{1395}{1470}Już skończyliśmy!
{1510}{1548}Przyjaciele
{1758}{1796}Występują:
{2518}{2556}"Tuzin Lazanii"
{2622}{2747}Ciociu Silv, przestań krzyczeć!
{2685}{2810}Gdybyś powiedziała|wegetariańska lazania...
{2760}{2835}...to bym taką zrobiła.
{2855}{2980}Mięso jest tylko|w trzeciej warstwie.
{2905}{2980}Może da się zeskrobać.
{2965}{3090}Ross, naprawdę przeczytałeś|wszystkie te książki o dzieciach?
{3042}{3167}Moglibyście umieścić mnie|w macicy kobiety, bez kompasu...
{3160}{3285}...a ja bym tak po prostu|znalazł drogę do wyjścia!
{3245}{3282}To jest fajne.
{3278}{3403}Piszą, że w różnych rejonach świata,|ludzie zjadają łożysko.
{3425}{3550}No to właśnie skończyłem jeść jogurt.
{3522}{3560}Przepraszam.
{3560}{3685}Ciociu Silv, to była przysługa.|Nie jestem dostawcą żywności.
{3645}{3770}Co ja mam zrobić z tuzinem|tych lazanii?
{3745}{3870}Gadka-szmadka, ciociu Silv.
{3812}{3937}I tymi ustami całujesz|wujka Freddie'ego?
{3900}{3975}Ross, słuchaj tego.
{3940}{4065}Wiesz, że teraz twoje dziecko|jest tylko tej wielkości?
{4018}{4143}To twoje dziecko.|"Cześć, tatusiu."
{4088}{4126}Hello.
{4128}{4253}"Dlaczego nie mieszkasz z mamusią?"
{4228}{4353}"Dlaczego mamusia mieszka|z inną panią?"
{4412}{4487}"Co to jest lesbijka?"
{4590}{4715}Skarbie, możesz to powiedzieć.|To Poconos. Poconos.
{4665}{4740}To jak "szturchnij nos."
{4795}{4832}Szturchnij nos.
{5065}{5190}Czy ja dobrze słyszałam.|"Poconos"?
{5140}{5265}Moja siostra udostępnia nam|swój dom na weekend.
{5228}{5353}Pierwszy wspólny wypad na weekend.
{5265}{5390}- Tak, to duży krok.|- Wiem.
{5345}{5470}To tylko weekend.|Wielka mi rzecz.
{5385}{5510}Czy to nie miało trwać|tylko chwilę?
{5455}{5530}To powinno być już...
{5508}{5583}...dawno zakończone.
{5565}{5690}Już dawno temu przekroczyliśmy tą "chwilę".
{5615}{5740}Teraz czuję rzeczy, o których|czytałam tylko w książkach Danielle Steel.
{5715}{5840}Kiedy jestem z nim,|jestem kompletnie, kompletnie...
{5795}{5920}Wymioty.|Zbiera mi się na wymioty.
{5885}{6010}Co powinienem zrobić?|Zadzwonić do Urzędu Imigracyjnego?
{5990}{6065}Mógłbym tak zrobić.
{6190}{6315}Uwielbiam dzieci z ich tymi|malutkimi buciczkami...
{6280}{6405}...z małymi noskami|i małymi rączkami...
{6382}{6507}Musisz przestać to robić...
{6440}{6478}...na zawsze.
{6708}{6783}Potrzebujemy nowy stół.
{6760}{6798}Tak myślisz?
{6965}{7040}- Wejdź.|- Cześć.
{7030}{7105}Przyniosłem książki...
{7070}{7195}...a Monika pozdrawia,|dając tę lazanię.
{7140}{7178}Świetnie!
{7180}{7305}Wegetariańska?|Ponieważ Susan nie je mięsa.
{7305}{7430}Jestem prawie pewien, że tak.
{7408}{7533}Dostałam dzisiaj wyniki USG.
{7480}{7555}Powiedź.|Czy wszystko...?
{7518}{7643}Całkowicie i zupełnie zdrowe.
{7555}{7630}Wspaniale! Wspaniale!
{7745}{7870}Kiedy z Susan poznałyście|Huey'a Lewis'a?
{7815}{7890}To nasza znajoma Tanya.
{8095}{8170}Oczywiście, że to Tanya.
{8208}{8333}Nie chcesz znać płci dziecka?
{8260}{8298}Płci?
{8342}{8467}Mam już wystarczająco dużo|problemów z tobą i Susan razem.
{8435}{8560}Ale kiedy jeszcze wspomniałaś o Tanyi...
{8560}{8635}Płeć dziecka, Ross.
{8670}{8745}Znasz płeć dziecka?
{8755}{8830}Chcesz wiedzieć?
{8802}{8927}Nie chcę wiedzieć.|Zdecydowanie nie.
{8860}{8985}Myślę, że nie powinno się jej znać,|dopóki nie znajdzie się tam...
{8932}{9057}...i nie powie,|"Oto i on..."
{8995}{9032}...albo nie.
{9098}{9173}- Cześć Ross.|- Susan.
{9160}{9198}No i?
{9200}{9238}Już wiesz?
{9235}{9310}Tak, wiemy.|Wszystko gra.
{9290}{9328}To wspaniale!
{9385}{9422}Tak, wspaniale.
{9430}{9468}Znamy już?
{9460}{9535}Zdecydowanie.|To będzie--
{9540}{9578}Hello?
{9570}{9695}Stoi tutaj facet,|który nie chce wiedzieć.
{9680}{9805}Czy to będzie to,|o czym rozmawiałyśmy?
{9915}{9952}Co...?
{9965}{10040}Myśleliśmy, że co będzie?
{10035}{10160}Nie chcę wiedzieć.|Nie chcę.
{10095}{10170}Powinienem już iść.
{10152}{10277}- Dzięki za książki.|- Nie ma sprawy.
{10312}{10350}Susan.
{10470}{10595}Do kogo najpierw zadzwonimy?|Twoich znajomych czy Debi i Rhony?
{10750}{10875}Nie ważne.|Nie chcę wiedzieć.
{10835}{10960}Tylko dlatego, że to był|mój stolik, muszę kupić nowy?
{10915}{10990}Taka jest zasada.
{10980}{11105}Jaka zasada?|Nie ma żadnej zasady.
{11030}{11155}Jeśli już, to ty wisisz mi stół.
{11075}{11150}A niby dlaczego?
{11100}{11225}Ten mebel był w porządku...
{11152}{11277}...do czasu pewnej przygody|z Angelą Delveccio.
{11240}{11315}Wiedziałeś o tym?
{11272}{11397}Znaki pozostawione na maśle|dały dużo do myślenia.
{11395}{11470}A może się podzielimy?
{11465}{11590}Co masz na myśli,|kupno na spółkę?
{11550}{11675}Myślisz, że jesteśmy na to gotowi?
{11625}{11662}A czemu nie?
{11650}{11775}To wielkie zobowiązanie.|A co jeśli jeden z nas zechce się wyprowadzić?
{11750}{11875}- Wyprowadzasz się?|- Wcale nie.
{11805}{11880}Ale powiedziałbyś mi?
{11858}{11983}- Po prostu mój ostatni współlokator--|- Wiem o Kip'ie wszystko.
{11978}{12103}Kupiliśmy razem grilla,|wtedy on się wyprowadził i ożenił...
{12060}{12185}...i wszystko się pokręciło.
{12105}{12180}Pozwól, że o coś zapytam.
{12160}{12285}Czy Kip był lepszym współlokatorem?
{12222}{12297}Nie rób mi tego.
{12415}{12540}Nastąpiło kilka zmian|w twoim harmonogramie.
{12470}{12595}Masaż ziołowy został przesunięty z 4:00 na 4:30.
{12552}{12677}A Pani Summerfield|odwołała akupresurę o 5:30.
{12630}{12668}Dzięki.
{12680}{12805}Właśnie przyszedł klient na 3:00.
{12718}{12843}To nie brzmi zbyt|profesjonalnie, ale-- Pycha!
{12910}{13035}Paolo! Cześć!|Co ty tu robisz?
{13030}{13155}Rachella powiedziała mi, że...
{13130}{13168}...masujesz?
{13165}{13240}Rachella miała rację.
{13370}{13495}Nie wiem, co powiedziałeś,|więc zacznijmy.
{13485}{13522}Mam być...
{13535}{13572}...nagi?
{13590}{13665}To twoja decyzja.
{13625}{13700}Niektórzy wolą zdjąć--
{13730}{13768}Być nadzy!
{13792}{13917}Nie mogę uwierzyć, że nie chcesz wiedzieć.|Ja nie mogłabym nie wiedzieć.
{13875}{14000}Jeśli lekarz wie,|i Carol wie, także Susan wie--
{13970}{14008}i Monika wie.
{14040}{14165}Niby skąd?|Nawet ja nie wiem.
{14080}{14205}Carol zadzwoniła,|by podziękować za lazanię.
{14130}{14255}Zapytałam.|A ona mi powiedziała.
{14175}{14250}Więc co to będzie?
{14290}{14415}Świetnie! Teraz także i on wie,|a ja nie.
{14338}{14463}Przepraszam. Jestem taka|podekscytowana, że będę ciocią.
{14400}{14438}Albo wujkiem.
{14620}{14658}Świetnie!
{14720}{14758}Co się stało?
{14748}{14873}Nic! Przepraszam.|Jestem po prostu nie w sosie.
{14825}{14900}Możemy dostać cappuccino?
{14915}{14990}A, tak! To do mnie!
{14990}{15115}Sklep ze stolikami zamykają o 7.|Chodź.
{15070}{15108}No dobra.
{15142}{15180}Co się stało?
{15210}{15248}Znacie Paolo?
{15238}{15313}Znam jego poczynania.
{15328}{15403}Dobierał się do mnie.
{15375}{15500}- Jutro też będzie otwarte.|- Więcej kawy, proszę.
{15620}{15658}Co się stało?
{15658}{15733}Przyszedł na masaż...
{15705}{15830}/...i wszystko grało dopóki...
{15860}{15898}Boże!
{15885}{15922}Jesteś pewna?
{15940}{16015}O, tak. Jestem pewna.
{16085}{16210}/I nagle jego ręce,|/nie były już problemem.
{16280}{16318}Był...?
{16305}{16430}Odział skautów|mógł rozbić tam obóz.
{16420}{16458}Co?
{16462}{16500}--Uma Thurman.
{16495}{16620}- Ta aktorka!|- Uma Thurman!
{16578}{16616}Dzięki, Rach.
{16675}{16800}- I co zrobisz?|- Musisz jej powiedzieć.
{16725}{16850}Musisz! To twój moralny obowiązek jako przyjaciółki...
{16790}{16915}...jako kobiety.|To kwestia feminizmu.
{16835}{16910}Chłopaki? Chłopaki?
{16880}{16955}Musisz jej powiedzieć.
{16928}{17053}Kwestia feminizmu?|Do tego zmierzałem.
{17010}{17085}Znienawidzi mnie!
{17260}{17385}Wybierzesz jeden?|Po prostu wybierz.
{17315}{17352}A może ten?
{17365}{17440}To meble do ogrodu.
{17425}{17462}To co?
{17450}{17575}Myślisz, że ludzie będą myśleć,|"O, znowu w ogrodzie."
{17538}{17576}Dobra.
{17578}{17653}A ten z ptaszkami?
{17652}{17777}Sam nie wiem.|Ptaki nie mówią...
{17695}{17820}..."Cześć, siądź tutaj. Zjedz coś."
{17788}{17826}To ty wybierz.
{17830}{17905}A ten w biedronki?
{17868}{17993}Tak, zapomnij o ptaszkach, bo duże,|czerwone robale zapowiadają wspaniały posiłek?
{17972}{18097}Dobra! Chcesz w ptaszki?|Weź w ptaszki!
{18030}{18068}Nie chcę ich.
{18155}{18230}Kip by polubił ptaszki.
{18468}{18506}Cześć, Pheebs.
{18500}{18575}Wyprowadzasz się?
{18530}{18605}Nie, to nie moje walizki.
{18585}{18622}Ta jest Paolo.
{18710}{18835}Rachel, możemy chwilkę pogadać?
{18785}{18822}Jasne.
{18810}{18935}Ale tylko przez chwilkę,|bo Paolo już tu jedzie.
{19162}{19287}Nie znamy się jeszcze|za dobrze.
{19248}{19373}Są trzy rzeczy o mnie,|o których powinnaś wiedzieć.
{19310}{19435}Po pierwsze, moim przyjaciele|są dla mnie najważniejsi.
{19415}{19540}Po drugie, nigdy nie kłamię.
{19480}{19605}I po trzecie, robię najlepsze na świecie|ciasteczka owsiane z rodzynkami.
{19680}{19718}Dzięki, Pheebs.
{19828}{19866}O mój Boże!
{19895}{20020}Dlaczego nie jadłam ich|już wcześniej?
{19952}{20077}Nie robię ich często, bo nie byłoby to|uczciwe wobec innych ciasteczek.
{20215}{20340}Masz rację.|One są najlepsze.
{20295}{20420}Co dowodzi, że nigdy nie kłamię.
{20338}{20376}Pewnie nie.
{20392}{20517}Paolo się do mnie dobierał.
{20505}{20580}I co o tym sądzicie?
{20550}{20675}To najpiękniejszy stolik|jaki widziałem.
{20610}{20648}Wiem.
{20640}{20765}Będziecie stawiać talerze|na tych małych głowach?
{20720}{20845}Kogo to obchodzi?|Będziemy jeść na zlewie.
{20840}{20915}Głowa do góry, Ross.
{20880}{20918}Punkt!
{20908}{20983}Jesteście do bani!
{21012}{21050}W porządku?
{21120}{21195}Muszę się napić mleka.
{21208}{21246}Mam mleko.
{21375}{21412}Proszę.
{21600}{21638}Lepiej?
{21762}{21837}Tak głupio się czuję!
{21840}{21965}Myślę o tym,|co wam cały czas mówiłam.
{21905}{22030}"Oh, Paolo!|On jest taki wspaniały!
{21985}{22110}Sprawia, że czuję się tak--"
{22045}{22082}Boże!
{22090}{22165}Jestem taka zawstydzona!
{22132}{22207}To mnie jest wstyd.
{22180}{22255}To na mnie poleciał.
{22218}{22343}Phoebe, to ja go namówiłam.
{22262}{22387}Gdybym go nie spotkała,|to by nigdy--
{22310}{22435}- Przepraszam.|- Nie, to ja przepraszam.
{22405}{22442}Chwila!
{22435}{22560}- Za co się przepraszamy?|- Nie mam pojęcia.
{22495}{22570}Racja.|To on jest świnią.
{22548}{22673}- Wielką świnią!|- O Boże, co za świnia!
{22620}{22745}Jest jak wielka obrzydliwa świnia...
{22708}{22783}- Świniak!|- Tak, dobrze!
{22865}{22940}Ale to był mój świniak!
{22968}{23093}Jak mogłam tego nie zauważyć?
{23058}{23096}Ja wiem!
{23160}{23198}Ponieważ...
{23210}{23285}...on jest cudowny.
{23250}{23288}I czarujący.
{23295}{23420}I to jak wyglądacie razem--
{23362}{23400}Koniec.
{23455}{23492}Boże!
{23530}{23655}Może nie powinnam ci mówić?
{23598}{23723}Wierz mi,|lepiej jest, że wiem.
{23755}{23880}Ale wolałam to, jak było przedtem.|Było lepiej.
{24252}{24377}Myślę, że zniosła to bardzo dobrze.
{24300}{24425}Teraz jest tam Paolo, więc...
{24352}{24477}Powinniśmy tam pójść i sprawdzić,|czy wszystko gra.
{24405}{24480}Jeszcze tylko chwila.
{24492}{24530}Punkt!
{24602}{24640}Idziemy.
{24700}{24825}Wygląda na to,|że skopaliśmy wam tyłki.
{24745}{24820}To ona skopała nam tyłki.
{24775}{24900}Mógłbyś zostać mistrzem|olimpijskim w staniu nieruchomo.
{24852}{24977}No dalej.|Dwóch na jednego.
{24888}{25013}Dlaczego wciąż tu jesteś?|Ona właśnie z nim zerwała.
{24955}{25030}Czas, żebyś wkroczył.
{25025}{25062}Co, teraz?
{25070}{25108}Tak, teraz.
{25105}{25230}Kiedy Paolo stamtąd wyjdzie,|będziesz pierwszym facetem, jakiego zobaczy.
{25200}{25325}Musi wiedzieć, że ty|jesteś wszystkim, czym on nie był.
{25260}{25335}Jesteś jak anty-Paolo.
{25355}{25480}Mój katolicki przyjaciel|ma rację.
{25412}{25537}Jest zakłopotana.|Musisz być tam dla niej.
{25465}{25590}Pozbieraj wszystko do kupy|i wkrocz do...
{25545}{25620}..."Ery Ross'a."
{25805}{25880}Poczekaj! Ascolta!
{25918}{26043}- Jak idzie?|- Nie gap się.
{25968}{26093}Właśnie skończyła wyrzucać|jego rzeczy przez balkon.
{26032}{26157}Teraz tylko gestykuluje|i macha rękoma.
{26092}{26217}To może oznaczać, "Jak mogłeś?"|albo "Ogromny biust!"
{26225}{26262}Idzie.
{26518}{26556}Przyszedłem...
{26565}{26640}...się pożegnać.
{26620}{26658}Dobra, pa pa.
{26770}{26895}Nienawidzę cię za to,|co zrobiłeś Rachel.
{26815}{26890}Ale wciąż mam ich pięć...
{26865}{26990}...więc podgrzej je na 375 stopniach,|aż ser nie zacznie się gotować.
{27045}{27170}Chcę ci tylko powiedzieć...
{27085}{27210}...i chyba mówię to w imieniu wszystkich...
{27335}{27410}Popatrzcie na nią.
{27375}{27500}Myślę, że tylko jedno z nas|powinno tam pójść...
{27450}{27575}- ...żeby nie poczuła się zakłopotana.|- Racja.
{27500}{27625}I myślę, że to powinienem być ja.
{27952}{27990}W porządku?
{28040}{28078}Bywało lepiej.
{28175}{28212}Chodź do mnie.
{28378}{28416}Posłuchaj...
{28415}{28540}...zasługujesz na kogoś|lepszego niż on.
{28495}{28570}To znaczy, powinnaś...
{28555}{28680}...powinnaś być z kimś, kto wie,|co posiada, gdy jest z tobą.
{28738}{28776}Co?
{28785}{28860}Mam już dość facetów!
{28865}{28990}Nie chcę już na żadnego patrzeć.
{28922}{29047}Nie chcę już o żadnym myśleć.
{28980}{29105}Nie chcę nawet być|w pobliżu żadnego z nich.
{29235}{29310}Ross, jesteś wspaniały.
{29570}{29695}- Wszystko w porządku?|- Wszystko gra?
{29625}{29662}Średnio.
{29670}{29795}Zostały jakieś ciasteczka?
{29792}{29867}Posłuchaj, Rach...
{29825}{29950}... Nie sądzę, żeby odrzucenie wszystkich|facetów było dobrym pomysłem.
{29935}{30060}Musisz po prostu wyznaczyć sobie|bardziej wyrafinowane kryteria.
{30085}{30210}Muszę tylko przez jakiś czas|pobyć sama.
{30155}{30280}Muszę sobie uzmysłowić,|czego tak naprawdę chcę.
{30260}{30385}Widzisz, nie wszyscy faceci,|są jak Paolo.
{30365}{30440}Nie, wiem.|Wiem o tym.
{30415}{30540}I jestem pewna, że twój mały synek|taki nie będzie.
{30530}{30568}Co takiego?
{30555}{30592}Co?
{30655}{30692}Będę miał syna?
{30775}{30900}Nie. Właściwie to nie będziesz miał syna.
{30855}{30892}Będę miał syna.
{30938}{30976}Będę miał syna?
{30980}{31055}Będziesz miał syna!
{31040}{31078}Będę miał syna!
{31075}{31112}Będę miał syna!
{31105}{31180}- Co?|- Co się stało?
{31130}{31168}Będę miał syna!
{31280}{31405}Już wcześniej wiedzieliśmy!
{31402}{31440}Będę miał syna.
{31670}{31708}Przyłożenie!
{31718}{31756}Zamknij się!
{31828}{31953}Gdzie idziecie, chłopaki?|Dajcie spokój, jeszcze jedna gra!
{31895}{31970}Jest 2:30 nad ranem.
{31950}{31988}Wynocha!
{31985}{32110}Wy zawsze siedzicie|w moim mieszkaniu.
{32060}{32185}No dalej,|będę grała tylko lewą ręką.
{32125}{32200}No dalej, cieniasy!
{32265}{32390}Dobra! W porządku!|Już idę!
{32330}{32368}Idę.
{32370}{32445}I już mnie nie ma.
{32472}{32510}Jeszcze raz?
{32615}{32690}Tłumaczenie: Cholek
{32715}{32815}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<