie ???
0:04:11: Mam plany.
0:04:12: Twoje plany to być z nami.
0:04:14: No właśnie.
0:04:16: Dobra, Chandler będzie robił pudła, Ross będzie pakował, a Joey będzie nosił. 
0:04:19:No Phoebe, idź im powiedz, że mają pomagać!
0:04:21: Dobra.
0:04:21: Dobra!
0:04:22:O mój Boże, dzięki!!
0:04:24: Szybko! Monica chce żebyście pomagali w pakowaniu! 
0:04:26:Znalazła już zajęcie dla każdego! Na mnie już za późno, ale wy możecie się jeszcze uratować! 
0:04:32:  Dobra! Faceci od przeprowadzki będą tu za niecałe 11 godzin. 
0:04:34:Rachel się nie spakowała. Każdy ma pomagać! Chandler, zaczniemy od...
0:04:38: Oh nie, mam plany z Joey'm.
0:04:41: Myślałam, że nie będziecie nic robić.
0:04:42: Tak, ale ten ostatni raz.
0:04:46: Dobra świetnie, Ross...
0:04:47: Oh, ja nie mogę.
0:04:49: Czemu ???
0:04:51: Opiekuję się Ben'em.
0:04:51: Bo...bo...bo opiekuję się Ben'em.
0:04:55: Już prawie 8, już pewnie śpi. Gdzie on jest ???
0:04:57: Jest na imprezie .
0:05:01: Naprawdę przychodzi ??? 
0:05:02:Wszystko widzę w twoim mieszkaniu!
0:05:04: Jasne, że tak! A co ty myślisz, że to jakaś wymówka ???
0:05:09: Myślisz że co ze mnie za ojciec ???
0:05:12: Dobra, przepraszam.
0:05:14:  Muszę załatwić sztucznego Ben'a.
0:05:20: Są! Nasze ostatnie pizze jako dla współlokatorów.
0:05:24: Oh, nie wiedziałem, że to zamówisz...
0:05:25:mam chińszczyznę.
0:05:27: Oh nie ma sprawy. Hey, to właściwie milutko. 
0:05:33:Ja przynoszę żarcie moich przodków, ty swoich!
0:05:42: Joey, mam niezły pomysł co możemy robić w tą ostatnią noc. 
0:05:45:Co powiesz na małą grę w football na pieniądze ???
0:05:48: Zwariowałeś ??? Nie pokonałeś mnie od sezonu '97. 
0:05:52:Łatwiej będzie jak po prostu dasz mi pieniądze.
0:05:54: Tak, chciałem. Co powiesz na 50 dolców ???
0:05:58: Dobra, niech będzie.
0:06:00: Dobra, to gramy! Wielki mecz, Włochy z Chinami, najwyraźniej.
0:06:07: Ohhhhhh, patrzcie na te rolki.
0:06:11:  Oh Boże!
0:06:12: Pamiętasz jak to kupiłyśmy ???
0:06:16: Nie.
0:06:18: Chyba cię nie było. 
0:06:22: Hej, mówiłyśmy, że będzie zabawa! Pamiętacie jak... 
0:06:32: Nie pamiętacie ???
0:06:35: Przykro mi Pheebs, trochę to przygnębiające, że odchodzę stąd.
0:06:38: Będę za tobą bardzo tęskniła.
0:06:40: To nie musi być takie smutne. Wiecie ??? 
0:06:43:A może zamiast myśleć o tym jak będziecie za sobą tęsknić, powinnyście pomyśleć za czym nie będziecie tęskniły.
0:06:51: Chyba nic nie ma.
0:06:53: Dajcie spokój, musi coś być.
0:06:55: Nie, ona jest doskonała.
0:07:01: Ja mam.
0:07:04: Dobrze! Świetnie! Możesz mówić pierwsza.
0:07:06: Myślę, że nie będę tęskniła za tym jak ty 
0:07:09:nigdy nie pozwalałaś mi ruszać tego długopisu przy telefonie. 
0:07:15: To dobre. Ok, Monica, masz coś ??? 
0:07:19:No wiesz ??? Rachel ruszała ten długopis ???
0:07:22: Aw, czasami. Właściwie to ... 
0:07:25:zawsze.
0:07:27: Dobra, no i masz. Nie lepiej wam teraz ???
0:07:31: Nie tylko długopis. Nigdy nie docierały do mnie wiadomości.
0:07:37: Dostawałaś je!
0:07:39: Tak, ale myślę, że te które musiałaś mi czytać przez sen chyba się nie liczą.
0:07:45: No i co cię ominęło ??? Cos od Chandler'a czy mamusi ??? 
0:07:49:Czy Chandlera ??? Czy mamusi ???
0:07:56: Świetnie! Podziałało! Nikt nie jest smutny.
0:08:02:  Tak! Znów wygrałem! Ha-ha! Wisisz mi chyba teraz z 500 dolców! 
0:08:05:Whoo, ho, hoo! (
0:08:07:500 to duuuuużo prądu! 
0:08:13: Whoo, ho, ho! Muszę kupić coś do żarcia.
0:08:15: Dobra, daj mi szansę się odegrać. Dobra ??? 
0:08:17:Złota bramka, 1 gol, 1,000 dolców.
0:08:21: Powaga ???
0:08:21: Oh tak!
0:08:23: Dobra, przygotuj się do płacenia!
0:08:25: Dobra.
0:08:27: Dobra, zaczynamy. Gotów ???
0:08:51: Nie! Nie! Nie! Nie...
0:08:54:...nie można mnie pokonać.
0:09:00: Widzisz ??? To dlatego kopanie należy do małego niewidzialnego ducha.
0:09:08: Halo ??
0:09:09: Oh, cześć Ross! 
0:09:10: Widzisz ??? Inni też do mnie dzwonią!
0:09:12: Ooh, twój brat. Zwycięstwo!
0:09:16:  Co tam ???
0:09:17: Oh, siedzę tu sobie z Ben'em. Pomyślałem, że powiemy ci cześć.
0:09:20: Oh, daj mi go!
0:09:22: Ben, powiedz cześć do cioci Moniki. 
0:09:26: Oh, chyba nie ma ochoty na rozmowę. 
0:09:30:Ale się uśmiecha! Dobra, to narazie.
0:09:41: Tak, chyba było lepiej jak byłyście smutne. 
0:09:45:Hey, uh, pamiętacie te rolki ???
0:09:50: Wiesz za czym jeszcze nie będę tęskniła ??? ,Jestem Monica. Sprzątam w łazience 17 razy dziennie. 
0:09:54:Nawet jak nikt tam nie wchodzi!,
0:09:57: ,Cześć, jestem Rachel, czy ten sweter nie jest zbyt ciasny ??? Nie ??? 
0:09:59:Oh, Lepiej go wypiorę to się jeszcze skurczy!,
0:10:03: ,Jestem Monika, nie dostaje wiadomości od interesujących ludzi. W ogóle!,
0:10:06: Hey! Ja do niej dzwonię!
0:10:09: ,O mój Boże, Kocham Ross'a! Nienawidzę Ross'a! Kocham Ross'a! Nienawidzę Ross'a!,
0:10:15: ,O mój Boże, nie mogę znaleźć chłopaka! 
0:10:17:chyba wyskoczę na klatkę schodową i prześpię się z pierwszym, 
0:10:19:którego zobaczę!,
0:10:27: Tak, powinnyśmy się pośpieszyć jak chcemy zdążyć na te rezerwacje. 
0:10:38: ciągle zepsuty ???
0:10:40: Wszystko jest do dupy! 
0:10:41: Wszystko jest do dupy! Ostatnia noc jak jesteśmy tu razem i straciłem 2 najważniejsze rzeczy
0:10:45:stół do fotball'u i...500 dolców.
0:10:50: No, są przecież inne sposoby na odegranie się. Co powiesz na Blackjack'a ??? 
0:10:54: Nie, nie mam w tym farta.
0:10:55: Dobra, uh, to może, a może...wiesz co ??? 
0:10:57:Możemy zagrać w coś nowego. Nowość, jest super.
0:10:59: Jak się nazywa ???
0:11:02: ,Pucharki,
0:11:05: Nie wiem jak się w to gra.
0:11:05: Nauczę cię! No dalej...jest naprawdę łatwa i zabawna.
0:11:09: Dobra.
0:11:09: Dobra, no to lecimy. 
0:11:11: Mam 2 damy, a ty ???
0:11:14: Dwójkę i piątkę.
0:11:15: Ho, ho, wygrywasz! 50 dolarów!
0:11:18: Tak ???!
0:11:19: Oh tak! Dobra, gramy jeszcze raz. 
0:11:24: Co masz ???
0:11:25: Czwórkę i dziewiątkę.
0:11:26: Żartujesz ???
0:11:29: Nie. A co ???
0:11:30: To pełen pucharek! 
0:11:34: Cholera! Dobry jestem!
0:11:38: Nie rozmawiam z nią!
0:11:40: Jedna z was musi zacząć! 
0:11:41:To powinnaś być ty, bo to ona odchodzi. Jej jest trudniej!
0:11:47: Może masz rację...
0:11:48:Naśmiewała się z mojego długopisu od telefonu!
0:11:51: Wiem, mnie też było trudno.
0:11:57: Słuchaj Rachel, strasznie mi głupio...
0:12:00:Co ty robisz ???
0:12:01: Rozpakowuje rzeczy!
0:12:02: Co ???!
0:12:03: Nie wyprowadzam się! 
0:12:05: Teraz jest prosto ???
0:12:06: Nie, musi być jakieś 20 przecznic na lewo!
0:12:10: Hey, wiesz co ??? To ty wprowadzasz taką wielką zmianę i chcesz mieszkać z Chandler'em! 
0:12:13:Ty powinnaś się wyprowadzić! Czemu to ja muszę odchodzić ???!
0:12:15: Bo to moje mieszkanie!
0:12:16: Moje też! Co jeszcze masz ???!
0:12:20: Może twoją wyprowadzkę!!
0:12:32: Słuchaj! To śmieszne. Powinnyśmy pakować twoje rzeczy!! 
0:12:39: Hey, jak wam leci ???
0:12:40: Świetnie! Monika się wyprowadza!
0:12:43:  Ja nie!
0:12:44: Oh tak ???! To czemu te rzeczy są w pudle ???! 
0:12:47: Dobra, koniec. Wiem co tu się dzieje. Dobra, STOP!! 
0:12:54: Wiem, że zachowujecie się tak dziwnie, bo jesteście wkurzone i myślicie, 
0:12:58:że odejście jednej wszystko uprości, ale nie...
0:12:59:tak naprawdę to jesteście bardzo, bardzo smutne. Gdzieś głęboko..
0:13:01:.bardzo, bardzo głęboko. 
0:13:02: Nie Phoebe, ja jestem naprawdę wkurzona!
0:13:03: No to bardzo, bardzo, bardzo głęboko!
0:13:04: Tak, ja jestem TYLKO wkurzona!
0:13:06: No to gońcie się dalej. 
0:13:10: Wygrałeś.
0:13:11: Co miałeś ???
0:13:12: to nie ma znaczenia, bo nic nie jest w stanie przebić...
0:13:14:...szóstki i trójki. To mój przyjacielu jest Puchar-D. 
0:13:21:Dobra, ile wygrałeś do tej pory ???
0:13:24: Uh, wow, 700.
0:13:25: Dokładnie 700 ???
0:13:27: Tak.
0:13:28: Podwojone!
0:13:30: Co ???
0:13:31: Tak to już jest w pucharkach. Jak wygrasz 700 to trzeba to podwoić .
0:13:35: Naprawdę ???
0:13:37: Hey, nie ja wymyślałem reguły. Teraz po bonusie dostajesz 1 kartę. 
0:13:44:Może ona być warta 100 i sprawi, że będziesz miał 1,500. 
0:13:49: Nie ciesz się tak bardzo, bo do tego nie dojdzie, chyba że będziesz miał...
0:13:53:niemożliwe! 
0:13:57: To ostatnie pudło z ubraniami. Przykleimy mu tytuł ,Coś ty myślała ???,
0:14:04: Zabawne, właśnie chciałam skoczyć do chłopaków i napisać to na Chandler'rze.
0:14:10: Hey wy, nie chce niczego pogarszać, ale umm,
0:14:12: nie chce już mieszkać z Rachel.
0:14:15: Co ???!
0:14:16: Jesteście dla siebie takie podłe! 
0:14:17:Nie chcę tak skończyć z Rachel. Ciągle cię lubię!
0:14:21: No, Phoebe to dobrze bo ja się nie wyprowadzam.
0:14:24: Zaraz, zaraz, zaraz, Phoebe musisz ją wziąć! 
0:14:27:Wiesz...mówiłam kilka okropnych rzeczy o niej, ale Rachel ma jakieś tam dobre cechy, 
0:14:32:które robią z niej wspaniałą współlokatorkę.
0:14:33: Oh tak ??? Np. jakie ???
0:14:37: No...ma 147,000 par butów...
0:14:39: Oh tak, dobry początek Mon.
0:14:42: Pozwoli ci je pożyczać.
0:14:44: Tak, a ty rozepchasz je tą swoją wielką stopą 
0:14:48: chcesz mieszkać na dworze ???! Bo robi się zimno! 
0:14:53: Ma tony katalogów mody, z których może sobie coś wybierzesz.
0:14:58: Co jeszcze ???
0:15:01: Jak biorę prysznic to zostawia mi malutką wiadomość na lustrze.
0:15:05: Tak, tak. robię to.
0:15:07: To miłe. Lubię mieć coś do czytania w łazience.
0:15:13: Jak coś czytam na kanapie i zasypiam to mnie przykrywa kocem.
0:15:19: No wiesz...nie chcę żeby było ci zimno.
0:15:26: A jak powiedziałam jej, że będę mieszkać z Chandlerem, 
0:15:30:była bardzo pomocna i pełna zrozumienia. 
0:15:36:Byłaś wspaniała. Tak wszystko ułatwiałaś. 
0:15:42:I teraz musisz odejść. A ja muszę mieszkać z chłopakiem!! 
0:15:49: Oh, wszystko będzie dobrze.
0:15:51: Dobra Rachel, teraz nie mogę się doczekać, żeby z tobą zamieszkać! 
0:15:55:Wiesz co powinnyśmy zrobić ??? 
0:15:56:Zabrać ze sobą Monikę i zamieszkać razem we trójkę! 
0:16:01:Będziemy się tak dobrze bawić!!
0:16:02: Ale skarbie, myślę, że ona zamieszka z Chandlerem.
0:16:05: Oh racja. Ciągle jesteś na to nastawiona ???
0:16:09: Raczej tak. 
0:16:16:O mój Boże!
0:16:20:  Halo ??? 
0:16:22: Hey Mon, jak wam leci pakowanie ??? 
0:16:25: Ben ??? W porządku. Tak, jest tu...O mój Boże! 
0:16:30: Zdejmij głowę z koszuli synu, o tak! 
0:16:33: Co ??? 
0:16:35: Tak, to dynia. Już idę pakować.
0:16:40: Hey!
0:16:42: Co jest ???
0:16:43: Ross i ja pomagaliśmy dziewczynom pakować rzeczy,
0:16:44: mała przerwa i przegrałem 1500 dolców w pucharki!
0:16:50: Jak mogłeś przegrać w pucharki ???!
0:16:53: Tak jak ty. Zacząłem od króla i damy, bamm! Ross miał 2 i 3. 
0:16:59:Potem miałem walka i króla, boom! Ross miał 4 i 5! 
0:17:03:Ross zbierał pucharki, zdobył Puchar-D, potem 2 razy 700 i poszło...!
0:17:09: A ja w tym czasie nie wygrałem ani raz! NIC!!
0:17:11: Oh cholera!!
0:17:13: On też nigdy w to wcześniej nie grał! 
0:17:15:Wiesz co myślę ??? 
0:17:15:Myślę, że szczęście początkującego jest tu bardzo ważne.
0:17:20: Dobra, to zagrajmy jeszcze raz! Raz!
0:17:22: Nie, nie, nie! Nie mogę już więcej stracić! Teraz jestem odpowiedzialny! 
0:17:27:Właściwie to chciałem ci coś dać. 
0:17:29:I pozwól mi ci to dać zanim zastawię to i przegram pieniądze w pucharki. 
0:17:36:Chcę żebyś to przyjął jako podziękowanie za to, że byłeś tak wspaniałym współlokatorem.
0:17:43: Nie mogę go wziąć! Ty to kochasz!
0:17:47: To nie żadne ,to, tylko on!
0:17:50: Nie, ale zaraz...a może bym to od ciebie kupił ??? 
0:17:52:A miłym gestem było by sprzedać mi to za rozsądną cenę, powiedzmy 1,500 ???
0:17:59: Czekaj no...już wiem co ty tu starasz się zrobić! 
0:18:02:Znowu wciskasz mi pieniądze!
0:18:05: Kiedy wciskałem ci pieniądze ???
0:18:07: Wtedy! 
0:18:08:Wtedy z rachunkami! 
0:18:09:Starałeś się dać mi zapomogę, ja powiedziałem nie  
0:18:10:a ty odpuściłeś. Nie ??? 
0:18:12:Niezłą mieliśmy tą ostatnią noc spędzoną razem jako współlokatorzy,
0:18:15: było zabawnie, pograliśmy, nikt nie starał się nikomu wciskać pieniędzy! 
0:18:19:A teraz ni stąd ni z owąt znów zaczynasz z tą zapomogą!
0:18:22: Po prostu staram ci się pomóc! Dobra ??? 
0:18:24:Chcę się upewnić, że wszystko będzie w porządku.
0:18:26: Będzie dobrze! Słuchaj Chandler, musisz sobie wybić z głowy to, że ja nie potrafię o siebie zadbać. 
0:18:32:Dobra ??? Nie będę tęsknił za twoimi pieniędzmi. 
0:18:37:Jedynie tylko za tobą...no i teraz za tym psem.
0:18:53: Hey. Zadzwoń do mnie jak już dojedziesz. Dobra ???
0:18:55: Dobra.
0:18:56: Naprawdę będę za tobą tęsknić.
0:19:04: Oh! Mam twój klucz. Masz. 
0:19:09: Dzięki.
0:19:10: Tak.
0:19:15: Oh Boże! To głupie, przecież się zobaczymy za kilka godzin! 
0:19:18: Tak.
0:19:20: Żegnaj...domu!
0:19:27: Cześć Mon.
Monica: Cześć.
0:19:52:  Hey.
0:19:53: Naprawdę odeszła.
0:19:54: Wiem. 
0:19:58: Dziękuję.
0:19:59: Nie ma sprawy współlokatorze. 
0:20:08: Mogę cię o coś zapytać ???
0:20:10: Jasne!
0:20:11: Co do cholery robi tu ten pies ???! 
0:20:18: Wymyśliłem tą grę żeby dać Joey'owi pieniądze.
0:20:21: I teraz chcesz je z powrotem.
0:20:23: Dokładnie.
0:20:25: Chandler, za jakiego idiotę mnie masz ??? 
0:20:29: To nie jest prawdziwa gra! Zmyśliłem ją!
0:20:31: Przykro mi, że straciłeś pieniądze, ale ja je wygrałem uczciwie.
0:20:34: W głupią, fałszywą grę!!
0:20:36: Jak chcesz te pieniądze to z przyjemnością o nie zagram. 
0:20:41:Ale muszę cię ostrzec, jestem naprawdę dobry w Pucharki.
0:20:47: Dobra! Ale może zagramy w Spodki ???
0:20:51: Nie.
0:20:52: Hmm, zobaczymy co z tego wyjdzie.