0:00:10: Ludzie ??? Jest ktoś, kogo chcę wam przedstawić. 
0:00:14: Oooh!
0:00:16: Zaraz. Co to jest ???
0:00:18: To jest Marcel. 
0:00:19:Chcesz się przywitać ???
0:00:20: Nie, nie, nie chcę. 
0:00:21: Oh, jest cudowny! 
0:00:23:Skąd go wziąłeś ???
0:00:23: Przyjaciel Bethel wyratował go z laboratorium.
0:00:26: To takie okrutne! Czemu ???
0:00:28: Po co rodzic miał by nazywać swoje dziecko Bethel ???
0:00:33: Hey,
0:00:34: ta małpa ma przyczepionego do tyłka Ross'a!
0:00:40: Ross, będzie mieszkał z tobą, 
0:00:42:wiesz, w twoim mieszkaniu ???
0:00:43: Tak. 
0:00:44:Było dość cicho odkąd Carol się wyprowadziła, 
0:00:46:więc...
0:00:47: Czemu nie załatwisz sobie współlokatora ???
0:00:49: Nie, nie wiem... 
0:00:50:osiągnąłem już ten wiek, mieć współlokatora to żał... 
0:00:56: ...nie tak, to, to..."żał", 
0:00:58:co oznacza "super sposób mieszkania".
0:01:49: Wiecie, śpiewam dziś nowe rzeczy. 
0:01:52:Mam 12 nowych piosenek o samobójstwie mojej matki
0:01:54:i jedną o bałwanku.
0:01:58: Możesz zacząć od tego bałwanka.
0:02:02: Hey, Joey.
0:02:03:Hey, koleś.
0:02:04: I jak poszło ???
0:02:05: Ahhhhhh, 
0:02:07:nie dostałem pracy.
0:02:09: Jak mogłeś jej nie dostać ??? 
0:02:10:W zeszłym roku byłeś Mikołajem.
0:02:13: Nie wiem. 
0:02:14:Jakiś gruby facet śpi z kierowniczką sklepu. 
0:02:18:Nawet nie jest wesoły, 
0:02:19:wszystko jest upolitycznione.
0:02:21: To kim będziesz ???
0:02:22: Ah, będę jednym z jego pomocników. 
0:02:24:To jak policzek w twarz, wiecie ???
0:02:27: Hey,
0:02:28:a wy wiecie co będziecie robić w Nowy Rok ??? 
0:02:30:Rany, co ???! 
0:02:33:Co jest nie tak z Nowym Rokiem ???
0:02:34: Nic dla ciebie, ty masz Paolo'a. 
0:02:36:Nie masz tej okropnej presji w te święta. 
0:02:39:Desperacka szamotanina, żeby znaleźć coś z ustami, 
0:02:41:żeby mieć tylko co pocałować jak wybije godzina!! 
0:02:43:Rany, ależ głośno mówię!
0:02:46: Dla twojej informacji, 
0:02:48:Paolo w Nowy Rok będzie w Rzymie,
0:02:50: więc będę tak samo żałosna jak reszta z was. 
0:02:52: Tak, chciała byś!
0:02:56: Dość mam już bycia ofiarą tych świąt Dick'a Clark'a. 
0:02:59:Obiecuję sobie w tym roku,
0:03:00: żadnych randek, 
0:03:01:zawieramy pakt. 
0:03:02:Tylko nasza szóstka...
0:03:03:kolacja.
0:03:05: Tak, dobra. Jasne.
0:03:06: Wiecie, 
0:03:07:oczekiwałem nieco więcej entuzjazmu. 
0:03:08: Woooo! Tak!
0:03:10: Phoebe, zaczynaj.
0:03:11: Oh, oh, dobrze.
0:03:13: Dobra, cześć. 
0:03:14:Panie i panowie, 
0:03:15:na specjalne życzenie, 
0:03:16:panna Phoebe Buffay. Wooh!
0:03:22: Dzięki, cześć. 
0:03:25:Um, zacznę od piosenki, która wiele dla mnie znaczy o tej porze roku. 
0:03:34:I made a man with eyes of coal
0:03:37:i a smile so bewitchin',
0:03:40:How was I supposed to know
0:03:44:That my mom was dead in the kitchen ???
0:03:50:La lalala la la la la lalala la la...
0:03:54: ...My mother's ashes
0:03:57:Even her eyelashes
0:03:59:Are resting in a little yellow jar,
0:04:07:i sometimes when it's breezy...
0:04:10:...I feel a little sneezy
0:04:13:i now I- 
0:04:15:Przepraszam, przepraszam! 
0:04:16:Tak, wy głośni chłopcy! 
0:04:20: Czy to coś czym chcieli byście się podzielić z całą grupą ???
0:04:24: Nie. Nie, to..
0:04:27: No dalej, 
0:04:28:jeśli to takie ważne, żeby o tym mówić wtedy jak gram, 
0:04:30:to wnioskuję, że to jest na tyle ważne, 
0:04:32:żeby usłyszeli to wszyscy!
0:04:33:  Wróci do domu z uwagą!
0:04:41: Nie..
0:04:41:.mówiłem tylko do mojego przyjaciela...
0:04:43: Mógłbyś mówić głośniej ???
0:04:45:  Przepraszam, mówiłem właśnie do kolegi, 
0:04:46:że jesteś najładniejszą kobietą jaką widziałem w życiu. 
0:04:50:A on wtedy powiedział...
0:04:50:powiedziałeś, że myślisz...
0:04:52: Daryl Hannah.
0:04:52: Daryl Hannah to najładniejsza kobieta 
0:04:54:jaką on widział w życiu
0:04:55:i powiedziałem, że tak, podobała mi się w "Plusku"
0:04:56: bardzo, ale nie tak bardzo jak w..."Wall Street",
0:04:58:myślałem, że ma więcej...
0:05:00: Że jest lepsza.
0:05:00: ...że jest lepsza. 
0:05:02:I uh, jak Daryl Hannah jest piękna w konwencjonalny sposób, 
0:05:06:a ty masz lśniący wdzięk i grację. 
0:05:12:Potem, uh, 
0:05:13:no wtedy właśnie zaczęłaś krzyczeć na nas. 
0:05:22: Dobra, zrobimy krótką przerwę. 
0:05:28: Hey, 
0:05:29:ten gość dostanie nie tylko uwagę!
0:05:36: Chodź tu, Marcel.
0:05:37: Siadaj. 
0:05:42: Pheebs, nie wierzę, że jeszcze cię nie pocałował.
0:05:44: Boże, do czasu mojej szóstej randki z Paolo'em, 
0:05:46:on już dawno nazwał obie moje piersi! ...
0:05:52:Ooh. Zbyt bardzo się dzielę ???
0:05:56: Troszeczkę.
0:05:59: David taki nie jest, 
0:06:00:on jest, on jest jak naukowiec. 
0:06:01:Jest bardzo metodyczny.
0:06:02: Myślę, że to romantyczne.
0:06:03: Ja też! Oh! 
0:06:05:Widzieliście kiedyś Oficera i Dżentelmena ???
0:06:07: Tak!
0:06:08: No jest właśnie takim typem faceta. 
0:06:14:Poza, poza tym, że jest mądrzejszy, fajniejszy i ukochańszy... 
0:06:22:Chcę być z nim cały czas. 
0:06:23:Dzień i noc, noc i dzień...
0:06:27: i na specjalne okazje... 
0:06:31: Czekaj no, czekaj no, 
0:06:33:widzę o co ci chodzi, 
0:06:33:chcesz go zaprosić na Nowy Rok. 
0:06:35:Wyłamiesz się i złamiesz pakt. 
0:06:36:Ona chce złamać pakt.
0:06:37: Nie, nie, nie, nie, nie.
0:06:40: Tak, a może już złamałam ???
0:06:43: Tak, 
0:06:44:bo ja już zaprosiłem Janice.
0:06:46: Co ???!
0:06:47: Dajcie spokój, mieliśmy pakt! 
0:06:48:To był twój pakt! 
0:06:49: Wyłamałem się, dobra ??? 
0:06:50:Nie mogłem znieść napięcia i się wyłamałem.
0:06:52: Tak, ale Janice ???
0:06:53: To było najgorsze zerwanie w historii!
0:06:55: Nie powiedziałem, że to był dobry pomysł, 
0:06:56:mówię tylko, że się wyłamałem!
0:06:59: Cześć. Cześć, 
0:07:01:przepraszam za spóźnienie.
0:07:10: Za dużo dowcipów...
0:07:14: zbijajcie się z Joey'a! 
0:07:17:Niezłe buty, huh ??? 
0:07:20: Aah, dobijasz mnie tym dźwiękiem!
0:07:24: Ross! 
0:07:25:On znów się bawi moimi łopatkami!
0:07:27: Dobra, spokój, 
0:07:28:nic im nie zrobi, nie ???
0:07:30: Zawsze musisz go tu przynosić ???
0:07:33: Nie chciałem go zostawiać samego. Dobra ??? 
0:07:36:Dziś rano pierwszy raz się pokłóciliśmy. 
0:07:39:Myślę, że ma mi za złe to, że pracuję do późna. 
0:07:41:Powiedziałem kilka rzeczy, których nie miałem na myśli, a on...
0:07:46:pokazał mi minę...
0:07:51: Wiesz co, 
0:07:52:jak ty pracujesz do późna to ja mogę go popilnować za ciebie.
0:07:54: Oh, było by super! 
0:07:56:Dobra, ale jak tak, zrób to tak, żeby wyglądało to na to,
0:08:00: że jestem tam dla niego, a nie że robisz mi przysługę.
0:08:02: Dobra, 
0:08:03:ale jak będzie pytał to nie będę kłamał.
0:08:12: ...Ale, tej teorii nie można sprawdzić, 
0:08:14:bo dzisiejsze urządzenia do napędzania cząsteczek nie mają tyle mocy,
0:08:18: żeby nadać im taka prędkość, żeby były spełnione tamte warunki.
0:08:20: Dobra, dobra, mam pytanie. 
0:08:23: Yuh.
0:08:23: Um, 
0:08:25:czy zaplanowałeś mnie kiedyś pocałować ???
0:08:28: Uh, to z pewnością, 
0:08:31:uh, ważne pytanie. 
0:08:32:I, uh, a odpowiedzią jest 
0:08:34: Tak. Tak planowałem. 
0:08:41:Ale, widzisz, chciałem, żeby to był wyjątkowy pocałunek w wyjątkowym miejscu
0:08:46: bo, bo to ty.
0:08:48: Jasne.
0:08:49: Właśnie. 
0:08:50:Ale, im dłużej czekam 
0:08:52:tym bardziej fenomenalny ten pocałunek będzie
0:08:53: a teraz dotarliśmy już do takiego miejsca, 
0:08:55:gdzie ja powinienem ... 
0:08:57:zmieść wszystko ze stołu i rzucić cię na niego.
0:09:00: I, uh, ja nie jestem za bardzo taki.
0:09:04: Oh, David, 
0:09:05:myślę, że jednak jesteś. 
0:09:06:Jesteś zmiataczem! ...
0:09:08:Siedzi w środku ciała naukowca.
0:09:12: Taaak.
0:09:14: Oh, tak, oh, jestem tego pewna. 
0:09:14:Powinieneś to zrobić, zmiataj i rzucaj mnie. 
0:09:20: ...Teraz ??? Teraz ???
0:09:22: Oh tak, właśnie teraz.
0:09:23: Dobra, dobra, dobra. 
0:09:28: Wiesz co, to jest dosyć drogie. 
0:09:33:I wezmę...to był prezent. 
0:09:35: Dobra, 
0:09:36:teraz to już tak jakby sprzątasz. 
0:09:37: Dobra, co mi tam. 
0:09:42: Naprawdę chcesz żebym cię rzucił
0:09:43:czy może sama wskoczysz ???
0:09:44: Wskoczę. 
0:10:01: Powiedz mi coś. 
0:10:02:co wyrażenie "to był pakt" znaczy dla ciebie ???
0:10:04: Przykro mi, dobra. 
0:10:05:Chandler kogoś ma, a Phoebe też...
0:10:08:pomyślałam, że zaproszę Zabawnego Bobby'ego.
0:10:10: Zabawny Bobby ???
0:10:11: Twój były chłopka Zabawny Bobby ???
0:10:12: Tak.
0:10:13: A znasz jeszcze jakiegoś jeszcze Zabawnego Bobby'ego ???
0:10:16: Kiedyś znałem Zabawnego Bob'a.
0:10:19: Dobra, zaczynamy...
0:10:21: Ooh ooh ooh ooh, 
0:10:22:nie ma miejsca na mleko!
0:10:28:  Masz. Teraz jest.
0:10:31: Dobra, więc co do naszego wieczoru bez randek,
0:10:33: troje z was już je ma.
0:10:35: Uh, cztery.
0:10:36: Cztery.
0:10:37: Pięć.
0:10:37:Pięć. 
0:10:39: Przykro mi. 
0:10:40:Paolo złapał wcześniejszy lot.
0:10:41: Tak, a ja spotkałem w sklepie tą naprawdę gorącą mamusię. 
0:10:45:A co ma do roboty elf ???
0:10:47: Dobra, 
0:10:48:więc będe jedyny samotny w chwili wybicia godziny ???
0:10:52: Oh, daj spokój. 
0:10:53:Będzie wielkie przyjęcie, 
0:10:54:nikt nie będzie wiedział kto jest z kim.
0:10:56: Hey, wiesz co, nie tego potrzebowałem akurat teraz.
0:10:58: Co się stało ???
0:10:59: Oh, to Marcel.
0:11:03: Wciąż mnie ucisza, wiesz ??? 
0:11:05:Łazi w kółko i wszystko łapie w ręce... 
0:11:09: To dziwne, 
0:11:10:wczoraj tak dobrze nam szło.
0:11:12: Tak ???
0:11:13: Tak, bawiliśmy się, oglądali telewizję...
0:11:14:to żonglowanie jest niesamowite.
0:11:17: Co, uh... 
0:11:19:jakie żonglowanie ???
0:11:22: Skarpetkami zwiniętymi w kulkę ???
0:11:24:Myślałem, że ty go tego nauczyłeś.
0:11:26: Nie.
0:11:28: Wiesz co, to nic takiego. 
0:11:29:Po prostu pozwijał skarpety... 
0:11:31:i melon...
0:11:36: Phoebe. Cześć. 
0:11:37: Oh, cześć Max! 
0:11:38:Hey, znasz wszystkich ???
0:11:39: Nie. Widziałaś David'a ???
0:11:42: Nie, nie, nie było go.
0:11:43: Jak go zobaczysz powiedz mu, żeby spakował bagaże.
0:11:46: Jedziemy do Minsk'a.
0:11:47: Minsk'a ???
0:11:48: Minsk. Ten w Rosji.
0:11:51: Wiem gdzie jest Minsk.
0:11:54: Dostaliśmy dotacje. 
0:11:55:Trzy lata, koszty pokryte.
0:11:59: A kiedy musicie wyjechać ???
0:12:00: Pierwszego stycznia.
0:12:13: Hey ???
0:12:14: Hey!
0:12:15: Cześć.
0:12:16: Cześć! 
0:12:18: Co ty tu robisz ???
0:12:20: Um, cóż, 
0:12:21:Max powiedział mi o Minsk'u, więc 
0:12:22:gratulacje! To takie ekscytujące!
0:12:26: Było by bardziej ekscytujące jakbyśmy jechali.
0:12:29: Oh, nie jedziecie ??? 
0:12:30: Oh, czemu ???
0:12:32: Powiedz jej, David. 
0:12:34:Nie chcę jechać do Minsk'a żeby pracować z Lifson'em i Yamaguchi'm i Flench'em, nie.
0:12:39:Chcę zostać tu i kochać się ze swoją dziewczyną!! 
0:12:43: Dzięki, Max. Dzięki.
0:12:46: Więc naprawdę nie jedziecie ???
0:12:47: Nie wiem. 
0:12:48:Nie wiem co mam robić. Ja..
0:12:52:.ty zdecyduj.
0:12:53: Oh nie rób tak.
0:12:54: Proszę.
0:12:54: Oh nie, nie.
0:12:54: Nie, ale ja proszę...
0:12:55: Oh, ale ja nie mogę...
0:12:56: Nie, ale ja nie mogę...
0:12:57: To twoja sprawa i...
0:12:59:...podejmij decyzję...
0:13:00: Dobra, um, zostań.
0:13:01: Zostać.
0:13:03: Zostań.
0:13:10: Wyrabiasz się w tym! 
0:13:13: To rzeczy Max'a. 
0:13:24: Uwielbiam te karczochy! 
0:13:26:Oh, nie mów mi co w nich jest,
0:13:28:dieta zaczyna mi się jutro! 
0:13:33: Pamiętasz Janice.
0:13:37: Dokładnie.
0:13:46: Cześć.
0:13:46: Cześć, jestem Sandy.
0:13:47: Sandy! Cześć! 
0:13:48:Wejdź! 
0:13:59:...Przyprowadziłaś dzieci.
0:14:01: Tak. 
0:14:01:To nie szkodzi, nie ???
0:14:05: Impreza! 
0:14:07: to coś tu nie wchodzi.
0:14:09: To coś ??? 
0:14:10:To tak witasz gości na imprezie ??? 
0:14:13:Pozwól, że cię o coś zapytam, 
0:14:14:jakbym się pojawił tu z moją nową dziewczyną, 
0:14:15:nie była by mile widziana w twoim domu ???
0:14:17: Ale pewnie twoja nowa dziewczyna nie oddawała by moczu na moim stoliku.
0:14:21: Dobra.
0:14:22: On był bardziej skrępowany niż ktokolwiek inny.
0:14:25: Dobra ??? 
0:14:26:Dużo go to kosztowało, żeby tu wrócić tak jakby nigdy nic...
0:14:34: Dobra. 
0:14:34:Trzymaj go z dala ode mnie.
0:14:36: Dzięki. 
0:14:37: Dalej Marcel, 
0:14:39:co powiesz na odrobinę towarzystwa ??? 
0:14:43: Dobra, a ja, uh... 
0:14:44:zobaczymy się później.
0:14:52: O mój Boże! Rachel, kochanie... 
0:14:55:nic ci nie jest ??? Gdzie Paolo ???
0:14:58: W Rzymie. 
0:15:00:Dureń spóźnił się na samolot.
0:15:02: A potem... 
0:15:03:twoja twarz opuchła ???
0:15:05: Nie. Dobra. 
0:15:08:Byłam na lotnisku, wsiadałam do taksówki, kiedy ta kobieta...
0:15:12:ta blondynka z notesikiem zaczęła na mnie krzyczeć. 
0:15:16:Coś o tym, ż to była jej taksówka. 
0:15:18:A następne co pamiętam to to, że zaczęła..
0:15:20:.zaczęła ciągnąć mnie za włosy! 
0:15:22:Więc zaczęłam dmuchać w mój gwizdek do obrony 
0:15:28:i pojawiły się 3 nowe taksówki, 
0:15:31:jak już chciałam wsiąść do tej taksówki ona mnie powaliła. 
0:15:35:Uderzyłam głową w krawężnik i przecięłam wargę przez gwizdek...
0:15:42:oh...
0:15:43:wszyscy dobrze się bawią na przyjęciu ??? 
0:15:48: Czy ludzie jedzą mój sos ???
0:15:58: Wiesz, jak zobaczyłam cię w sklepie tamtego tygodnia, 
0:16:02:to był pewnie pierwszy raz kiedy zrozumiałam elfy.
0:16:07: Wow, to niegrzeczne.
0:16:11: Tak.
0:16:15: Hey, dzieci...
0:16:18:  Patrz na niego.
0:16:19: Nie mówię, że ma spędzić ze mną cały wieczór, 
0:16:21:ale mógłby chociaż zajrzeć.
0:16:24: tu jesteś! 
0:16:28:Haaah, uciekłeś mi!
0:16:31:Ale ty mnie znalazłaś!
0:16:33: Masz, Ross, zrób nam zdjęcie. 
0:16:35:Uśmiech! 
0:16:36:Jesteś w aparacie Janice!
0:16:39: Zabij mnie. 
0:16:40:Teraz. 
0:16:44: Hey wszyscy! 
0:16:45:To Zabawny Bobby!
0:16:49: Hey, przepraszam za spóźnienie.
0:16:51:Ale mój, uh, dziadek, zmarł 2 godziny temu. 
0:16:55:Ale nie mogę tam lecieć aż do jutra więc oto jestem!
0:17:01: Hey Zabawny Bobby!
0:17:02: Rany! 
0:17:04:Kto umarł ???
0:17:10: Będzie otwarta trumna, więc...
0:17:14:tak jakby znów go zobaczę.
0:17:19: Oh, skończę już ten i napiszę 
0:17:22:"Zjednoczeni".
0:17:25: dobra, Janice, dość!
0:17:27: Janice... Janice... Hey, Janice, 
0:17:31:jak cię zaprosiłem na to przyjęcie to wcale nie znaczyło, że my...
0:17:34: Oh, nie. Oh, nie.
0:17:40: Przykro mi, że źle to zrozumiałaś...
0:17:41: O mój Boże. 
0:17:43:Słuchaj mnie, Chandler, słuchaj. 
0:17:45:Pewnego dnia to już będzie ostatnia twoja szansa ze mną.
0:17:51: Oh, dawaj to. 
0:17:57: Cześć, Max!
0:17:58: Yoko. 
0:18:04: Zdecydowałem się jechać do Minska bez ciebie.
0:18:08: Wow.
0:18:09: To nie będzie to samo...
0:18:12:ale wciąż będzie to Minsk. 
0:18:14:Szczęśliwego Nowego Roku.
0:18:16: Nic ci nie jest ???
0:18:18: Tak, w porządku. 
0:18:29: Pojedziesz do Minska.
0:18:31: Nie, ja...
0:18:32:nie jadę do Minska.
0:18:34: Oh, jedziesz do Minsk'a. 
0:18:35:Ty należysz do Minska. 
0:18:37:Nie możesz tu zostać tylko dla mnie.
0:18:38: Tak, mogę. 
0:18:39:Bo jak pojadę to by znaczyło, że musze z tobą zerwać,
0:18:41: a nie mogę z tobą zerwać.
0:18:42: Oh tak, możesz. Powiedz, um, 
0:18:46:"Phoebe, moja praca to moje życie i to teraz muszę robić". 
0:18:50:A ja powiem "twoja praca ???! Twoja praca ???! 
0:18:53:Jak możesz tak mówić ???!". A wtedy ty powiesz, um, 
0:18:57:"jestem rozdarty, ale nie mam wyboru. Czy nie możesz tego zrozumieć ???". 
0:19:01:A ja 
0:19:02:"Nie! Nie! Nie mogę!".
0:19:04: Uh, ow.
0:19:05: Ooh, przepraszam. 
0:19:09:Um, i, i potem mnie obejmiesz.
0:19:12:I potem mnie obejmiesz. 
0:19:17:I, um, teraz mi powiesz, że mnie kochasz i 
0:19:18:że mnie nie zapomnisz.
0:19:21: Nigdy cię nie zapomnę.
0:19:25: I wtedy powiesz, że jest już prawie północ i że musisz już iść,
0:19:27: bo nie możesz tu zostać skoro nie możesz tego skończyć. 
0:19:37: Będę tęsknić. 
0:19:39:Ty naukowcu.
0:19:43: Cześć, tu Dick Clark, na żywo z Times Square. 
0:19:45:Mamy tu prawdziwą wirtualną śnieżną burzę na Times Square...
0:19:52: Proszę dzieci.
0:19:55: I wtedy ten paw mnie ugryzł. 
0:19:58:Proszę pocałuj mnie o północy. 
0:20:04: Widziałeś Sandy ???
0:20:05: Ooh. Uh, nie wiem jak ci to powiedzieć, 
0:20:08:ale jest w sypialni Moniki, 
0:20:10:jest tam z Max'em, z tym głupim naukowcem. 
0:20:12:Ooh, patrz na to, 
0:20:13:wiedziałem jak ci to powiedzieć.
0:20:16: Vrrbddy, impreza się kręci.
0:20:18:  Co ???
0:20:20: Imprezka się kręci!
0:20:24: Za 20 sekund będzie północ...
0:20:27: A moment radości nas przenika.
0:20:30: Wygląda na to, że pakt bez randek jednak się udał.
0:20:33: Wszyscy są tacy szczęśliwi. 
0:20:34:Nienawidzę tego.
0:20:36: Nie wszyscy są nieszczęśliwi. 
0:20:37:Hey Bobby!
0:20:45: Wiecie co, ja uh..
0:20:47: pomyślałem, że może być dobrze. 
0:20:48:Nie jestem dobry z matmy, 
0:20:49:ale mamy tu 3 chłopaków i 3 dziewczyny. 
0:20:55: Nie wiem. 
0:20:56:Nie mam ochoty nikogo całować.
0:20:59: Ja nie mogę nikogo całować.
0:21:00: To ja całuję wszystkich ???
0:21:02: Nie, nie, nie możesz pocałować Ross'a, 
0:21:04:to twój brat.
0:21:04: Idealnie. Super. 
0:21:06:Więc teraz wszyscy się całują oprócz mnie.
0:21:08: Dobra, niech ktoś mnie pocałuje. 
0:21:10:Jest północ, niech ktoś całuje! 
0:21:11:Ktoś ma mnie pocałować!
0:21:13: Dobra, dobra, dobra. 
0:21:16: Proszę.
0:21:24: Tak bardzo chciałem, żeby to się udało. 
0:21:28:Znaczy się, wciąż tu jestem, zmieniam mu pieluchy, wyciągam mu pchły... 
0:21:32:ale on ma to gdzieś. 
0:21:36:Trudno jest zaakceptować, że ktoś kogo tak bardzo kochasz, 
0:21:39:nie odwzajemnia twoich uczuć.
0:21:42: ...Ta dziwka złamała mi ząb.
0:21:45:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<