{67}{141}Odpuść sobie.|To nic wielkiego.
{126}{264}Nic wielkiego? To zadziwiające.|Wchodzisz tam, jeden mały ruch i już,
{249}{311}stanik wychodzi już z rękawa.
{307}{450}Dobra, jeśli o mnie chodzi, to facet|nawet się nie zbliży do tego. Mam rację?
{441}{526}Daj spokój!|Wy faceci możecie sikać na stojąco.
{511}{569}Możemy?|Dobra, muszę to sprawdzić.
{602}{652}Wiecie co mi zawraca głowę?
{646}{749}Kobiety mogą oglądać piersi,|kiedy tylko chcą.
{777}{897}Patrzycie tylko w dół i je widzicie.|Ciężko mi to pojąć.
{931}{983}A wiecie czego ja nie rozumiem?
{968}{1090}Jak faceci potrafią robić tyle podłych rzeczy|i nawet ich to nie obchodzi.
{1219}{1280}Wielokrotne orgazmy!
{1382}{1425}Przyjaciele
{1638}{1680}Występują:
{2476}{2568}"Wschodnio-niemiecki|detergent do prania"
{2605}{2736}Więc, sobota wieczór, wielka noc, randka,|sobota wieczór, sobota wieczór!
{2781}{2841}- Żadnych planów, co?|- Ani jednego.
{2863}{2933}Nawet, powiedzmy,|nie zrywasz z Janice?
{2918}{2981}Racja, racja.|Zamknij się.
{3014}{3127}Chandler, nikt nie lubi z nikim zrywać.|Po prostu musisz to zrobić.
{3112}{3184}Tak, wiem,|ale jest tak trudno, wiesz?
{3169}{3264}Chodzi o to, że siedzę tam z nią,|ona nie ma pojęcia co się stanie,
{3249}{3336}w końcu zdobywasz się na odwagę,|żeby to zrobić,
{3321}{3430}a potem następuje ta okropna,|krępująca chwila, kiedy jej mówię.
{3493}{3632}A po co musisz z nią zrywać?|Bądź mężczyzną, po prostu przestań dzwonić.
{3670}{3742}Wiesz, jak chcesz,|to mogę ci w tym pomóc.
{3727}{3833}Dzięki, ale może sobie pomyśleć,|że wszyscy sprzysięgli się przeciw niej.
{3818}{3900}Nie, chodziło mi o to, że ty zerwiesz z Janice,|a ja zerwę z Tony'm.
{3885}{3932}Zrywasz z Tony'm?
{3917}{4012}Tak, wiem, jest słodki,|ale nie jest już zabawnie?
{3997}{4107}Nie wiem, czy to przeze mnie,|czy przez jego strajk głodowy. Sama nie wiem.
{4133}{4183}Ktoś chce coś jeszcze?
{4178}{4304}Tak, w zeszłym tygodniu mieliście|takie wspaniałe orzechowo-czekoladowe ciasto...
{4320}{4378}Nie, nic nie chcę.
{4421}{4490}Co się stało?|Czemu jesteś tak rozdrażniona?
{4486}{4585}To przez ojca.|Chce dać mi Mercedesa.
{4586}{4657}Ten facet mnie rozpala.
{4671}{4757}Cóż, ale to za to,|żebym wróciła do domu.
{4755}{4834}To było okropne.|Nazwał mnie młodą damą.
{4819}{4905}Nienawidziłem, jak mój ojciec|tak mnie nazywał.
{4909}{4986}Znów ci wmawiał,|że się do tego nie nadajesz?
{4971}{5077}O tak. Właściwie to,|tym razem powtórzył trzy razy:
{5062}{5129}"Nigdy sobie z tym nie poradzisz".
{5237}{5278}Cześć Joey.
{5300}{5342}Mój Boże, Angela.
{5352}{5432}Najwyraźniej zgadza się być|rzucona przez ciebie.
{5417}{5462}- Podejdziesz do niej?|- Nie.
{5479}{5519}Tak.|Nie.
{5545}{5616}Dobra, ale jeszcze nie teraz.|Nie chcę wyjść na napaleńca.
{5688}{5801}Jeden Mississippi,|dwa Mississippi, trzy Mississippi...
{5786}{5831}Brzmi całkiem nieźle. 
{5916}{5951}Hej, Angela.
{5955}{5992}Joey...
{5982}{6017}Świetnie wyglądasz.
{6021}{6120}Bo założyłam sukienkę,|która uwydatnia moje piersi.
{6278}{6315}Nie musisz mówić.
{6350}{6411}Co robisz dziś wieczorem?
{6417}{6514}Urocza, wielka noc.|Ja i Monika idziemy do pralni.
{6558}{6638}Chcesz usłyszeć dziwny|zbieg okoliczności?
{6623}{6687}Zgadnij, kto też dziś robi pranie?
{6691}{6730}- Kto?|- Ja.
{6744}{6786}Nie było to oczywiste?
{6871}{6948}Może się do was przyłączę, co?
{6983}{7049}A nie masz przypadkiem pralni|w swoim budynku?
{7081}{7121}Tak...
{7143}{7214}Mam pralnię u siebie...
{7276}{7329}Ale mamy problem ze szczurami.
{7337}{7423}Najwyraźniej spodobały im się|suche prześcieradła,
{7408}{7491}wchodzą tam normalne,|a wychodzą z niej całe...
{7499}{7528}puszyste.
{7594}{7629}No to jak, o siódmej?
{7630}{7661}Pewnie.
{7727}{7789}Zapomnij Joey.|Teraz jestem z Bob'em.
{7774}{7858}Bob?|A kto to do cholery jest Bob?
{7843}{7976}Bob jest świetny. Mądry, wyrafinowany|i ma prawdziwą pracę.
{7961}{8082}Ty pójdziesz na 3 przesłuchanie miesięcznie|i nazywasz się aktorem, ale Bob...
{8067}{8140}Daj spokój,|byliśmy wspaniałą parą.
{8140}{8235}Było nie tylko zabawnie,|nawet rozmawialiśmy.
{8328}{8447}Przykro mi, Joe. Powiedziałeś, żebyśmy byli|tylko przyjaciółmi, więc zgadnij co?
{8443}{8473}Co?
{8458}{8512}Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
{8509}{8626}Świetnie, dobra. To może cała nasza czwórka|poszłaby na kolację wieczorem?
{8611}{8650}No wiesz, jak przyjaciele?
{8638}{8681}Jaka czwórka?
{8666}{8770}No wiesz, ty i Bob.|Ja i moja dziewczyna...
{8810}{8845}Monika.
{8835}{8918}Monika, mówię ci, ten facet|jest dla ciebie idealny.
{8903}{9012}Zapomnij. Nie po twoim kuzynie,|który potrafił wybekać alfabet.
{9017}{9118}Daj spokój. Ten jest wspaniały.|Ma na imię Bob. Jest...
{9118}{9154}bratem Angela'i.
{9154}{9265}Jest mądry, wyrafinowany,|ma prawdziwą pracę.
{9250}{9354}Ja chodzę na 3 przesłuchania miesięcznie|i nazywam się aktorem, ale Bob...
{9357}{9406}- Boże dopomóż.|- Co?
{9391}{9458}Obleśny golas|układa płytki w kuchni.
{9545}{9615}Posłuchaj, proszę cię o przysługę.
{9600}{9719}Jak zrobię to dla jej brata,|może Angela do mnie wróci.
{9726}{9806}Co się z tobą dzieje?|Umawiasz się z setkami dziewczyn.
{9810}{9856}Wiem, ale...
{9902}{10003}Popełniłem ogromny błąd.|Nigdy nie powinienem był z nią zrywać.
{10006}{10074}Pomożesz mi?|Proszę?
{10218}{10257}No dobra, cześć.
{10266}{10374}Monika nie idzie,|będziemy tylko ja i Rachel.
{10401}{10479}Zaczekaj chwilę,|jesteś pewien, że to przemyślałeś?
{10481}{10564}To pranie.|Myślenie ograniczone jest do minimum.
{10584}{10711}Tylko ty i Rachel, tylko was dwoje?|To randka. Idziecie na randkę.
{10878}{10991}Co ty mówisz?|Powinienem się znów ogolić i wziąć wino. No co?
{10988}{11053}Może znowu przemyślisz|swoją bieliznę.
{11092}{11211}To będzie pierwszy raz, kiedy ona zobaczy|twoją bieliznę. Chcesz żeby była brudna?
{11288}{11328}Nie.
{11355}{11420}I zmiękczacz.
{11415}{11507}Dobra, dobra, co jest nie tak|z moją "Przytulanką"?
{11524}{11681}Mówi o mnie, że jestem wrażliwy,|ciepły, no wiesz, jak ciepły, włochaty miś.
{11715}{11780}No dobra,|kupię coś innego po drodze.
{11765}{11794}No widzisz.
{11903}{12014}Dziękuję. To jak wygląda ten Bob?|Jest wysoki? Niski?
{12018}{12047}Tak.
{12077}{12111}Co "Tak"?
{12096}{12136}Co co?
{12171}{12227}Nigdy nie widziałeś Bob'a, prawda?
{12234}{12273}Nie, ale...
{12258}{12330}O mój Boże, Joey,|ten gość może być okropnie...
{12315}{12353}Hej, Joey!
{12362}{12453}okropnie przystojny.|Już się zamykam.
{12569}{12628}Gdzie oni są?|Gdzie oni są?
{12613}{12705}To miłe.|Nigdy razem nic nie robiliśmy.
{12727}{12829}Świetnie. Może jutro pożyczymy samochód|i przejedziemy kilka szczeniaków.
{12835}{12885}Tego nie chcę robić.
{12929}{12962}Są.
{12958}{13004}Dobra, miłego zrywania.
{13036}{13074}Hej, Janice.
{13059}{13220}O mój Boże, tak się cieszę, że do mnie zadzwoniłeś.|Miałam najbardziej beznadziejny dzień.
{13239}{13291}To nie dobrze.
{13305}{13366}Mogę prosić Espresso i Latte!
{13381}{13473}Mam już odbitki zdjęć, wiesz,|jak byliśmy małymi warzywami.
{13458}{13578}No więc, były w większości do kitu,|więc wywaliłam resztę i poszłam na zakupy...
{13596}{13649}i kupiłam ci coś...
{13634}{13727}Szukam, szukam...
{13811}{13853}- Co?|- Co?
{13838}{13911}Co...|mi kupiłaś?
{13927}{14001}Kupiłam ci...
{13997}{14033}To.
{14048}{14135}Skarpetki.|To słodziutkie.
{14120}{14267}Wiedziałam, że masz podobne, więc pomyślałam,|że możesz założyć jedną parę, potem drugą
{14252}{14355}i możesz pomieszać.|Jak chcesz.
{14488}{14576}Ja zamawiam jeszcze jedno.|Też chcesz?
{14591}{14604}Nie...
{14627}{14681}Wciąż piję tą.
{14817}{14854}To wszystko?
{14845}{14895}Tak, było trudno.
{14888}{14957}O tak,|to objęcie było brutalne.
{14950}{15003}Nie było cię tu.
{15296}{15342}Przejście.|Z drogi.
{15470}{15874}Przepraszam.|Ja używałam tej pralki.
{15560}{15620}Tak, ale teraz|już tak jakby nie.
{15647}{15732}Ale zarezerwowałam ją.|Położyłam na niej mój koszyk.
{15721}{15784}O przepraszam,|to twój koszyk?
{15769}{15793}Tak.
{15788}{15878}Jest bardzo ładny.|Niestety, nie widzę mydlin.
{15917}{15949}Co takiego?
{15970}{16063}Nie ma mydlin,|nie ma pralki. Dobra?
{16118}{16147}Co się dzieje?
{16132}{16258}Cześć. Nic takiego.|Ta okropna kobieta właśnie zajęła mi pralkę.
{16254}{16305}Twój koszyk był na niej postawiony?
{16290}{16347}Tak, ale nie było mydlin.
{16332}{16362}To co?
{16352}{16410}No wiesz, nie ma mydlin,|nie ma zajętej pralki.
{16395}{16489}Nie ma mydlin? Przepraszam.|Chwileczkę.
{16490}{16551}To pralka mojej koleżanki.
{16546}{16621}Hej, hej, hej.|Nie włożyła do niej rzeczy.
{16609}{16713}Hej, hej, hej.|To nie jest zasada i wiesz o tym.
{16965}{17009}Dobra, koniec przedstawienia. 
{17066}{17112}Nie ma tu nic do oglądania. 
{17174}{17237}No dobra.|Zaczynamy pranie.
{17232}{17345}To było niesamowite.|Ja nawet nie potrafię odesłać zupy.
{17330}{17434}Bo jesteś słodką, uprzejmą...
{17493}{17584}pewnie...|potrzebny ci detergent.
{17681}{17737}- Co to?|- Uberveiss.
{17752}{17861}To nowość, niemiecki,|ekstra twardy.
{17880}{17946}Rach, nie chcesz ich rozdzielić?
{17973}{18093}O Boże. Zachowuję się jak,|kompletna pierdoła.
{18087}{18193}Znaczy się, mam użyć jednej pralki do koszul,|a drugą do spodni?
{18264}{18341}Nigdy tego nie robiłaś?
{18340}{18437}Nie sama, ale znam ludzi,|którzy to robili.
{18459}{18543}No dobra, złapałeś mnie.|Jestem pralnianą dziewicą.
{18573}{18667}Nie martw się,|łagodnie cię wprowadzę.
{18699}{18736}No dobra...
{18764}{18869}Musisz użyć jednej pralki|do rzeczy białych,
{18886}{18950}a całą drugą do kolorowych, 
{18955}{19017}a trzecią do...
{19054}{19160}delikatnych...|staników...
{19151}{19205}i ma...jtek.
{19261}{19389}Dobra, a co z tymi białymi, bawełnianymi majtkami.|One idą do białych czy delikatnych?
{19374}{19454}To, to, to będzie twoja decyzja.
{19585}{19625}Ależ on przystojny. 
{19669}{19727}Gdzie się wychowywaliście?
{19718}{19766}- Brooklyn Heights.|- Cleveland.
{19805}{19869}- Jak to się stało?|- O mój Boże.
{19860}{19889}Co?
{19906}{20003}Nagle poczułem się tak,|jakbym spadał.
{20035}{20069}Ale nie spadłem.
{20313}{20371}Więc ty i Angela, tak?
{20370}{20418}Tak jakby.
{20432}{20473}Szczęściarz z ciebie. 
{20493}{20551}Wiesz za czym najbardziej|u niej tęsknię?
{20558}{20637}To słodkie mlaskanie przy jedzeniu. 
{20636}{20721}Jak mała szczęśliwa wiewiórka,|albo...
{20723}{20760}łasica.
{20796}{20846}Nawet nie zauważyłem.
{20862}{20904}O tak, wsłuchaj się.
{20913}{20979}Monika jest świetna.
{20964}{21011}Tak, jest.
{21038}{21104}Ale to już długo nie potrwa.
{21121}{21182}Jest za bardzo wymagająca w łóżku.
{21204}{21251}Pod względem seksualnym.
{21320}{21404}Muszę ci powiedzieć,|że Bob jest wspaniały.
{21389}{21432}Tak, co nie?
{21435}{21565}To miłe jak spotyka się faceta, który jest mądry|i zabawny i ma za sobą granicę dojrzałości
{21550}{21586}8 lat.
{21571}{21694}Wiesz co jeszcze?|Jest niesamowity w łóżku.
{21751}{21863}Mój brat nawet nigdy mi nie powiedział o tym,|jak stracił dziewictwo.
{21900}{21940}To miło.
{22056}{22147}Dobra, potrafisz.|To tak, jak oderwać plaster.
{22132}{22221}Zrób to naprawdę szybko,|to nie będzie widać śladu.
{22238}{22265}No idź.
{22475}{22510}Janice. 
{22580}{22621}Cześć, Janice. 
{22645}{22735}No dobra, zaczynamy.|Sądzę, że nie powinniśmy się już więcej spotykać.
{22797}{22837}Janice.
{22909}{22942}Dobrze. 
{23060}{23168}No i zaczyna się.|Przestań, przestań, przestań.
{23268}{23365}Dobra, wiem, że to brzmi|naprawdę głupio, ale czuję,
{23350}{23487}że jak dam sobie z tym radę,|jak zrobię to pranie sama,
{23482}{23546}to myślę, że jestem w stanie|zrobić wszystko.
{23548}{23691}Dla mnie to nie brzmi głupio.|Wiesz, to tak jak ja musiałem sobie
{23676}{23751}pierwszy raz w życiu zrobić obiad,|wiesz, jak Carol mnie opuściła?
{23744}{23844}Przepraszam, tylko tyle mamy czasu.|Teraz Ross..
{23853}{23883}No dobrze...
{23895}{23930}Co?
{23973}{24015}Pranie gotowe.
{24032}{24162}To tak jak w piosence.|Tej piosence o praniu.
{24167}{24280}O-o, pranie gotowe, o-o.
{24273}{24313}Ross, co się stało?
{24298}{24376}Nic, nic.|Pranie gotowe.
{24365}{24405}Dalej, pokaż mi.
{24390}{24507}Dobra, dobra, zostawiłaś tylko czerwoną skarpetkę|w białych rzeczach.
{24564}{24624}I teraz wszystko jest różowe.
{24651}{24694}Wszystko jest różowe.
{24679}{24766}Tak, oprócz tej czerwonej skarpetki,|która wciąż jest czerwona.
{24774}{24844}Przykro mi, nie martw się,|to mogło się zdarzyć każdemu.
{24832}{24987}Tylko się nie zdarzyło. Stało się mnie.|O Boże, będę wyglądała jak kwiatek ogrodowy.
{24981}{25069}Co ja robię? Co ja robię?|Ojciec miał rację.
{25073}{25170}Nie poradzę sobie sama!|Nawet nie potrafię zrobić prania!
{25447}{25500}Coś się stało|z balonem Super Psa,
{25495}{25565}i nie udało im się|nadmuchać mu głowy.
{25581}{25715}Tak czy inaczej,|leci tak przez Broadway z majtajacą się głową...
{25718}{25853}A ja myślę,|jak bardzo to niestosowne...
{25876}{25978}Coś mi wpadło do oka, Joey,|możesz pójść ze mną i obejrzeć to przy świetle?
{26047}{26095}- O mój Boże.|- Co?
{26109}{26170}Siedzimy przy tym samym stoliku?|To jak...
{26155}{26212}koktajl w Appalachach.
{26305}{26359}Daj spokój, oni są blisko.
{26344}{26434}Blisko?|Ona włożyła mu język do ucha.
{26449}{26553}Tak, jakbyś ty z Ross'em|zawsze była spokojna.
{26563}{26668}Joey, to jest chore,|ohydne, to jest, to...
{26674}{26732}nie jest prawda, tak?
{26723}{26781}A kto mówi, że to na prawdę?|Znaczy się...
{26766}{26807}O mój Boże,|coś ty sobie myślał?
{26805}{26863}Dobra, słuchaj,|nie jestem z tego dumny, dobra?
{26862}{26906}No może trochę.
{26947}{26977}Idę stąd.
{26962}{27058}Zaraz, zaraz.|Ty pragniesz jego, ja jej.
{27048}{27093}On lubi ciebie.
{27105}{27134}Na prawdę?
{27123}{27156}Tak.
{27151}{27292}Tak sobie myślę, że jak wspólnie|popracujemy to możemy ich rozbić.
{27371}{27439}Przepraszam, nie wierzę,|że to zrobiłam,
{27424}{27518}ale nie mogłam przestać się śmiać|z twojej historii o Norman'ie Mailer'rze.
{27666}{27742}Kelner,|jeszcze jeden talerz kurczaków.
{27894}{27968}Chodzi o to, Janice.|Wiesz, znaczy się, bardzo się różnimy.
{27953}{28032}Ja jestem jak bing, bing, bing.|A ty jak boom, boom, boom.
{28036}{28154}O mój Boże, tak mi przykro.|Wszystko w porządku?
{28174}{28267}Moje soczewki. Moje soczewki.|Zaraz wracam.
{28339}{28498}Uderzyłem ją w oko! Walnąłem ją w oko!|To najgorsze zerwanie w całej historii świata.
{28488}{28530}O mój Boże. 
{28582}{28626}Ile już wypiłeś?
{28611}{28676}Nie wiem, milion?
{28693}{28783}Chandler, spokojnie, spokojnie.|Odpłyń w swoje szczęśliwe miejsce.
{28864}{28904}W porządku, nic mi nie jest.
{28918}{28967}Nie w porządku.|Idzie.
{28962}{29023}Czekaj tu.|Oddychaj.
{29467}{29516}Jak ty to robisz?
{29507}{29547}Mam taki dar.
{29614}{29692}Zawsze powinniśmy zrywać razem.
{29677}{29718}Z przyjemnością.
{29756}{29840}Sama uprałaś te rzeczy.|To jest najważniejsze.
{29837}{29944}Chyba tak.|Ale tylko teraz wszystko wygląda jak pidżama.
{30065}{30165}Zaraz, przepraszam.|Przepraszam. to nasz wózek.
{30170}{30255}Tak, cóż, miałam 24 cale w talii.|Ty przegrywasz.
{30240}{30296}Dalej, zejdź mi z drogi.
{30301}{30412}Przepraszam, może źle się wyraziłam.|To jest nasz wózek.
{30397}{30459}Hej, hej, hej.|Nie było w nim żadnych ubrań.
{30444}{30527}Hej, hej, hej.|Skończ wymyślać zasady!
{30512}{30539}Puszczaj!
{30606}{30729}Dobra, słuchaj. Jak chcesz ten wózek,|będziesz musiała zabrać go ze mną!
{30929}{30967}Widziałeś to?
{30952}{31045}Byłaś niesamowita!|Nowiutka kobieta, panie i panowie.
{31047}{31117}Nie zrobiłam bym tego bez ciebie.
{31257}{31349}Dobra, więcej rzeczy do suszarki?
{31412}{31467}Nic mi nie jest,|nic mi nie jest.
{31570}{31647}- Jesteś pewien, że nic ci nie jest?|- Tak.
{31632}{31686}- Wciąż boli?|- Tak.
{31746}{31852}Co za trafny pomysł.|Wszystkie ubrania pasują do siebie. Też tak zrobię.
{31880}{31910}Cześć.
{31911}{31951}Hej, jak poszło?
{31941}{31981}Doskonale.
{31966}{32076}Rozerwaliśmy tą parę na części|i sami na tym skorzystaliśmy.
{32102}{32151}Co za piękna historia. 
{32195}{32249}Tak przy okazji, nic mi nie jest.
{32231}{32309}- O przepraszam.|- Gdzie jest Chandler?
{32306}{32366}Potrzebuje trochę czasu.
{32355}{32417}Jestem wolny!|Jestem wolny!
{32454}{32503}To powinno mu pomóc.
{32586}{32641}Napisy poprawił i dopasował:|Cholek
{32686}{32786}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<