{82}{130}Mówię ci, ona cię pragnie.
{138}{203}Prawie mnie nie zna.|Tylko mieszkamy w tym samym budynku.
{210}{230}Jakiś kontakt?
{235}{265}Pożyczyła mi kiedyś jajko.
{270}{298}No to w porządku!
{325}{360}Tak, jasne.
{558}{623}Daj spokój.|Musisz wrócić do gry.
{628}{726}Sprawy z Rachel nie wyszły,|twoja była jest lesbijką, ty...
{750}{795}Nie potrzebujemy już|trzeciego powodu.
{800}{875}Przepraszam.|Możemy dostać surowe jajko?
{888}{908}Jajko?
{912}{1027}Pójdziesz do niej i powiesz,|"Oto twoje jajko. Zwracam je."
{1045}{1082}Wydaje mi się, że zadziała!
{1105}{1130}A mnie się wydaje,|że to szalone.
{1138}{1158}Spodoba się jej!
{1192}{1257}- Dziękuję.|- Dziękuję. Trzymaj.
{1335}{1400}Podążaj z jajkiem,|mój przyjacielu.
{1438}{1493}Idź, idź, idź!
{1542}{1620}- Myślisz, że się uda?|- To samobójstwo. Ten facet ma jajko.
{1635}{1685}Przyjaciele
{1898}{1948}Występują:
{2838}{2888}- Nie możesz tego zrobić.|- Czego? Czego zrobić?
{2892}{2927}Roger chce ją gdzieś zaprosić.
{2935}{3008}Nie, Pheebs! Nie pamiętasz już|dlaczego go rzuciłaś?
{3025}{3060}Ponieważ był dziwaczny.
{3085}{3130}I podły.|I trochę przerażający.
{3135}{3195}Ale miło jest mieć|kogoś na Walentynki!
{3255}{3318}Możesz wyjść z dziwakiem|w każdy inny dzień w roku.
{3335}{3365}Wiem, że ja mogę.
{3450}{3488}A wy co robicie|jutro wieczorem?
{3495}{3565}Właściwie jutrzejszy wieczór zależy,|jak ułoży się dzisiejszy.
{3570}{3655}- Słuchaj, jeśli chodzi o dzisiaj--|- Nie waż się mnie olać!
{3662}{3744}Umówiła się ze mną tylko dlatego,|że przyprowadzę kogoś dla jej przyjaciółki.
{3750}{3795}Ale jej przyjaciółka, to brzmi jak--
{3800}{3852}Żałośnie. Wiem, ale...
{3868}{3930}Daj spokój, stary, jest|w potrzebie, łatwo ją zranić.
{3935}{3975}Myślę, że...
{4092}{4112}Dzięki.
{4138}{4228}Nie umówiłeś się z nikim|od czasu Janice. Zrobisz to.
{4300}{4328}Powiedziała tak.
{4348}{4388}Dobra robota, stary!
{4422}{4470}Wciąż masz jajko?
{4795}{4820}Jak wyglądam?
{4852}{4884}Nie obchodzi mnie to.
{4982}{5007}Jest Lorraine.
{5015}{5055}Pamiętaj, żadnej wymiany.
{5062}{5117}Ty masz tą piękną.|Ja tą brzydką.
{5238}{5273}No proszę!
{5280}{5318}Popatrzmy co przyprowadziłeś!
{5325}{5360}Bardzo ładnie.
{5385}{5430}A co ty przyprowadziłaś?
{5472}{5512}Ona oddaje płaszcz.
{5520}{5598}Idę umyć ręce.
{5605}{5695}Zamów mi białe wino|i kieliszek czerwonego dla Janice?
{5812}{5832}Janice?
{5948}{5976}O...
{5982}{6010}...mój...
{6018}{6046}...Boże!
{6142}{6182}Hej, to Janice!
{6342}{6402}Uciekam stąd!|Zwiewam przez okno!
{6410}{6520}Nie, proszę! Czekałem całe wieki,|aby umówić się z Lorraine!
{6525}{6578}- Uspokój się.|- Uspokoić się? Uspokoić się?
{6585}{6680}Umówiłeś mnie z kobietą, z którą|zerwałem dwa razy w ciągu ostatnich 5 miesięcy!
{6710}{6795}Przestań wrzeszczeć?|Denerwuję się...
{6878}{6930}...i nie mogę, kiedy się denerwuję.
{6945}{6995}Przepraszam. Przepraszam. Masz rację.
{7088}{7166}No dalej! Rób, rób, rób!|No dalej!
{7205}{7292}Dobra, Roger był dziwaczny,|ale bez porównania z Pete'em Carney'em.
{7300}{7345}- Który to?|- Pete beksa?
{7352}{7440}Pamiętasz, płakał za każdym razem,|gdy się kochaliśmy?
{7452}{7512}"Było ci dobrze?"
{7562}{7662}Beksę wzięłabym każdego dnia,|byle nie "zwycięzcę" Howard'a!
{7670}{7720}"Wygrałem! Wygrałem!"
{7755}{7835}Umawiałam się z nim przez 2 miesiące.|I nie wygrałam ani razu!
{7850}{7930}Jak my mamy zakończyć z tymi palantami?|Jesteśmy dobrymi ludźmi.
{7938}{8006}Sama nie wiem. Chyba jesteśmy|jak jakiś magnes.
{8010}{8092}Ja jestem. Dlatego nie mogę|nosić elektronicznego zegarka.
{8168}{8213}Jest więcej piwa, prawda?
{8262}{8337}Znacie moją znajomą Abby,|która goli głowę?
{8375}{8440}Twierdzi że, aby zerwać|z tym cyklem złych facetów...
{8448}{8503}...trzeba przejść|rytuał oczyszczenia.
{8568}{8663}Pheebs, tak kobieta jest dobrowolnie łysa.
{8738}{8800}Może to zrobić jutro wieczorem.
{8805}{8848}To Walentynki.|Idealny dzień.
{8862}{8912}Dobra, a co to za rytuał?
{8920}{9015}Możemy spalić rzeczy,|które od nich dostaliśmy.
{9042}{9077}Albo...?
{9082}{9197}Albo śpiewać i tańczyć dokoła,|no wiecie, z biczem.
{9275}{9300}Palenie jest dobre.
{9308}{9343}Masz parę rzeczy do spalenia.
{9550}{9570}Wiecie co...
{9592}{9697}...od kiedy byłam mała,|mogę podnosić ćwiartki palcami u nóg.
{9705}{9728}Tak?
{9738}{9768}Brawo.
{9840}{9910}Ćwiartki, czy rulon ćwiartek?
{10045}{10135}Przy okazji, Chandler,|wycięłam cię ze wszystkich zdjęć.
{10140}{10222}Więc jeśli chcesz, to mam|torebkę tylko z twoimi głowami.
{10265}{10295}Nie ma sprawy.
{10315}{10400}Na pewno? Mógłbyś zrobić|z nich małe kukiełki.
{10410}{10492}I użyć ich w swoim|Teatrze okrucieństwa!
{10560}{10595}Nie możemy!
{10622}{10672}Czego?|Czego nie możecie zrobić?
{10750}{10802}Możemy chwilkę pogadać?|Tam?
{10988}{11026}Możliwe, że stąd wyjdziemy.
{11055}{11112}Powiedz, że chodzi o mnie i o ciebie.
{11130}{11225}Powiedziała, że chce czymś wysmarować|moje ciało, a potem to zlizać.
{11230}{11295}Nie wiem nawet dokładnie,|co ma na myśli!
{11310}{11370}Ale zdecydowanie|chcę być tego częścią!
{11405}{11468}Dobra, nie możesz mi tego zrobić.
{11502}{11557}Masz rację. Przepraszam.|Masz rację.
{11562}{11664}Możemy prosić trzy musy|czekoladowe na wynos?
{11685}{11718}Spadam stąd.
{11765}{11840}To moja karta kredytowa.|Na mój koszt. Przepraszam.
{11855}{11908}Mam nadzieję,|że na ciebie zwymiotuje.
{11968}{11993}Dzięki.
{12048}{12068}No więc...
{12080}{12115}Zostaliśmy tylko my.
{12125}{12178}Co za dziwaczna noc!
{12185}{12282}Myślałam, że dobrze się bawisz|z koszulą wystającą...
{12290}{12358}...z rozporka od czasu|wyjścia z łazienki.
{12485}{12510}Wybacz.
{12595}{12625}Jak się macie?
{12750}{12835}Mamy jeszcze jakiś przyjaciół?
{12842}{12897}Joey to nie przyjaciel. On jest...
{12945}{13022}...głupim facetem, który|zostawił nam kartę kredytową.
{13065}{13145}Kolejnego drinka? Jakiś deser?|Duży telewizor?
{13155}{13190}Napiję się drinka.
{13198}{13233}Nie ma sprawy.|Dobra kobieto!
{13365}{13422}Butelkę waszego najbardziej|przecenionego szampana.
{13430}{13445}Na głowę.
{13452}{13482}Tak jest, na głowę.
{13490}{13520}I koktajl Rob Roy.
{13550}{13590}Zawsze chciałem się go napić.
{14028}{14118}Wesołych Walentynek!
{14310}{14378}Już za tobą tęsknię.
{14412}{14452}Możesz w to uwierzyć?
{14460}{14495}Nie, nie!
{14528}{14563}Ale się stało.
{14585}{14638}- Żegnaj, Janice.|- Pocałuj mnie!
{14710}{14740}Chandler. Przepraszam.
{14768}{14826}Chandler. Przykro mi!
{14878}{14900}Hej, Janice.
{14908}{14930}Cześć, Monika.
{14935}{15005}Dobra. To było coś.
{15035}{15105}Rach, Chodź zobacz kto tu jest!
{15115}{15182}Co się--?|O mój Boże!
{15190}{15240}Janice! Cześć!
{15255}{15320}Janice już wychodzi!
{15365}{15390}Zaraz wracam.
{15440}{15490}Joey! Kto tu jest!
{15590}{15625}Oh, jak dobrze!|Joey już wrócił!
{15635}{15690}To takie zabawne!
{15695}{15765}To jak zjednoczenie na korytarzu!
{15820}{15892}Cześć, Ross. Chcę, żebyś|komuś powiedział cześć.
{15950}{15980}Po prostu zadzwonił.
{15988}{16093}Cześć, Ross. Tak, właśnie tak!|To ja! Skąd wiedziałeś?
{16242}{16330}Mówię tylko, że psy doświadczają|lot samolotem inaczej...
{16338}{16440}...za sprawą stosunku ich siedmiu lat życia|do roku życia człowieka...
{16445}{16522}...dlatego dla nich lot z Nowego Jorku|do Los Angeles...
{16530}{16630}...nie trwa trzy godziny,|tylko tracą na to około półtora tygodnia!
{16710}{16738}To zabawne!
{17165}{17190}Kim one są?
{17200}{17250}Blondynka to moja była żona.
{17260}{17332}A kobieta, która ją dotyka to jej...
{17342}{17390}...bardzo bliska przyjaciółka.
{17452}{17492}Masz na myśli,|że są kochankami?
{17500}{17550}Skoro tak to nazywasz.
{17632}{17702}- Powinnam wiedzieć coś jeszcze?|- Nie. To wszystko.
{17740}{17795}Aha, i jest ze mną w ciąży.
{17890}{17940}Zawsze o tym zapominam.
{18175}{18292}Dobra. Teraz potrzeba nam gałązki|szałwi i sakramentalnego wina.
{18342}{18397}Mam tylko oregano i winko.
{18422}{18444}Może być!
{18570}{18648}Dobra. Teraz potrzebujemy|nasienia prawego mężczyzny.
{18788}{18893}Gdybyśmy go miały,|nie robiłybyśmy tego rytuału.
{18935}{18980}Możemy zacząć już wrzucać?
{18985}{19015}Tak, dobra!
{19105}{19142}Listy od Barry'ego.
{19178}{19240}Bokserki Adama Ritter'a.
{19245}{19340}A ja mam kwitek z kolacji z--
{19442}{19520}- Zdjęcie Scott'ego Jared'a nago!|- Pokaż!
{19530}{19570}Ma na sobie sweter.
{19708}{19798}Dobra, a teraz Włoskie Brendy od Paolo.
{19805}{19840}Czekaj! Czy to nie jest--
{19968}{20033}Jak ja mogę ją rzucić|w Walentynki?
{20060}{20120}Nie wiem.|Przecież rzuciłeś ją w Nowy Rok.
{20162}{20254}W następnym życiu wrócę|jako szczotka do kibli.
{20300}{20360}Witaj, śmieszna walentynko!
{20382}{20424}Część, tylko Janice.
{20450}{20508}Witaj, Joey, ty nasz mały swacie.
{20515}{20600}Mogłabym cię całego obcałować|i to zrobię!
{20725}{20788}Jeśli jej nie rzucisz,|ja to zrobię.
{21075}{21150}Więc, czym się na co dzień zajmujesz?
{21158}{21223}No więc, od kilku lat,|pracuję...
{21228}{21293}Powiedziałaś, że poradzą|sobie bez ciebie.
{21295}{21318}Tak myślałam!
{21325}{21402}--z dziećmi|i bardzo to lubię.
{21410}{21485}Spróbuję wrócić jak|najszybciej. Przepraszam.
{21495}{21572}Więc większość czasu spędzam|na nauczaniu o nauce...
{21580}{21670}...co jest zabawne, bo nie to studiowałam.
{21962}{22004}Tak, to zabawne!
{22088}{22113}Myślisz, że--
{22125}{22215}Byłoby to dziwne,|gdybym zaprosił Carol do nas?
{22220}{22270}Została teraz sama.
{22285}{22328}I w ciąży. I smutna.
{22358}{22390}- Chyba nie.|- Jesteś pewna?
{22395}{22428}Dzięki. Carol!
{22452}{22490}Chcesz do nas dołączyć?
{22495}{22525}O, nie. W porządku.
{22530}{22602}No chodź.|Ci państwo się przesuną.
{22615}{22688}No chodź tu.|Przesuniecie się, prawda?
{22695}{22765}Spróbujcie! No już!
{22770}{22820}- Chodź.|- Dziękuję.
{22872}{22944}Kristen Riggs, to jest Carol Willick.
{22952}{22974}Carol, Kristen.
{22980}{23020}Jak się masz?
{23025}{23070}Carol uczy w szóstej klasie.
{23080}{23135}A Kristen...
{23218}{23273}Kristen zajmuję się...
{23310}{23350}...czymś na tyle zabawnym...
{23395}{23430}...czego nawet nie studiowała!
{23535}{23570}Co my tu mamy?
{23598}{23648}Kawałek jedwabnych bokserek...
{23662}{23700}...jakaś karta...
{23718}{23788}...która wygląda jak na|wpół spalone zdjęcie...
{23805}{23865}O rany! Ten koleś jest bardziej|owłosiony od szefa!
{23952}{24032}Wiecie, to naprawdę zabawna historia.
{24038}{24078}W porządku.|Nie musicie się tłumaczyć.
{24085}{24180}To nie pierwsze ognisko chłopaków,|które wymknęło się spod kontroli.
{24225}{24280}- Jesteście naszym trzecim wezwaniem.|- Naprawdę?
{24285}{24358}Jasne. Walentynki to najbardziej|zapracowany dzień w roku!
{24445}{24480}Przyniosłam ci coś.
{24485}{24520}Naładowane?
{24620}{24670}Małe cukierkowe serduszka!
{24708}{24770}"Chan i Jan na zawsze!"
{24780}{24830}Zrobione na zamówienie.
{24922}{24952}Dobra, Janice.
{24980}{25002}Janice.
{25042}{25067}Hej, Janice.
{25148}{25200}Nie wiem jak ci to powiedzieć.
{25205}{25265}Przynajmniej nie wiem|jak to zrobić w nowy sposób.
{25342}{25407}Nie wydaje mi się,|aby nam się udało.
{25475}{25502}W porządku.
{25598}{25636}Naprawdę?
{25640}{25725}Ponieważ wiem, że to nie koniec.
{25778}{25836}Nie, nie. Widzisz,|o to chodzi, że jest.
{25842}{25910}Nie, nie jest. Ponieważ ty|nie będziesz chciał tego zakończyć.
{25915}{25950}Jeszcze się nie domyśliłeś?
{25958}{26033}Kochasz mnie, Chandler'rze Bing!
{26135}{26172}Wcale nie.
{26190}{26255}To dlaczego wciąż ze sobą zrywamy?
{26262}{26304}Nowy Rok, kto kogo zaprosił?
{26312}{26380}Walentynki, kto kogo|zaprosił do swojego łóżka?
{26388}{26408}Ja, ale--
{26415}{26445}Odszukałeś mnie!
{26450}{26572}Coś głęboko w twojej duszy|przywołuje mnie jak syrena!
{26582}{26672}Janice! Janice!
{26680}{26735}Chcesz mnie! Potrzebujesz mnie!
{26742}{26817}Nie możesz beze mnie żyć!
{26825}{26860}I ty o tym wiesz!
{26872}{26964}Po prostu nie wiesz, że to wiesz.
{27070}{27095}Do zobaczenia.
{27265}{27292}Zadzwoń!
{27500}{27595}To nie prawda. Nigdy nie nazwałam|twojej matki rosomakiem.
{27600}{27660}Ależ tak. Przysięgam.|Przysięgam na--
{27755}{27810}Od jak dawna ona jest w łazience?
{27835}{27910}Nie sądzę, że jest w łazience.|Nie ma jej płaszcza.
{27918}{27966}Więc może jest tam zimno.
{28025}{28100}Może spieprzyłem moją pierwszą|randkę od dziewięciu lat.
{28105}{28165}- To może być to.|- O, Boże.
{28198}{28256}Wiesz co, to jest|nadal trochę gorące.
{28370}{28395}Grzyb.
{28430}{28455}Uśmiechnij się.
{28480}{28572}Nie wszystkie takie będą.|Niektóre zostaną do końca kolacji.
{28595}{28660}- Przepraszam, to nie jest zabawne.|- Nie, jest, tylko...
{28678}{28760}Znasz to całe|przechodzenie-przez-życie?
{28768}{28816}Muszę?
{28828}{28943}To znaczy, siedzę sobie|z tą piękną kobietą...
{28950}{28998}...jest naprawdę miła.
{29005}{29050}Ale to...
{29080}{29105}To wszystko.
{29132}{29250}A później rozmawiam z tobą|i jest mi łatwo i jest zabawnie.
{29255}{29312}I nie muszę...
{29325}{29362}- Wiem.|- Wiesz?
{29462}{29510}Mam szalony pomysł.
{29542}{29614}Co ty na to, abyśmy|spróbowali jeszcze raz.
{29638}{29690}Wiem co teraz powiesz.|Jesteś lesbijką.
{29745}{29860}Ale co ty na to,|żebyśmy o tym zapomnieli?
{29865}{29925}Przypnijmy to|w inne miejsce, dobra?
{29932}{30000}Przecież było nam ze sobą dobrze,|prawda?
{30008}{30056}Nie możesz temu zaprzeczyć.
{30080}{30135}Poza tym, urodzisz moje dziecko.
{30145}{30210}To znaczy, jak idealne to jest?
{30215}{30288}Ciągle to powtarzasz, ale w mnie coś jest.
{30295}{30315}Kocham cię.
{30515}{30555}Ja ciebie też.
{30595}{30655}- Ale--|- Żadnych "ale". "Żadnych "ale".
{30685}{30760}Ale wiesz co trzeba zrobić z tym zrobić?
{30830}{30890}Czas, aby to odpiąć.
{31048}{31140}Znajdziesz sobie kogoś, wiem to.|Właściwa kobieta już na ciebie czeka.
{31148}{31236}Łatwo ci mówić.|Ty już sobie taką znalazłaś.
{31275}{31342}Potrzebna ci tylko kobieta,|która lubi mężczyzn.
{31445}{31472}Nie ona.
{31745}{31815}Kończymy około północy.|Może wtedy do was wpadniemy?
{31862}{31924}Przyjedziecie samochodem strażackim?
{31985}{32035}Nawet pozwolę ci użyć syreny.
{32050}{32120}- To na razie.|- Pa! Do zobaczenia!
{32125}{32165}Dzięki. Do zobaczenia.
{32172}{32202}O mój Boże!
{32230}{32270}Widzicie, oto dowód.
{32260}{32332}- Rytuał zadziałał.|- Miałaś rację!
{32340}{32375}Są bardzo mili!
{32385}{32438}To strażacy!
{32475}{32515}- Powiedziałeś, że jesteś żonaty?|- Nie!
{32522}{32590}Moja dziewczyna się nie dowie.|A ja im nie powiem, że ją mam!
{32612}{32672}Tłumaczenie: Cholek
{32712}{32812}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<