{64}{103}Przepraszam wszystkich!
{88}{250}Central Perk z dumą prezentuje|muzykę panny Phoebe Buffay.
{346}{379}Cześć.
{377}{461}Chciałabym zacząć od piosenki|o takiej chwili w życiu,
{446}{550}w której nagle orientujesz się,|o co w nim chodzi.
{554}{589}Dobra, zaczynamy.
{677}{735}Dobra.|Bardzo wszystkim dziękuję.
{872}{897}Co jest?
{1039}{1107}Świetnie.|Po prostu...
{1240}{1277}Przyjaciele
{1501}{1550}Występują:
{2366}{2418}"Zaciemnienie"
{2457}{2564}To jest super.|Całe miasto jest zaciemnione!
{2565}{2648}Mama mówi, że cały Manhattan,|część Brooklyn'u i Queens.
{2633}{2697}Nikt nie ma pojęcia,|kiedy wróci światło.
{2689}{2741}To musi być duża awaria.
{2726}{2794}Spodnie i sweter?|Po co, mamo?
{2790}{2864}Kto miałby mnie zobaczyć?
{2868}{2948}Ludzie z elektrowni?|Rabuś?
{2960}{3014}Możemy o tym pomówić później?
{3026}{3074}Mogę zadzwonić?
{3059}{3145}Chcę zadzwonić do siebie|i sprawdzić co z babcią.
{3151}{3196}Jaki mam numer?
{3233}{3288}Nigdy do siebie nie dzwonię. 
{3312}{3400}/O mój Boże,|/to ta modelka z Victoria Secret...
{3389}{3453}/coś tam... coś tam|/Goodacre.
{3438}{3489}Cześć mamo, tu Jill. 
{3478}{3601}/Racja, to Jill.|/Jill Goodacre. O mój Boże.
{3594}{3710}/Jestem uwięziony w przedsionku|/z Jill Goodacre!
{3716}{3791}/To przedsionek?|/Może to hol.
{3799}{3896}/Tak, to dobra rzecz|/do przemyśleń, idioto!
{3915}{4023}Tak, nic mi nie jest.|Utknęłam w przedsionku z bankomatem.
{4018}{4130}/Jill mówi, że to przedsionek.|/No to niech będzie przedsionek.
{4140}{4181}Nic mi nie jest.
{4175}{4221}Nie, nie jestem sama.
{4230}{4281}Nie wiem, jakiś facet.
{4292}{4337}/Jakiś facet.
{4348}{4389}/Jakiś facet.
{4382}{4470}/"Hey Jill, widziałem cię wczoraj|/z jakimś facetem".
{4459}{4530}/Tak, to był jakiś facet.
{4743}{4775}Cześć wszystkim. 
{4936}{5028}Na dzisiejszym zaciemnieniu|honory pełni rabin Tribbiani.
{5110}{5172}Poprzedni współlokator Chandler'a|był Żydem,
{5159}{5221}a to jedyne świece jakie mamy, więc... 
{5215}{5261}Wesołego Chanukah.
{5297}{5379}Patrzcie.|Obleśny golas zapala pełno świec.
{5563}{5606}To musiało boleć!
{5639}{5698}/Dobra, dobra, dobra.
{5683}{5777}/To już 14 i pół minuty,|/a ty jeszcze nic nie powiedziałeś.
{5762}{5882}/Oh Boże, zrób coś.|/Nawiąż kontakt, uśmiechaj się!
{5964}{6007}/Właśnie tak!
{6092}{6143}/Z pewnością ją wystraszyłeś.
{6168}{6230}Chcesz do kogoś zadzwonić?
{6220}{6301}/Tak, do jakiś 300 chłopaków|/ze szkoły.
{6439}{6475}Tak, dzięki. 
{6580}{6618}Hej, to ja.
{6608}{6646}To Chandler! 
{6647}{6698}- W porządku?|- Tak, nic mi nie jest.
{6712}{6791}Jestem uwięziony w przedsionku
{6838}{6904}z Jill Goodacre.
{6932}{6967}Co?
{6952}{7011}Jestem uwięziony...
{7018}{7080}w przedsionku...
{7086}{7162}z Jill Goodacre!
{7172}{7233}Nie mam pojęcia,|co przed chwilką powiedziałeś.
{7218}{7259}Daj Joey'a. 
{7349}{7381}Co jest, stary?
{7366}{7419}Jestem uwięziony...
{7422}{7483}w przedsionku...
{7502}{7573}z Jill Goodacre.
{7598}{7733}O mój Boże!|Jest uwięziony w przedsionku z Jill Goodacre!
{7757}{7798}Chandler, słuchaj. 
{7879}{7952}Tak, już o tym pomyślałem. 
{8029}{8077}Dobra, kto następny?
{8070}{8169}Dobra, ja.|Ostatni rok collage'u...
{8175}{8228}na stole bilardowym. 
{8254}{8300}To moja siostra. 
{8320}{8351}Dobra, dobra...
{8346}{8420}Moje najdziwniejsze miejsce to...
{8421}{8536}damska łazienka na drugim piętrze|publicznej biblioteki.
{8526}{8617}O mój Boże!|Coś ty robił w bibliotece?
{8655}{8697}Phoebs, a ty?
{8711}{8769}Milwaukee,|w stanie Wisconsin.
{8862}{8901}Ross?
{8930}{9050}Disneyland, 1989,|przy "Taki mały ten świat".
{9073}{9102}Nie gadaj! 
{9104}{9191}Kolejka się popsuła,|więc ja i Carol
{9176}{9263}weszliśmy za kilka|mechanicznych dzieciaków.
{9274}{9352}Potem naprawili kolejkę|i poproszono nas,
{9337}{9414}żebyśmy już nigdy nie odwiedzali|"Magicznego Królestwa".
{9415}{9449}Rachel?
{9447}{9490}Dajcie spokój,|ja już mówiłam.
{9475}{9507}Nie prawda! 
{9519}{9554}Dalej. 
{9573}{9638}Dobrze.|Najdziwniejsze miejsce...
{9751}{9800}w nogach łóżka.
{9837}{9899}- Cofnijcie się.|- Mamy zwycięzcę!
{10071}{10168}Nigdy jakoś nie byłam w związku|z taką namiętnością.
{10153}{10274}No wiesz, jak wtedy, gdy ma się kogoś...|w samym środku parku rozrywki.
{10328}{10410}To była jedyna rzecz,|do której nie było kolejki.
{10472}{10567}Barry nie pocałował mnie nawet|na kursie mini golfa.
{10552}{10580}Daj spokój. 
{10565}{10654}Mówił, że wstrzymujemy|tych ludzi za nami.
{10666}{10733}A ty nie wyszłaś za niego,|bo...
{10763}{10918}Myślisz, że są ludzie,|którzy przechodzą przez życie i nie mają tego...
{10915}{10969}- Prawdopodobnie.|- Naprawdę?
{10959}{11011}Ale wiesz, powiem ci coś.
{10996}{11060}Namiętność jest zbyt przereklamowana. 
{11045}{11086}Tak, jasne. 
{11071}{11134}Jest.|Ewentualnie...
{11128}{11167}wypala się.
{11152}{11245}Ale na szczęście,|to co zostaje to zaufanie,
{11230}{11298}poczucie bezpieczeństwa i...
{11283}{11364}Cóż, w przypadku mojej byłej żony,|lesbijstwo.
{11471}{11580}Więc dla wszystkich tych ludzi,|którym brakuje namiętności...
{11565}{11623}Jest przecież wiele innych dobrych rzeczy.
{11653}{11682}Dobra.
{11681}{11753}Ale...|nie uważam, że tak będzie z tobą.
{11751}{11778}Nie?
{11786}{11828}Widzisz, ja widzę...
{11839}{11903}wielką namiętność|w twojej przyszłości.
{11904}{11932}Poważnie?
{11941}{11979}- Tak?|- Tak.
{11989}{12053}Ross, jesteś wspaniały.
{12296}{12353}Nigdy do tego nie dojdzie. 
{12509}{12549}Do czego?
{12539}{12576}Ty i Rachel. 
{12784}{12818}Czemu nie?
{12861}{12935}Bo za długo czekałeś,|żeby wykonać ruch,
{12920}{13005}a teraz jesteś już|w "strefie przyjaciół".
{13026}{13083}Nie, nie, nie.|Nie jestem w tej strefie.
{13075}{13140}Ross, jesteś burmistrzem|tej strefy.
{13175}{13289}Nie spieszę się.|Robię sobie podstawę.
{13286}{13364}Znaczy się, z każdym dniem|jestem coraz bliżej...
{13349}{13391}Duchowieństwa!
{13424}{13536}Posłuchaj Ross, mówię ci,|ona nie ma pojęcia, o czym ty myślisz.
{13521}{13642}Jak jej szybko gdzieś nie zaprosisz,|to utkniesz w tej strefie na zawsze.
{13627}{13734}Zaproszę, zaproszę.|Czekam na dobry moment.
{13798}{13827}No co?
{13837}{13896}- Teraz?|- Jasne!
{13933}{14037}Co ci przeszkadza?|Wino? Świece? Światło Księżyca?
{14040}{14134}Musisz do niej podejść i powiedzieć:|"Rachel, myślę, że..."
{14177}{14239}- Co tak go uciszasz?|- Uciszamy się...
{14234}{14268}ponieważ...
{14267}{14342}staramy się coś usłyszeć.|Słuchaj.
{14359}{14393}Nie słyszysz?
{14524}{14557}Widzisz?
{14674}{14706}Chcesz gumę?
{14710}{14751}Bez cukru?
{14798}{15174}Nie, przykro mi. 
{14821}{14904}To nie, dzięki.|/Co to do cholery było?
{14939}{15055}/Jak Jill Goodacre daje ci gumę,|/to ją bierzesz.
{15040}{15146}/Jak daje ci poszarpaną padlinę,|/to ją bierzesz.
{15202}{15298}Nowy Jork nie ma prądu
{15283}{15389}a mleko robi się kwaśne.
{15384}{15475}Ale mnie to nie przeraża
{15460}{15571}ponieważ mieszkam daleko od mleczarni...
{15782}{15836}- Dobra, zaczynam.|- Zamierzasz to zrobić?
{15823}{15868}- Tak.|- Pomóc ci?
{15853}{15909}Jak się stąd ruszysz,|to już nie żyjesz.
{15929}{15956}Ross?
{15979}{16017}Powodzenia, stary. 
{16026}{16056}Dzięki. 
{16143}{16187}- Dobra.|- Dobra.
{16279}{16329}- Gdzie idziesz?|- Na zewnątrz.
{16314}{16364}Nie możesz tam iść. 
{16360}{16395}Czemu nie?
{16380}{16416}Ponieważ...
{16421}{16459}Jest powód.
{16493}{16534}Mianowicie?
{16553}{16594}Nie mogę ci powiedzieć. 
{16585}{16626}Joey, co się dzieje?
{16657}{16710}Dobra, ale musisz przyrzec,
{16695}{16764}że nigdy nie powiesz Ross'owi,|że ci powiedziałem.
{16749}{16785}O czym?
{16780}{16837}On planuje|twoje przyjęcie urodzinowe.
{16859}{16918}O mój Boże!|Kocham go!
{16903}{16959}Lepiej bądź zaskoczona.
{16944}{16978}Czemu?
{16974}{17022}Moje przyjęcie niespodzianka! 
{17007}{17048}Jakie przyjęcie niespodzianka?
{17033}{17110}O przestań.|Joey już mi powiedział.
{17121}{17170}Ale mi nie powiedział. 
{17175}{17246}Hej, nie patrz na mnie.|To sprawa Ross'a.
{17252}{17346}To takie typowe.|Ja zawsze się dowiaduję jako ostatnia.
{17331}{17395}Nieprawda.|Mówimy ci o wszystkim.
{17380}{17521}Ostatnia dowiedziałam się,|że Chandler'a pobił paw w zoo.
{17529}{17628}Ostatnia się dowiedziałam,|że miałaś ochotę na Joey'a jak się wprowadził.
{17613}{17640}Co takiego?
{17688}{17750}W takim razie tutaj|chyba byłam przedostatnia.
{17861}{17904}To takie miłe.
{18015}{18053}Mam pytanie.
{18105}{18196}Właściwie to nie tyle pytanie, co...
{18180}{18237}bardziej zastanawiam się...
{18304}{18329}Więc...
{18362}{18390}No dobra.
{18461}{18530}Od pewnego czasu, chciałem...
{18576}{18652}Tak, tak, właśnie...
{18637}{18700}Popatrz na tego miłego kotka!
{18697}{18728}Co?
{18768}{18827}Jestem na szczycie świata
{18812}{18876}i patrzę na niego z góry
{18861}{18966}i jedynym znanym mi wytłumaczeniem
{18951}{19021}jest cud...
{19179}{19247}To tylko woda utleniona.|Nie będzie boleć.
{19326}{19379}Przepraszam, to był wosk.
{19431}{19504}Biedna, mała Tooty jest przerażona.
{19489}{19528}Poszukajmy właściciela. 
{19513}{19601}A czemu po prostu nie wystawimy|"biednej, małej Tooty" na hol?
{19600}{19683}W takich ciemnościach?|Mogą ją zdeptać!
{19668}{19703}Jasne.
{19772}{19855}Wiesz, teraz tak sobie myślę,|że ta guma byłaby doskonała.
{19872}{19920}/Guma byłaby doskonała?
{19936}{19999}/Guma byłaby doskonała.
{19959}{20055}/Mogłeś powiedzieć:|/"Możesz dać mi jednak gumę?"
{20040}{20098}/Albo "Wezmę jednak tą gumę",
{20083}{20171}/Ale nie.|/Dla mnie "guma jest doskonała".
{20186}{20262}/Nienawidzę siebie.
{20323}{20367}Nie, Mendels'owie,
{20352}{20412}oni nie znoszą wszystkiego,|co się rusza.
{20539}{20662}Cześć. Właśnie znalazłyśmy tego kota|i szukamy właściciela.
{20658}{20708}Tak, jest mój.
{20745}{20806}Wydaje się, że on pana nienawidzi.|Jest pan pewien?
{20810}{20861}Tak, to mój kot.|Oddajcie mi kota.
{20877}{20932}Zaraz, chwileczkę.|Jak ma na imię?
{20947}{20987}Buttons.
{20996}{21034}Bob Buttons?
{21039}{21103}Bob Buttons.|Chodź Bob Buttons.
{21131}{21195}Jest pan bardzo złym człowiekiem!
{21233}{21272}Wisicie mi kota.
{21377}{21427}Kici, kici...
{21482}{21535}Gdzie jesteś mały kotku?
{21769}{21805}Cześć.
{21961}{22010}Szczęśliwa szóstka...
{22025}{22088}Wszyscy, to jest Paolo.
{22102}{22168}Paolo, poznaj moich przyjaciół. 
{22158}{22209}- To jest Monika.|- Cześć!
{22227}{22283}- Joey...|- Cześć!
{22300}{22364}- I Ross...|- Cześć!
{22519}{22580}Nie mówi za dużo po angielsku.
{22606}{22645}Monopol!
{22685}{22729}Patrzcie na to!
{22751}{22788}Więc...
{22803}{22857}skąd jest Paolo?
{22870}{22909}Z Włoch, chyba.
{22912}{22970}Nie, chodzi mi o teraz,|o budynek.
{22951}{23003}Tak nagle.|W naszych świecie.
{23019}{23128}Więc kot...|kot okazał się być Paolo'a!
{23113}{23153}Czy to nie zabawne...
{23165}{23258}Tak, to zabawne...|a Rachel wciąż go dotyka.
{23328}{23391}Dobra. Łaziłam po całym budynku
{23376}{23439}i nie mogłam znaleźć tego kota.
{23424}{23464}Ja go znalazłam.
{23449}{23497}To kot Paolo'a.
{23503}{23539}Cóż!|Właśnie!
{23524}{23579}Znów ostatnia się dowiaduję! 
{23597}{23669}I zgaduję...|bo nikt mi nie powiedział...
{23654}{23693}że to jest Paolo.
{23678}{23752}Paolo, to jest Phoebe.
{23752}{23777}Cześć.
{23887}{23926}Jasne, że tak!
{24005}{24083}/Dobra, zobaczmy.|/Co teraz?
{24090}{24156}/Zrób balona.|/Balon będzie dobry.
{24141}{24222}/Ma w sobie...|/chłopięcy urok.
{24231}{24268}/Zaczynamy.
{24538}{24590}/Nieźle, imbecylu.
{24582}{24631}/Dobra, w porządku.
{24634}{24770}/Muszę ją wziąć|/i włożyć z powrotem do buzi.
{24815}{24863}/Dobra zagranie!
{24848}{24892}/Wracamy do gry i...
{24916}{24980}/żuję czyjąś gumę.
{25018}{25108}/To nie moja guma.|/O mój Boże! O mój Boże!
{25125}{25169}/A teraz się krztusisz.
{25225}{25268}Nic ci nie jest?
{25311}{25359}Mój boże,|ty się krztusisz!
{25465}{25493}Lepiej?
{25503}{25588}Tak... dziękuję.|To było...
{25596}{25635}To było...
{25635}{25674}Doskonałe?
{26215}{26267}Powiedział coś zabawnego?
{26252}{26309}Nie mam pojęcia.
{26327}{26382}To...|to klasyczne.
{26380}{26452}O mój Boże, co ja robię?|Co ja robię?
{26437}{26493}To przecież...|nie ja!
{26478}{26539}Jak ty nie chcesz,|to ja to zrobię.
{26573}{26659}Wiem, ja chcę go ugryźć w dolną wargę.
{26661}{26700}Ale tego nie zrobię.
{26728}{26793}Boże, pierwszy raz,|jak się do mnie uśmiechnął...
{26778}{26903}te 3 sekundy były bardziej podniecające,|niż całe 3 tygodnie na Bermudach z Barry'm.
{26879}{26933}A jeździłaś na rowerze wodnym?
{26975}{27011}Bo słyszałam... 
{27020}{27080}rozumiem...|nie o tym teraz mówimy.
{27093}{27195}Wiem, że to całkowicie powierzchowne|i nie mamy nic ze sobą wspólnego,
{27180}{27243}no i nawet nie mówimy|tym samym językiem,
{27228}{27274}ale Boże...
{27397}{27440}Paolo!|Cześć.
{27442}{27478}Ross!
{27467}{27511}Posłuchaj.
{27587}{27625}Posłuchaj.
{27616}{27659}Coś co powinieneś...|wiedzieć...
{27691}{27743}Rachel i ja...
{27760}{27815}coś nas łączy.
{27835}{27860}Coś?
{27851}{27899}Coś, tak.|Coś.
{27914}{27953}Ty...|sex?
{27959}{28001}Nie...
{28023}{28438}Technicznie...|jeszcze nie sex...
{28144}{28187}Widzisz,|nie o to chodzi.
{28195}{28247}Chodzi o to, że...
{28244}{28325}Rachel i ja powinniśmy...
{28342}{28392}Powinniśmy być razem.
{28399}{28799}Jeśli ty wejdziesz pomiędzy nas...
{28457}{28498}- Do łóżka.|- Nie.
{28540}{28582}Nie o to chodzi.
{28587}{28630}Jeśli wejdziesz nam drogę...
{28685}{28780}pomiędzy nas,|to wtedy będę bardzo smutny.
{28828}{28870}Więc, czy ty...
{28986}{29061}Więc znasz trochę angielski.
{29062}{29106}Trośke.
{29108}{29167}A znasz słowo śmierdziel?
{29163}{29192}Nie.
{29206}{29290}To zabawne, bo wiesz,|jesteś wielkim śmierdzielem!
{29403}{29470}Chandler,|robimy to już od godziny!
{29455}{29494}- Patrz, to proste.|- Dobra.
{29491}{29519}Gotowy?
{29611}{29655}Dobra, teraz ty.
{29694}{29740}Nie, musisz tym zakręcić.
{29862}{29899}Patrzcie...
{29894}{29950}Ostatnia świeca|zaraz się wypali.
{29948}{29971}10.
{29977}{30005}9.
{30004}{30031}8.
{30038}{30068}7.
{30066}{30103}Minus 46.
{30099}{30129}Minus 47.
{30141}{30177}Minus 48.
{30192}{30236}- Dziękuję.|- Dzięki.
{30273}{30346}Trochę...|strasznie bez świateł.
{30525}{30585}Słuchajcie.|Ja mam ostateczny.
{30890}{30921}Ross.
{30921}{30990}To pewnie nie najlepsza chwila na to,
{30984}{31051}ale musisz urządzić przyjęcie|dla Moniki.
{31267}{31307}Fajnie było.
{31292}{31395}Tak.|Dzięki za pożyczenie telefonu...
{31408}{31461}i za uratowanie życia.
{31501}{31540}Do widzenia, Chandler.
{31537}{31582}To było świetne zaciemnienie. 
{31604}{31635}Na razie. 
{31998}{32036}Cześć,
{32031}{32110}Mój numer konta to 7143457.
{32124}{32168}Nie wiem czy coś się nagrało,
{32153}{32236}ale chciałbym dostać kopię|tej kasety.
{32318}{32385}Napisy poprawił i dopasował:|Cholek
{32418}{32518}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<