{82}{120}Kawa.
{120}{195}- Dziękuję.|- Cappuccino.
{205}{280}Ciepły napój dla Moniki.
{282}{320}Dziękuję.
{328}{366}Rach?
{360}{485}Dlaczego mój patyczek ma gumkę?
{522}{560}Oto dlaczego.
{580}{618}Przepraszam.
{672}{710}Przyjaciele
{1790}{1828}"Nawalony gość"
{2038}{2076}Chandler?
{2095}{2220}Pani Tedlock, wspaniale|pani dzisiaj wygląda.
{2158}{2283}Mogę powiedzieć, że ten|rękaw dobrze na pani leży?
{2290}{2415}Pan Costilick chce,|byś wpadł później do jego gabinet.
{2408}{2533}Jeśli chodzi o te żartobliwe wpisy|to nie miałem  z tym nic wspólnego.
{2502}{2577}Dosłownie nic. Naprawdę.
{2560}{2598}Nic.
{2675}{2712}Słuchajcie!
{2715}{2840}Chandler idzie i mówi,|że ma niesamowitą wiadomość.
{2788}{2913}Więc kiedy tu wejdzie,|udawajcie, że, no wiecie--
{2888}{3013}Nie ważne. Ale to ma być|naprawdę dobre.
{2978}{3016}Co słychać?
{3018}{3143}Jest typowy dzień w pracy.|Wpisuję cyferki...
{3088}{3213}...a Duży Al mówi mi, że chce, abym został|kierownikiem działu przetwarzania danych.
{3210}{3335}- Wspaniale!|- Gratulacje!
{3268}{3306}Więc...
{3300}{3338}...odszedłem.
{3332}{3370}Dlaczego?
{3370}{3495}Dlaczego? To miała być|moja tymczasowa praca.
{3428}{3553}Chandler, pracowałeś tam pięć lat.
{3500}{3625}Wiem, ale gdybym ją przyjął,|oznaczałoby to, że tym się zajmuję.
{3608}{3683}Dużo więcej byś zarabiał?
{3642}{3767}To nie ma znaczenia. Nie chcę być facetem,|który tylko siedzi w swoim biurze...
{3745}{3820}...i martwi się o TOSUS.
{3870}{3908}"TOSUS?"
{3910}{4035}Tygodniowa Ocena Systemu Użycia Sieci.|Taki termin w pracy.
{4015}{4052}Ach, ten TOSUS.
{4100}{4175}Co teraz zrobisz?
{4130}{4205}Nie wiem. I w tym rzecz.
{4185}{4310}Ale nie będę nad tym myślał|pracując tam.
{4242}{4367}Mam coś, co mógłbyś robić!
{4302}{4427}Mam nowego klienta, Steve'a.
{4395}{4520}Tak czy siak,|on otwiera nową restaurację...
{4465}{4540}...i szuka szefa kuchni.
{4590}{4628}Cześć.
{4665}{4790}Wiem, że jesteś szefową, wiem,|i pomyślałam najpierw o tobie.
{4755}{4880}Ale to Chandler potrzebuje|teraz pracy, więc...
{4878}{5003}Ja nie mam dużo|doświadczenia w szefowaniu.
{4955}{5080}Chyba, że jest to reastauracja,|w której podają tylko tosty.
{5052}{5177}Jakiego rodzaju żywności szuka?
{5102}{5227}Chce coś eklektycznego,|więc szuka kogoś...
{5175}{5300}...kto potrafi zrobić całe menu.
{5230}{5355}- O mój Boże!|- Tak, wiem!
{5275}{5350}Więc co o tym myślisz?
{5358}{5483}Dzięki. Po prostu nie widzę|siebie w wielkiej białej czapce.
{5512}{5587}Monika! Zgadnij co?
{5800}{5925}Widać moje sutki przez tą koszulę?
{5918}{6043}Nie, ale nie martw się.|Jestem pewna, że nadal tam są.
{6025}{6150}Gdzie idziesz, Panie Garniturku?
{6065}{6190}Mam spotkanie z Dr. Robert|Pilman, karierowym doradcą "go-go"!
{6225}{6300}To ja dodałem "go-go".
{6275}{6350}Karierowy doradca?
{6308}{6433}Wy wszyscy wiecie,|co chcecie robić.
{6382}{6420}Ja nie wiem.
{6430}{6555}Wy wszyscy w salonie wiecie,|co chcecie robić.
{6522}{6647}No wiecie, macie cele,|marzenia.
{6585}{6710}Ja nawet nie mam marzenia!
{6615}{6740}Mało znana przemowa|"Nie mam marzenia".
{6740}{6865}Kocham swoje życie!|Kocham swoje życie!
{6810}{6885}Piosenka Brian'a!
{6920}{6995}Spotkanie poszło dobrze?
{6955}{7080}Wspaniale! Pokazał mi,|gdzie będzie restauracja.
{7030}{7155}To te miłe miejsce|na dziesiątej ulicy.
{7082}{7207}Nie za duże, nie za małe.|W sam raz.
{7155}{7280}A poprzednim właścicielem była|blondynka i kilka niedźwiedzi?
{7255}{7380}Tak czy siak, gotuję dla niego|w poniedziałek wieczorem. Taka próba.
{7345}{7470}Chce żebyś tam była,|co mnie by bardzo uszczęśliwiło.
{7422}{7547}Możesz zrobić to pyszne jedzenie.
{7462}{7587}- Co przygotujesz?|- Pyszne jedzenie.
{7565}{7690}A ty Monika, co przygotujesz?
{7622}{7747}Nie wiem.|Ale to musi być coś wspaniałego.
{7688}{7813}Wiem co możesz przygotować!|Wiem!
{7748}{7873}Powinnaś przygotować to coś|z takim czymś.
{7855}{7892}No wiesz...
{7885}{7960}...to coś z takim czymś?
{7975}{8050}No dobra, nie wiem.
{8052}{8177}Znacie jakieś dobre miejsce|na randkę w okolicy?
{8130}{8255}A u Tony'ego? Jak zjesz kilogramowego|steka, to jest za darmo.
{8325}{8450}Znacie jakieś dobre miejsce,|gdy nie jest się umówionym z pumą?
{8440}{8565}- Z kim się umówiłeś?|- To ta od robaków?
{8532}{8607}Kocham cię, Ross.
{8625}{8750}Nazywa się Celia.|I nie jest od robaków.
{8675}{8800}Jest kustoszem pająków w muzeum.
{8770}{8808}Co planujesz?
{8810}{8935}Pomyślałem, że pójdziemy na kolację,|później zaproszę ją do siebie...
{8895}{9020}...i przedstawię ją mojej małpce.
{9015}{9140}On wcale nie mówi metaforą.
{9135}{9260}Zaprosisz ją do siebie?|Myślisz, że...
{9302}{9340}No, nie wiem...
{9375}{9412}Mam nadzieję...
{9448}{9573}Mówię ci, ta małpka|to magnes na panienki.
{9505}{9630}Spojrzy na tą małą owłosioną|twarzyczkę i sprawa załatwiona.
{9665}{9790}Celia, bez obaw.|On nie zrobi ci krzywdy!
{9735}{9810}Niższe tony, niższe tony.
{9835}{9960}Masz, masz.|Chcesz trochę?
{9888}{9926}Nie wytrzymam.
{9930}{10005}on trzyma pazury na--
{9975}{10012}Już w porządku.
{10215}{10340}Spróbuje tego musu łososiowego.
{10310}{10348}Dobre.
{10335}{10460}Jest lepszy od poprzedniego?
{10412}{10487}Jest bardziej kremowy.
{10450}{10525}Tak?|Ale czy lepszy?
{10510}{10635}Nie wiem.|Mówimy o ubitej rybie.
{10612}{10737}Cieszę się tylko,|że cały czas mam to w sobie.
{10815}{10940}Boże, a tobie co się stało?
{10860}{10985}Osiem i pół godziny|nad testem na zdolność...
{10935}{11060}...inteligencję, osobisty,|i co mi to dało?
{11055}{11180}"Nadaje się pan do przetwarzania danych|w wielkiej międzynarodowej korporacji."
{11200}{11325}To świetnie,|już wiesz jak to robić!
{11295}{11370}Możecie w to uwierzyć?
{11342}{11467}Nie wyglądam na kogoś, kto powinien|robić coś naprawdę fajnego?
{11430}{11555}Zawsze widziałem siebie|robiącego coś...
{11532}{11570}Coś!
{11568}{11643}Chandler, wiem, wiem.
{11655}{11780}Naprawdę możesz zobaczyć|swoje sutki przez tą koszulę.
{11832}{11957}Proszę.|Może to cię pocieszy.
{11908}{12033}Jadłem winogrono pięć godzin temu,|więc chyba powinienem się nim podzielić.
{12042}{12167}To powinno być takie małe.|Powinno pobudzać apetyt.
{12115}{12240}Francuzi mówią na to|zabawna winogronka.
{12265}{12390}Rzeczywiście jest zabawna.
{12510}{12548}Cześć, Wendy.
{12552}{12590}Tak, o 8:00.
{12608}{12733}Co uzgodniłyśmy,|10 dolarów na godzinę?
{12678}{12753}Dobra, świetnie.
{12712}{12787}Do zobaczenia. Pa.
{12765}{12890}10 dolarów na godzinę za co?
{12808}{12933}Poprosiłam kelnerkę z pracy,|aby mi pomogła.
{12882}{12920}Kelnerkę?
{13002}{13127}Oczywiście pomyślałam o tobie.
{13070}{13108}Ale...
{13105}{13142}Ale...
{13135}{13172}Ale, ale...
{13198}{13323}Ale chodzi o to, że chciałam,|aby wszystko poszło jak należy...
{13318}{13443}...no więc, Wendy jest|w tym większą profesjonalistką.
{13472}{13597}A ja nadal mam status amatorki,|więc mogę kelnerować na olimpiadzie.
{13675}{13800}Nie chcę się chełpić, ale czekałem|na stolik w Insbruku w 76 roku.
{13885}{13960}Zabawną winogronkę?
{14342}{14380}Mów do mnie.
{14490}{14615}Coś dziwnego przydarzyło mi się|dzisiaj w pociągu--
{14575}{14612}Sprośne rzeczy.
{14718}{14793}- Tutaj?|- No dalej.
{14790}{14828}No już.
{14820}{14858}Powiedz coś...
{14865}{14902}... gorącego!
{14935}{14972}Co?
{14980}{15018}Co?
{15045}{15082}Co?
{15105}{15142}Co?
{15140}{15178}- Co?|- Srom.
{15358}{15396}"Srom?"
{15438}{15563}No dobra, spanikowałem,|w porządku?
{15495}{15570}Zaskoczyła mnie.
{15542}{15667}Ale to nie była całkowita przegrana.|Jeszcze się przytulaliśmy.
{15642}{15717}Przytulaliście?|Ile razy?
{15745}{15820}Zamknij się.|Było miło.
{15802}{15927}Jednak nie wydaje mi się,|żebym potrafił mówić świństewka.
{15880}{16005}Po prostu powiedz,|co chciałbyś jej zrobić.
{15942}{16067}Albo co ona miałaby zrobić tobie.
{16000}{16125}Albo co inni ludzie|mogliby robić innym.
{16085}{16210}Posłuchaj.|Spróbuj na mnie.
{16222}{16297}Powiedz, że żartujesz.
{16322}{16397}Czemu nie?|No dalej.
{16355}{16480}Po prostu zamknij oczy i powiedz,|co chciałbyś teraz robić.
{16628}{16703}Jestem u siebie...
{16695}{16732}Co dalej?
{16722}{16847}Ciebie tam nie ma,|a my o tym nie rozmawiamy!
{16800}{16925}- Dobra, ja zacznę.|- Joey, proszę.
{16852}{16927}No już.|No dobra, gotowy?
{16922}{16960}Oh, Ross...
{17010}{17135}...tak mnie rozpalasz,|że chcę poczuć na sobie twoje usta.
{17125}{17162}Widzisz?
{17235}{17310}Teraz ty coś powiedz.
{17270}{17345}Nie wydaje mi się.
{17318}{17356}No dalej.
{17355}{17430}Lubisz ją, prawda?
{17395}{17520}- Chcesz ją znowu zobaczyć?|- Jasne.
{17432}{17557}Skoro nie możesz mówić tego do mnie,|to jak chcesz to powiedzieć jej?
{17510}{17635}A teraz powiedz mi, że chcesz|pieścić mój tyłeczek!
{17692}{17767}Dobra, odwróć się.
{17762}{17887}Nie chcę, żebyś się na mnie gapił.
{17825}{17950}Dobra, już dobra.|Nie patrzę, No dalej.
{17895}{17932}Dobra.
{18002}{18040}Chcę--
{18030}{18068}Dobrze, chcę...
{18085}{18122}...poczuć...
{18120}{18245}...twoją gorącą,|miękką skórę na moich ustach.
{18200}{18238}No widzisz.
{18262}{18337}Kontynuuj, kontynuuj.
{18422}{18497}Chcę swoim językiem--
{18715}{18752}Powiedz to.
{18820}{18858}Powiedz to!
{18880}{19005}--wylizać całe twoje ciało...
{19000}{19125}...zanim nie zaczniesz drżeć z--
{19518}{19556}Z...?
{19608}{19733}- Zabawna historia.|- Nie uwierzysz w to.
{19662}{19737}W porządku. W porządku.
{19700}{19825}Zawsze wiedziałem,|że kiedyś będziecie razem.
{19825}{19950}Kiedy spałeś, dzwonił znowu|ten facet z twojej pracy.
{19902}{19940}Znowu?
{19935}{20060}- I znowu, i znowu.|- I znowu.
{20130}{20168}I znowu!
{20185}{20310}Witam, Panie Costilick.|Co słychać na 15 piętrze?
{20300}{20375}Tak, ja też tęsknię.
{20345}{20470}To o wiele mniej satysfakcjonujące|kraść długopisy z własnego domu.
{20490}{20565}To bardzo hojne.
{20532}{20657}Proszę posłuchać,|tu nie chodzi o pieniądze.
{20590}{20715}Potrzebuję czegoś więcej, niż tylko pracy.|Potrzebuję czegoś na czym mi będzie zależeć--
{20710}{20835}I to razem z dodatkową|premią na koniec roku?
{20785}{20822}Twoje marzenie!
{20822}{20947}Posłuchaj, Al. Wcale nie|odgrywam twardziela, dobra?
{20910}{21035}To nie są negocjacje.|Nie przyjmę jej!
{21035}{21160}Przestań powtarzać cyferki!
{21078}{21203}Mówię ci, trafiłeś|na złego faceta!
{21165}{21290}Do zobaczenia w poniedziałek!
{21538}{21613}Rany! Jest ogromny!
{21595}{21720}O wiele większy,|niż tamta izdebka.
{21675}{21712}To sześcian!
{21735}{21772}Popatrz na to.
{21858}{21896}Masz okno!
{21935}{22010}Tak, w rzeczy samej.
{21970}{22095}- Jaki piękny widok--|- Spójrz! Tamten facet sika!
{22108}{22233}To wszystko na temat widoku.|Popatrz na to.
{22202}{22240}Usiądź tutaj.
{22250}{22375}To wspaniałe. To wspaniałe.
{22380}{22505}Helen, możesz|tu na chwilkę przyjść?
{22568}{22693}Dziękuję, to by było wszystko.
{22662}{22787}To jest ostatni raz.|Przyrzekam.
{22842}{22917}Wendy, umówiłyśmy się.
{22890}{22928}Tak, obiecałaś.
{23110}{23148}Kto to był?
{23195}{23270}Wendy zrezygnowała.
{23230}{23305}Nie mam kelnerki.
{23312}{23350}Jaka szkoda.
{23370}{23408}Pa pa.
{23432}{23557}- 10 dolarów za godzinę!|- Nie.
{23480}{23518}12 za godzinę.
{23518}{23643}Chciałabym, ale planowałam|pospacerować.
{23630}{23755}Kiedy uciekłaś ze swojego ślubu,|byłam przy tobie.
{23710}{23835}Dałam ci dach na głową|i skoro to nic dla ciebie nie znaczy...
{23820}{23895}20 dolarów za godzinę.
{23898}{23936}Załatwione.
{24088}{24213}Witamy u Moniki!|Mogę wziąć pana kurtkę?
{24260}{24385}- Cześć, Steve.|- Cześć, Monika.
{24312}{24437}Witaj witająca dziewczyno.
{24380}{24505}- To jest Rachel.|- Dobra.
{24490}{24615}Wszystko bardzo ładnie pachnie.
{24545}{24670}Już nie pamiętam,|kiedy czułam takie zapachy--
{24655}{24692}Dobra, pachnie.
{24720}{24795}Ładne mieszkanie.
{24778}{24853}Dziękuję. Oprowadzić cię?
{24830}{24955}Chciałem być tylko miły,|ale dobra.
{24975}{25012}Co jest?
{25005}{25130}W taksówce po drodze,|Steve wypalił skręta.
{25138}{25176}Co?
{25175}{25300}Wypalił joint'a, no wiesz?|Lufkę. Fajeczkę.
{25310}{25435}Dobra, wiem o co chodzi, Cheech.
{25405}{25480}Czy tu jest tak sucho?
{25532}{25607}Podam ci trochę wina.
{25592}{25717}Myślę, że jesteśmy gotowi|na pierwsze danie.
{25725}{25850}To jest ravioli z nadzieniem krewetekowym...
{25785}{25910}...w sosie "cilantro ponzu"...
{25845}{25970}...z odrobiną siekanego...
{26028}{26066}...imbiru.
{26075}{26200}Cmoknij mnie w tyłek i mów mi Judy!
{26225}{26300}Są fantastyczne!
{26265}{26390}Cieszę się, że ci smakują.
{26335}{26460}Smakują?|Mógłbym ich jeść setki!
{26468}{26593}Dzisiaj było ich tylko tyle...
{26525}{26650}...ale za około osiem i pół minuty,|podamy cebulowe placki.
{26618}{26693}"Cebulowe placki?"
{26662}{26737}"Cebulowe placki."
{26722}{26797}"Cebulowe placki."
{26808}{26933}To słowo straciło swoje znaczenie.
{27008}{27133}Przepraszam.|Mogę w czymś pomóc?
{27080}{27205}Wiesz co, nawet nie wiem,|czego szukam.
{27535}{27610}Fajnie! Powłoki do Taco!
{27640}{27765}To są-- Wiesz, one są jak|małe kukurydziane koperty?
{27725}{27850}Nie chcesz popsuć sobie apetytu.
{27810}{27848}Płatki!
{27850}{27975}Wiesz co, jeśli poczekasz|kolejne sześć i pół minuty--
{27935}{28060}Makaron z serem!|Musimy to zrobić!
{28118}{28193}Wcale nie musimy.
{28230}{28268}Przepraszam.
{28365}{28490}Dlaczego nie usiądziesz|przy stole?
{28562}{28637}Oddaj mi gumowe misie.
{28700}{28738}Oddawaj.
{28728}{28766}Podzielę się.
{28755}{28880}- Nie. Oddaj misie.|- Nie dostaniesz.
{28818}{28856}Oddaj mi je!
{28845}{28882}To nie pomoże.
{28902}{28977}Misie za burtą! Toną!
{28990}{29115}Hej, chłopaki! Chwyćcie się płatków!|Ratuj się kto może!
{29080}{29205}Na pomoc! Na pomoc!|Tonę! Na pomoc!
{29210}{29335}To koniec! Kolacja skończona!
{29252}{29290}- Co?|- "Co?"
{29280}{29355}- Czemu?|- "Czemu?"
{29322}{29447}Czekałam siedem lat na taką okazję...
{29382}{29507}...a ty nawet nie możesz poczekać|cztery i pół minuty na cebulowe placki?
{29722}{29760}Co za osioł.
{29785}{29910}Nie chciałabyś pracować|dla takiego faceta.
{29845}{29970}Wiem. Ja tylko myślałam,|że to, no wiecie, było "to".
{29952}{30077}Znajdziesz coś.|Jesteś wspaniałym szefem.
{30005}{30130}A to pyszne jedzenie?|Wcale nie kłamałam.
{30268}{30343}Jak ci poszło z Celią?
{30355}{30430}Byłem niesamowity.
{30410}{30485}Bardzo dobrze, Ross!
{30462}{30587}Byłem James'em Michener'em|sprośnego gadania.
{30535}{30660}To były największe sprośności,|jakie kiedykolwiek słyszałeś.
{30600}{30725}To znaczy, byli bohaterowie,|liniowa fabuła...
{30690}{30765}...temat, motyw.
{30732}{30857}W jednym momencie|byli nawet wieśniacy.
{30840}{30878}I...
{30910}{31035}No więc, kiedy zakończyliśmy|nasze pogaduszki...
{30990}{31115}...było już późno,|oboje byliśmy wyczerpani, więc...
{31058}{31183}- Przytuliliście się.|- Tak, co było bardzo miłe.
{31132}{31257}Chcecie pójść na jakiś film?
{31212}{31337}Nie powinniśmy zaczekać na Chandler'a?
{31270}{31345}Gdzie on się podziewa?
{31325}{31450}Tak, Fran,|wiem która jest godzina...
{31378}{31503}... ale spoglądam na TOSUS|i nie jestem zadowolony!
{31482}{31557}Naprawdę?|Powiem ci coś.
{31535}{31660}Musi ci zależeć, ponieważ mi|na tym zależy. Zrozumiano? Dobrze!
{32025}{32062}Jak teraz?
{32072}{32147}Przepraszam. A tutaj?
{32132}{32257}To właśnie oznacza,|że skutkuje.
{32180}{32218}Czy to boli?
{32240}{32278}A to?
{32300}{32338}No proszę!
{32508}{32546}Ale dreszcze!
{32600}{32675}Tłumaczenie: Cholek
{32700}{32800}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<