{158}{276}Patrzcie! Patrzcie...|Jest zdjęcie Joey'a! To takie ekscytujące!
{261}{349}Zawsze możesz spotkać kogoś, kto jeszcze nigdy|wcześniej nie widział jego sztuki.
{334}{419}Zauważ, żadnego strachu,|żadnych obaw przed zbliżającą się zagładą...
{404}{518}Ten okrzyk w tytule mnie przeraża.|Wiecie, to nie jest tylko Freud, to Freud!
{545}{603}Zaczyna się.
{614}{749}Cóż, Eva,|dokonaliśmy tu niezłego czynu,
{775}{932}I muszę powiedzieć,|że wiem na czym polega twój problem.
{965}{1062}Wszystko co chcesz,|to siusiak
{1058}{1139}To czego zazdrościsz,|to siusiak
{1124}{1221}Dzięki niemu możesz siusiać
{1206}{1292}Albo bawić się nim,|lub po prostu pozwolić zwisać.
{1284}{1308}Przyjaciele
{1541}{1593}Występują:
{2335}{2398}"Tyłek"
{2666}{2727}Boże.|Czuję się zgwałcona.
{2746}{2846}Czy ktoś jeszcze też czuje,|jakby chciał zedrzeć z siebie skórę,
{2831}{2893}żeby tylko mieć coś innego do roboty?
{2878}{2925}Ross, godzina 10.
{2910}{2975}Już?|Myślałem, że druga.
{3003}{3040}Nie, godzina 10.
{3030}{3057}Co?
{3078}{3176}Piękna kobieta jest na ósmej,|dziewiątej, dziesiątej!
{3253}{3401}Jest niesamowita! Przy niej kobiety,|o których marzę są niskie, grube i są łysymi facetami!
{3406}{3469}No to podejdź do niej!|Z nikim nie jest.
{3454}{3558}Tak i co mam jej powiedzieć?|Przepraszam,...
{3595}{3672}Daj spokój.|Ona też jest człowiekiem, potrafisz!
{3657}{3751}Proszę, czy mogłaby być bardziej nie w moim typie?|Ross, poprzyj mnie tu.
{3736}{3823}- Za milion lat by takiej nie zdobył.|- Dzięki, kolego.
{3846}{4001}Zawsze się widzi takie piękne kobiety|z głupkowatymi facetami, mógłbyś być jednym z nich.
{4047}{4093}- Myślicie?|- Tak, oczywiście!
{4101}{4223}Boże, nie wierzę, że to w ogóle rozważam...|jestem bardzo, bardzo świadomy swojego języka...
{4208}{4231}Dalej! Dalej!
{4235}{4268}Idę.
{4389}{4424}Tak?
{4424}{4452}Cześć...
{4486}{4518}Dobra, następne słowo...
{4540}{4638}Chandler!|Chandler to moje imię i...
{4664}{4697}Cześć.
{4737}{4782}Tak, już to mówiłeś.
{4767}{4901}Tak, tak mówiłem, ale nie powiedziałem|jeszcze tego co chciałem powiedzieć...
{4902}{4983}Może umówiłabyś się kiedyś ze mną.|Dziękuję, dobranoc.
{4996}{5028}Chandler?
{5113}{5193}Grałeś w sztuce! Nie wiedziałem,|że potrafisz tańczyć! I miałeś brodę!
{5207}{5234}Co myślicie?
{5253}{5347}Grałeś w sztuce! Nie wiedziałem,|że potrafisz tańczyć! I miałeś brodę!
{5332}{5474}Dajcie spokój ludzie, nie było tak źle.|Było lepiej niż wtedy z tymi trolami,
{5459}{5515}Przynajmniej teraz widzieliście moją głowę.
{5510}{5560}Tak, widzieliśmy głowę.
{5565}{5620}Powiedziała tak!|Powiedziała tak!
{5634}{5685}Okropna sztuka, stary.
{5741}{5853}Nazywa się Aurora, jest Włoszką|i fajnie wymawia moje imię.
{5892}{5990}Chyba ta wymowa lepiej mi się podoba.|Słuchaj, bileter chciał, żebym ci to dał.
{5975}{6001}Co to jest?
{5986}{6056}Agencja talentów Estelle Leonard. 
{6053}{6138}Agencja dała mi wizytówkę!|Może chcą mnie zatrudnić!
{6123}{6176}Bazując na tej sztuce?
{6216}{6272}Bazując na tej sztuce!
{6480}{6515}Hej, dzieciaki.
{6509}{6539}Hej.
{6537}{6629}Nie, bo ta linia to namiętność,|a ta... to tylko linia.
{6630}{6698}Nie mogę w to uwierzyć,|że jestem już tu od 7 sekund,
{6683}{6751}a wy jeszcze nie zapytaliście mnie,|jak mi poszła randka.
{6736}{6795}Właśnie, właśnie.|Jak poszła randka?
{6813}{6906}To było niewiarygodne.|Jeszcze nie spotkałem nikogo takiego jak ona.
{6891}{6953}Ma niewiarygodne życie!
{6938}{6993}Była w Izraelskiej armii...
{6978}{7054}Na szczęście żadna z kul|nie trafiła w silnik.
{7068}{7152}Więc ledwo dojechaliśmy|do granicy i...
{7168}{7270}Opowiadam o sobie całą noc,|przepraszam.
{7255}{7350}A ty?|Opowiedz mi trochę o sobie.
{7335}{7450}Dobra.|Raz wsiadłem sobie do metra,
{7435}{7560}była noc,|i dojechałem do Brooklyn'u...
{7580}{7628}i to na tyle.
{7639}{7733}Gadaliśmy chyba do drugiej.|To było jak idealny wieczór...
{7732}{7769}mniej więcej.
{7759}{7844}I nagle zdaliśmy sobie sprawę,|że jesteśmy w Yammon'ie.
{7838}{7896}Przepraszam,|"my" to znaczy...?
{7881}{9649}- "My" to ja i Rick.|- Kto to jest Rick?
{7951}{7981}Kto to Rick?
{8011}{8049}Mój mąż.
{8095}{8166}- Więc jesteś rozwiedziona?|- Nie.
{8174}{8275}O, przykro mi, jesteś wdową?|Mam nadzieję?
{8283}{8335}Nie, jestem wciąż zamężna.
{8359}{8430}Powiedz mi, jak ty...|co myślisz, jak twój mąż by zareagował
{8415}{8488}gdyby wiedział,|że sobie tu ze mną siedzisz?
{8473}{8556}Wsadziłaś już swoją nogę|tak wysoko w moje spodnie,
{8541}{8619}że policzyłaś już chyba|drobne w kieszeni?
{8635}{8667}Nie martw się.
{8657}{8719}Wyobraź sobie,|że jest mu to obojętne.
{8704}{8760}Bo jest obojętny dla Ethan'a.
{8775}{8847}Ethan?|To jest jakiś Ethan?
{8863}{8914}Ethan to mój...
{8925}{8959}chłopak.
{8944}{8988}Co?!
{9028}{9078}Wyjaśnij mi coś.
{9063}{9193}Jaki związek nas będzie łączyć,|skoro masz już chłopaka i męża?
{9188}{9269}Przypuszczalnie głównie seksualny.
{9336}{9390}Przykro mi, że ci nie wyszło.
{9381}{9470}Co nie wyszło?|Widzę się z nią znów w czwartek.
{9471}{9515}Nie słuchałaś tej historii?
{9557}{9641}A ty słuchałeś?|Chodzi o to, że to pokręcone!
{9626}{9697}Jak możesz się angażować|z taką kobietą jak ona?
{9682}{9741}No wiesz, z początku|też miałem z tym mały kłopot.
{9731}{9782}Ale spojrzałem na to tak:
{9767}{9914}Zabawa, rozmowa, seks...|i żadnej odpowiedzialności.
{9935}{9991}To marzenie każdego faceta!
{9976}{10061}To nie prawda.|Ross, to też twoje marzenie?
{10046}{10092}Nie, jasne, że nie! 
{10141}{10190}Tak, jednak tak.
{10205}{10311}Więc wam chłopaki nie przeszkadza|chodzenie z kimś, kto umawia się z innymi?
{10300}{10374}- Ja bym nie mógł.|- No i dobrze, Joey.
{10359}{10431}Jak jestem z kobietą,|muszę wiedzieć,
{10416}{10495}że umawiam się|z większą ilością ludzi niż ona.
{10505}{10657}No wiesz, monogamia może być podstępna.|Słowami antropologa...
{10710}{10780}Świetnie.|Dobrze, teraz nie będziecie wiedzieć.
{10765}{10831}Żartujemy.|Dalej, powiedz nam!
{10848}{10955}Dobra. Jest teoria,|wyłożył ją Richard Leakey...
{11214}{11295}Teraz tak będziemy się witać?|Bo mi się podoba.
{11322}{11441}Patrzcie! Posprzątałam!|Okna, podłogi...
{11426}{11513}Użyłam nawet wszystkich końcówek|do odkurzacza,
{11498}{11574}oprócz tej okrągłej z włosami,|nie wiem do czego jest.
{11559}{11635}Tak, nikt nie wie.|I nie wolno się pytać.
{11637}{11674}Co myślicie?
{11674}{11744}Bardzo czysto!|Wygląda świetnie! Doskonale!
{11862}{11927}Widzę, że przestawiłaś zielony podnóżek.
{11997}{12039}Jak to się stało?
{12069}{12149}Nie wiem. Pomyślałam,|że tam będzie wyglądał lepiej.
{12139}{12228}I także, teraz jest dodatkowe miejsce|do siedzenia przy stoliku.
{12230}{12288}Tak, tak,|to interesujące.
{12310}{12463}Ale wiesz co? Tak dla zabawy,|zobaczymy jak będzie na starym miejscu.
{12472}{12532}Tylko dla porównania.|Zobaczmy.
{12581}{12674}Tu też dobrze pasuje.|Zostawmy go tak na chwilkę.
{12702}{12773}Nie wierzę,|że próbowałaś przesunąć zielony podnóżek.
{12784}{12895}Dzięki Bogu nie próbowałaś wyrzucać czasopism.|Bo wydrapałaby ci zaraz oczy.
{12898}{12952}Nie jestem aż taka zła!
{12949}{12991}Tak, jesteś.
{13009}{13061}A pamiętasz,|jak z tobą mieszkałam?
{13054}{13119}Byłaś taka, taka,|no wiesz...
{13189}{13239}To niesprawiedliwe!
{13229}{13282}Daj spokój!|Jak byliśmy dziećmi,
{13267}{13361}miałaś tylko szmacianą lalkę Ann,|która właściwie nie była szmaciana!
{13388}{13479}Dobra, więc jestem|zorganizowana i odpowiedzialna.
{13464}{13525}Ale mogę być szurnięta.
{13560}{13621}Dobrze, wariatko.
{13650}{13696}Wyobraź sobie to.
{13688}{13794}Przychodzą rachunki za telefon,|ale ty ich nie płacisz od razu.
{13779}{13812}Czemu nie?
{13802}{13871}Bo jesteś szurnięta!
{13889}{13970}Zamiast tego czekasz,|aż przyślą ci upomnienie.
{13983}{14017}Da się zrobić.
{14010}{14127}Dobra, pozwalasz mi iść do sklepu,
{14119}{14190}a ja kupuję detergent do prania, ale
{14175}{14269}nie taki z dziobkiem|do łatwego dozowania.
{14251}{14313}Po co ktokolwiek|miałby to robić?!
{14344}{14388}Tak tylko się pytam.
{14398}{14459}Ktoś zostawił|szklankę na stoliku.
{14444}{14529}Bez podstawki.|To zimny drink, a jest gorąco.
{14530}{14601}Małe kropelki zbierają się|na powierzchni szklanki
{14590}{14659}i powolutku zbliżają się|do powierzchni drewna...
{14644}{14678}Przestań!
{14752}{14859}O mój Boże.|To prawda! Kim ja jestem?
{14848}{14914}Monika?|Jesteś mamusią.
{15100}{15168}O mój Boże!|Dobra!
{15192}{15227}Dobra, przyjdę! 
{15290}{15327}To moja agentka. 
{15373}{15464}Moja agentka|właśnie załatwiła mi rolę...
{15455}{15521}w nowym filmie Al'a Pacino!
{15506}{15543}O mój Boże!
{15547}{15589}Co to za rola?
{15592}{15660}Możecie w to uwierzyć?|Al Pacino!
{15645}{15710}Przez tego gościa zostałem aktorem!
{15695}{15823}"Odbiło mi?|Wam odbiło! Wszystkim odbiło!"
{15852}{15908}Ale poważnie,|co to za rola?
{15892}{15999}"Jak już myślałem, że wyleciałem,|okazało się, że wróciłem!"
{15997}{16061}Ale poważnie, Joey,|co to za rola?
{16080}{16118}Jestem jego...
{16116}{16168}Jesteś jego czym?
{16215}{16289}Jestem dublerem jego tyłka.|Dobra?
{16377}{16447}Gram tyłek Al'a Pacino. 
{16494}{16589}W porządku? On wchodzi pod prysznic,|a wtedy ja...
{16574}{16616}jestem jego tyłkiem.
{16632}{16668}O mój Boże.
{16667}{16714}Dajcie spokój.
{16706}{16776}To prawdziwy film|i Al Pacino w nim gra.
{16761}{16798}I to jest wielkie!
{16789}{16850}Tak, to doskonałe,|to...to...wiesz...
{16835}{16901}zasługujesz na to,|po tylu latach walki,
{16886}{16959}wreszcie wdarłeś się|do showbusiness'u.
{17048}{17117}Dobra, świetnie!|Śmiejcie się, nie obchodzi mnie to!
{17102}{17157}To moja wielka szansa!
{17142}{17202}Masz rację,|masz rację, tak...
{17205}{17277}Zaprosisz nas na premierę?
{17582}{17645}Masz.|Pożycz mi krem nawilżający.
{17630}{17683}- Po co?|- A jak myślisz?
{17668}{17706}Dziś mój wielki dzień!
{17724}{17807}O mój Boże. Dobra, idź do łazienki,| używaj czego chcesz.
{17792}{17862}Tylko nigdy mi nie mów,|co tam robiłeś.
{17866}{17893}Dzięki.
{17960}{18009}Gdzie Joey?|Dzwoni jego matka.
{17994}{18062}Jest w łazience.|Chyba nie chcesz tam wejść!
{18047}{18098}Daj spokój,|jesteśmy współlokatorami!
{18138}{18214}Moje oczy!|Moje oczy!
{18266}{18301}Ostrzegałam cię.
{18300}{18359}Kto tak wrzeszczy?
{18351}{18396}To Monika.
{18407}{18456}Słuchaj, muszę pożyczyć kilka rzeczy.
{18441}{18509}Aurora nocowała u mnie|i chcę zrobić jej śniadanie.
{18494}{18543}Miałeś całą noc?
{18536}{18622}Tak, cóż, mam tylko 20 minut|zanim Ethan, więc...
{18617}{18685}Czy ja tu wyczuwam jakiś żal?
{18670}{18779}Nie, nie żałuję, wierz mi.|Jest tego warta.
{18801}{18915}Znasz te momenty związków,|które się będzie pamiętało do końca życia?
{18900}{19011}Z Aurorą zapamiętam każdą sekundę...
{19009}{19101}a właśnie straciłem 35 z nich,|gadając tu z wami, więc...
{19102}{19155}- Pomożesz mi z drzwiami?|- Jasne.
{19179}{19265}Chandler? Wiesz, stara Monika|przypomniałaby ci,
{19250}{19365}żeby po użyciu tej teflonowej patelni|wyskrobał ją plastikową szczotką,
{19372}{19417}ale ja tego nie zrobię.
{19561}{19614}Cholera, zatrudnij dziewczynę!
{19637}{19681}Dobra, wszyscy gotowi?
{19691}{19795}Słuchaj, chciałem podziękować|za tą wspaniałą szansę.
{19803}{19845}Zrzucaj szlafrok.
{19864}{19902}Ja?
{19887}{19927}Tak ma być.
{19928}{20006}Racja. Dobra.|Zrzucam szlafrok.
{20047}{20095}I nie ma szlafroka.
{20099}{20193}Dobra, wszyscy chcielibyśmy|załatwić to za jednym razem, proszę.
{20168}{20207}Kręcimy.
{20210}{20245}Woda...
{20260}{20312}i...|akcja.
{20358}{20402}I cięcie. 
{20408}{20454}Hej, koleś,|co ty wyprawiasz?
{20479}{20522}No...|biorę prysznic.
{20522}{20572}Nie, zwierałeś pośladki.
{20596}{20687}Ja to widzę tak.|Facet jest przygnębiony, wiecie?
{20672}{20744}Jego żona nie żyje,|zaginął mu brat...
{20729}{20804}wydaje mi się,|że jego tyłek jest trochę wkurzony.
{20813}{20869}Mnie się wydaje,|że jego tyłek będzie chciał
{20854}{20911}zrobić to ujęcie przed lunchem.
{20912}{20959}Jeszcze raz, kręcimy...
{20944}{20992}woda...
{21001}{21053}i...|akcja.
{21089}{21153}I cięcie.|Co to było?
{21169}{21239}To była cicha desperacja. 
{21279}{21332}Skoro musi pan pytać...
{21490}{21552}- Boże, uwielbiam te paluszki.|- Dzięki.
{21578}{21635}Właściwie to chodziło mi o moje.
{21662}{21722}Patrz na nie,|patrz jakie są szczęśliwe.
{21766}{21817}O mój Boże,|jestem spóźniona.
{21802}{21880}Nie, nie...|Nie idź...
{21880}{21904}Dobra.
{21934}{21996}- Muszę.|- Szkoda, że wychodzi.
{22004}{22068}Przepraszam.|On będzie na mnie czekał.
{22069}{22128}Myślałem, że gadałaś z Rick'iem.
{22131}{22166}To nie Rick.
{22164}{22234}Co, Ethan?|Spędzi z tobą cały dzień!
{22219}{22270}Nie, to Andrew. 
{22391}{22465}Wiem, że będzie wiele|takich chwil w przyszłości,
{22450}{22533}kiedy będę żałował|zadania tego pytania.
{22544}{22598}A Andrew to?
{22583}{22612}On jest...
{22613}{22649}nowy.
{22670}{22787}Więc twierdzisz, że nie jesteś całkowicie|zaspokajana przez Rick'a, Ethan'a i mnie?
{22772}{22838}Nie, nie dokładnie|o to chodzi.
{22823}{22937}Normalnie kobiety zabijały by się|dla takich facetów jak my.
{22973}{23092}To czego ty chcesz?
{23028}{23065}Ciebie.
{23050}{23093}Masz mnie!
{23084}{23128}Nie, nie.|Tylko ciebie.
{23134}{23205}- Co masz na myśli?|- Zostaw tamtych gości.
{23223}{23287}Jak...|wszystkich?
{23310}{23393}Daj spokój, jesteśmy razem szczęśliwi,|czemu nie?
{23391}{23459}Czemu po prostu nie możemy mieć tego,|co teraz mamy?
{23444}{23575}Czemu nie możemy po prostu rozmawiać,|śmiać się, kochać, bez poczucia obowiązku.
{23581}{23659}Do dziś właśnie myślałam,|że tego chcesz.
{23705}{23773}No, wiesz.|Część mnie tak,
{23783}{23830}ale we mnie jest dwóch facetów.
{23815}{23909}Znaczy się, jeden z nich mówi|"Zamknij się! To jest super!"
{23906}{23947}Ale jest też ten drugi.
{23952}{24080}Właściwie to ten zwykle zaczyna krzyczeć,|jak serce zaczyna się rozszerzać i pękać.
{24114}{24212}A on mówi|"To jest zbyt trudne! Uciekaj! Uciekaj!"
{24259}{24329}Więc, którego|z tych dwóch posłuchasz?
{24329}{24458}Nie wiem, muszę słuchać ich obojga,|żaden z nich nie daje drugiemu skończyć.
{24460}{24500}Który?
{24578}{24614}Ten drugi.
{24785}{24833}Zadzwoń jak zmienisz zdanie.
{25047}{25123}Przepraszam,|ten pierwszy rządzi ustami.
{25429}{25524}Spójrz na to w ten sposób.|To ty rzuciłeś ją.
{25560}{27324}Chodzi o to, że ta kobieta|jest niesamowicie seksowna,
{25641}{25735}piękna, inteligentna,|nie do zaspokojenia...
{25766}{25820}Powiedz mi jeszcze raz,|po co to zrobiłeś?
{25847}{27574}Hej!
{25863}{26016}Hej, zaraz, czy to nie ty grasz|tyłek w nowym filmie Al'a Pacino?
{26060}{26089}Nie.
{26088}{26151}Nie? Co się stało,|wielki człowieku?
{26153}{26190}Wielki człowieku?
{26238}{26295}Teraz to chwila|jakby wielkiego człowieka.
{26317}{26357}Wywalili mnie.
{26369}{26430}Tak, powiedzieli,|że za bardzo grałem.
{26485}{26545}Powiedziałem o tym wszystkim! 
{26530}{26607}Teraz wszyscy pójdą do kina,|spodziewając się, że zobaczą mnie, i...
{26592}{26667}Joey, wiesz co,|nikt pewnie nawet się nie zorientuje.
{26652}{26696}Moja mama się zorientuje.
{26745}{26835}Coś tak słodkiego...|i intrygującego.
{26878}{26971}Wiecie, od sześciu lat|gram tylko w takich durnych przedstawieniach.
{26956}{27045}Wreszcie dostałem szansę|i spaprałem to!
{27036}{27090}Może to nie była twoja szansa.
{27075}{27141}Tak, znaczy się...|myślę, że jak będzie twoja szansa,
{27126}{27182}to będziesz o tym wiedział.
{27201}{27262}Myślisz, że to była twoja szansa?
{27293}{27350}Ciężko powiedzieć, byłem nago.
{27363}{27424}Nie, nie wydaję mi się,|żeby to była twoja wielka szansa.
{27409}{27486}Znaczy się, wydaje mi się,|że w ogóle jeszcze nie miałeś szans.
{27471}{27564}Naprawdę wierzę,|że coś wielkiego na ciebie czeka, poważnie!
{27549}{27666}Musisz tylko czekać na taki dzień,|kiedy jakiś dzieciak przybiegnie do swoich przyjaciół
{27651}{27766}i krzyknie "Dostałem rolę! Dostałem rolę!|Będę tyłkiem Joey'a Tribbiani'ego!".
{27820}{27884}Tak?|To takie miłe!
{28035}{28116}Przykro mi, Joey.|Idę do łóżka.
{28101}{28132}Dobranoc.
{28141}{28216}Mon, chcesz zostawić tu te buty?
{28313}{28425}Poważnie?|Tak po prostu, z niedbałości?
{28499}{28596}Czy to ważne, wezmę je jutro.|Albo nie.
{28625}{28665}Nieważne.
{28724}{28764}Ona jest...
{28749}{28789}szurnięta.
{29124}{29226}Skoro aż tak ci to przeszkadza,|to idź tam i weź te buty.
{29257}{29324}Nie.|Nie rób tego.
{29331}{29417}To głupie!|Nie muszę niczego udowadniać,
{29402}{29451}pójdę po nie.
{29461}{29523}Ale wtedy wszyscy się dowiedzą.
{29543}{29622}Chyba że je odłożę,|potem obudzę się bardzo wcześnie
{29607}{29644}i znów je tam położę!
{29654}{29698}Muszę się leczyć!
{29744}{29819}Napisy poprawił i dopasował:|Cholek
{29844}{29944}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<